Ragin Cajun Redneck Gators

Jonas, du fanger aldri en malle med dine stinkende føtter.

Du har fornærmet alle Guds skapninger i milevis.

Jeg kommer til å spise malle til neste tirsdag,

og du kommer til å sitte på bakken som en gammel bikkje

og tigge om rester.

Wade lager alltid god blå hjemmebrent.

Hei, gutter. Den er ikke noe bra. Dette partiet er fælt.

Dere vil ikke ha det. Dere blir dårlige.

Fortell faren din at vi kommer innom for mer.

Det skal jeg.

Herregud! Han tok meg! Han tok meg!

–Hva i helvete? –Han har meg!

Han har meg!

Hei!

Du kommer ikke til å le når jeg tar opp en på 18 kilo.

Hva får du tak i neste gang, en skål gumbo?

Den gumboen høres jammen god ut.

Greit, greit. Slutt å tulle, moroklumpen.

Jonas!

–Hjelp! –Jonas! Jonas!

Jonas!

Hjelp! Hjelp!

Beklager.

Blink! Hver eneste gang.

Hvorfor stopper vi her?

Skulle du sett! Det er tomt for bensin.

Jeg tror jeg går herfra.

Pappa!

Du skremte meg.

Ja visst.

Jeg har savnet deg.

Å, pokker.

Så hvorfor har jeg ikke sett deg på fire år?

Fordi hun er collegejente nå. Hun er byjente.

Nei, det er ikke det. Det er bare at... Ting forandrer seg.

Det har de visst.

Men noen ting er de samme.

Jeg er fortsatt feit, stemoren din er fortsatt plagsom,

og i morgen er det fortsatt alligatorsesong.

A, jeg er så glad for å se deg hjemme.

Jeg har savnet deg, pappa.

–Har du hatt en fin tur? –Ja. Den var bra.

Ja. Jeg tenkte du ville hjelpe faren din med å legge linene

som i gamle dager.

Se der. Vognen din er klar.

Hjelp henne ned, Bud.

Å, ja. Å, bra!

–Milde himmel! –Forsiktig, pappa.

Greit. Sånn ja.

–Er du klar? –Ja.

Vi drar nedover sørsiden der, Bud.

Ned forbi sypresstreet.

Det er så godt å se deg.

Hvem er klar for litt kylling?

Pappa, jeg har jo sagt at jeg er vegan nå. Jeg spiser ikke kjøtt.

Kylling er ikke kjøtt.

Det er et dyr, greit?

Jeg verken spiser, bruker eller dreper dem. Jeg hjelper dem.

Hjelper du dyr? Hva hjelper du dem med?

Går det bra?

God kylling.

–Her passer bra. –Passer det?

Jepp.

Jeg har noe nytt utstyr å vise deg.

Ta en titt på dette.

Se på den smellestaven.

Den er større enn den gamle. Mye større.

Du burde se min.

Hold munn, Bud.

Med denne smellekjeppen, når jeg trykker ned,

istedenfor én kule kommer det to på rad.

Pang, pang!

Det slår ikke bare alligatoren i svime,

men dreper ham.

Jeg laget den selv.

Ja, pappaen din er oppfinner nå til dags.

Han er en skikkelig Alexander Graham...

Bob.

–Pappa, er det trygt? –Vi får se.

Vi skaper mer trøbbel for ham

enn en katt med lang hale i et rom fullt av gyngestoler.

Se på det. Hva med dette?

Se hva jeg har til deg.

–RGT–200. –Ja visst.

Omvendt kameradesign med pistolgrep,

høyhastighetsstreng med 15 tommers kraftstøt.

Jeg elsker det når hun snakker slik.

Jeg kommer til å gi deg pryl, gutt.

Vær stille nå.

A, den ser bra ut i dine hender. Jeg visste den ville det.

Det er godt å dra på jakt med familien igjen, ikke sant?

Hva sier dere til å fange noen alligatorer nå?

INGEN ADGANG

Vent. Dette er ikke vår side av elva.

Hva sa du?

Pokkers Robichauder!

Doucetter burde ikke sumpe på Robichaud–eiendom.

Robichauder burde ikke eie eiendom.

Dere drar ikke på jakt lenger!

