The Penthouse: War in Life (Penthouse / Penteuhauseu / 펜트하우스)

Υποτιτλισμός από την ελληνική ομάδα του Viki

Όλα είναι έτοιμα.

Αυτό θα είναι η τελευταία πινελιά.

Επίτιμο Μέλος - Κος Λόγκαν Λι

Καλωσορίσατε στο παλάτι Ήρα.

Φωτισμός SJ

Μπορείτε να ανάψετε εσείς τα φώτα. Από εδώ.

Είναι τιμή μου.

Ας μετρήσουμε όλοι μαζί!

Δέκα! Εννιά!

Οχτώ! Εφτά!

Έξι! Πέντε!

Τέσσερα! Τρία!

Δύο! Ένα!

Μηδέν!

Μιν Σολ Α

Ο δολοφόνος της Μιν Σολ Α βρίσκεται εδώ.

Ποιος έκανε κάτι τόσο φριχτό;

Ποιος;

Ο δολοφόνος της Μιν Σολ Α βρίσκεται εδώ...

Ποιος στο διάολο το έκανε;

Αυτό είναι το παπούτσι της Σολ Α. Ποιος μπορεί να το έκανε;

Οι άνθρωποι από το παλάτι Ήρα, προσπαθούν να με σκοτώσουν.

Φοβάμαι πολύ. Βοηθήστε με. Σας παρακαλώ, σώστε με.

Παλάτι Ήρα 47

Κάποιος έσπρωξε τη Μιν Σολ Α από τον 47ο όροφο.

Σου Ριον. Είσαι καλά;

Λυπάμαι πολύ. Φαίνεται, ότι κάποιος έκανε μια φριχτή φάρσα.

Φοβάμαι πως το πάρτι θα τελειώσει απότομα. Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα.

Με απογοητεύσατε πολύ, κύριε Τζου.

Περίμενα κάτι πιο φαντασμαγορικό.

Με συγχωρείτε.

Συνόδευσέ τον, Ο Γιουν Χι.

Φύγε από εδώ.

Φύγε!

: Σου άρεσε το δώρο μου;

Πού είσαι; Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

Γιατί έφτασες στα άκρα;

Επειδή αυτός που σκότωσε τη Μιν Σολ Α, είναι ο άντρας σου. Τώρα είναι η σειρά σου.

Πες τους, ότι η Μιν Σολ Α είναι κόρη σου.

Αμέσως!

Έχεις ένα λεπτό. Κάνε γρήγορα.

Πες το τώρα!

50 δευτερόλεπτα!

40 δευτερόλεπτα!

20 δευτερόλεπτα!

Εσύ το έκανες, έτσι δεν είναι;

Εσύ τα σχεδίασες όλα, Σιμ Σου Ριον.

Εσύ κρυβόσουν πίσω απ' όλα, απ' την αρχή!

Τι είναι αυτά που λες;

Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

Δε νομίζεις, ότι υπερβάλλεις λίγο; Η Σου Ριον δεν ξέρει τίποτα.

Όχι. Είμαι σίγουρη, ότι αυτή το έκανε.

Ο μόνος άνθρωπος που θα μας συγκέντρωνε όλους μαζί και θα έκανε κάτι τέτοιο

είσαι εσύ.

Γιατί να το κάνει η Σου Ριον;

Μην την κατηγορούμε άδικα.

Έχω αποδείξεις.

Μπορώ να αποδείξω, ότι η Σιμ Σου Ριον μας απειλεί.

Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

Αλήθεια;

Για πόσο ακόμα θα λες ψέματα;

Σήμερα το πρωί, πήρα αυτόν τον πίνακα απ' το γραφείο σου.

Μπορεί να με κορόιδεψες μία φορά, αλλά σίγουρα δεν θα περίμενες να ξαναπάω.

Δεν θυμόμουν που είχα δει αυτό το μενταγιόν και όπως ήταν αναμενόμενο, άνηκε στη Μιν Σολ Α.

Γιατί επέλεξες να ζωγραφίσεις τη Μιν Σο Α;

Δεν έχετε καμία σχέση, οπότε δεν υπήρχε λόγος να το κάνεις, σωστά;

Αυτό. Αυτό...

Θεέ μου!

- Το μάτι! - Έχεις δίκιο!

Αυτή είναι η Μιν Σολ Α!

Αλήθεια το ζωγράφισες εσύ, Σου Ριον;

Δεν έχεις κάποιο λόγο να το κάνεις.

Ο άνθρωπος που δημοσίευσε τις ηχογραφήσεις που στοχοποιούσαν τα παιδιά μας

και μας έστελνε απειλητικά μηνύματα

ήσουν εσύ. Γιατί; Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

Όντως είναι η Μιν Σολ Α;

Εσύ το ζωγράφισες; Γιατί το έκανες;

- Απάντησέ μου! - Το έκανε, επειδή η Μιν Σολ Α...

είναι η κόρη της.

Τι αηδίες είναι αυτές;

Πες το και μόνη σου. Αν δεν είναι αλήθεια, μπορείς να το αρνηθείς.

Είναι αλήθεια.

Εγώ ζωγράφισα τον πίνακα.

Εσύ; Γιατί να το κάνεις; Γιατί