Vil ikke ha noe å gjøre med alligatorer.

Vil ikke ha noe å gjøre med Doucetter.

Er du full igjen?

Pokker så synd.

Jeg lukter hjemmebrenten på deg helt hit bort, vet du det?

Pappa, kom. Nå drar vi.

Ikke søren. Vi skal stå på kravene,

selv om vi teknisk sett står i elva.

Fy søren! En alligator.

Den ser bra ut.

Avery, ta den armbrøsten!

Jeg jakter ikke.

–For pokker, kvinne! –Det du gjør, er ikke lovlig.

Sesongen begynner ikke før i morgen.

Hva glor du på, banjogutt?

–Ta den linen, Bud! –Dale, har du blitt stum?

Det stemmer. Jeg glemte det. Du har ikke tunge.

Kom igjen, gutt. Jeg skyter...

–Hei! Slutt! –Slutt å tulle!

Hold ham fast! Der er han! Hold fast!

Der er han!

Jøss, du er flott.

Du er flott, du.

Her. Hent den gaffateipen til munnen hans.

Vi trenger ikke gaffateip. Han er allerede død.

"Ikke vær redd. Han er allerede død."

Hva feiler det deg, Bud?

Går det bra?

Ja!

Så synd. Kom dere til helvete av eiendommen min.

Du må på sykehus. Du trenger kanskje noen sting.

–For det lille kosebittet? –Pappa.

Ingenting en sterk drink ikke kan kurere.

340 centimeter.

Ja visst. Hva sier du til det?

KALD ØL BILJARD DART

Pappa, hva slags alligator er det?

Jeg har ikke sett slike merker før, eller piggene.

Dere kan bli bedre kjent mens du flår og rensker den.

Jeg vil gjerne bli bedre kjent med henne.

Hei, alle sammen, se hvem som har kommet hjem!

Overraskelse!

Hei! Du ser ut som en filmstjerne.

Hei!

Kom hit.

Hei, vennen.

Hei, vennen.

–Hei, Candy. –Hei, Avery.

Kyss babyen.

Nei. Jeg får ha det til gode.

Du kan ikke ha et babykyss til gode.

Herregud!

En alligator har drept Jonas!

Herregud!

Få den vekk. Gå. Noen må ringe etter en ambulanse.

–Hva har hendt? Alligatorangrep? –Alligator!

Var den rød?

Og større! Mye større! Herregud!

Benton snakker alltid om en enorm alligator.

Spør dere meg, forteller han historier igjen.

Benton har alltid vært litt sprø.

Jeg tror moren hans slo ham i hodet med en gumbopanne.

Var det ikke han som sa at han fanget en sasquatch, men den stakk av?

–Jepp. –Det sa han.

Betjent Doucette, du må dra ut til sumpen på Robichauds side

og sjekke Bentons historie.

Ja vel.

Ja. Og mens du er der,

kan du hente alt de pokkers Robichaudene stjal fra oss?

Greit, onkel Lu.

Lucien sier du er god med våpen.

Ingenting er mer sexy enn ei jente som kan skyte.

Men sikkert ikke like god som meg. De fleste jenter jeg kjenner, skyter dårlig.

Greit. Jeg vet hvor dette er på vei, så vi kommer oss til poenget.

Du vil inngå et veddemål.

Du sier: "Hvis du ikke klarer det, må du kysse meg."

Og jeg sier: "Hvis jeg klarer det, må du la meg være."

Du står der med et dumt ansiktsuttrykk,

litt sånn som det du har nå,

og jeg sier noe sånt som:

"Du får visst rengjøre din egen pistol i kveld."

Vil du legge til noe?

Jeg rengjør alltid min egen pistol.

Du bør skamme deg, Avery Doucette.

Du bør skamme deg.

Vass ut i vannet

Gud vil forstyrre vannet...

Avery. Avery, ikke!

Det er ikke alligatorer her.

Det er for nært lysene.

Kommer du uti?

Herregud.

Du er like sprø som jeg husker.

Jeg har savnet deg.

Jeg har savnet deg også.

Vi kommer alle til å dø!

Herregud!

Dathan! Hva i helvete?

Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. Kom igjen.

Dathan, kom igjen! Svøm!

Ned med Jerry Doucette.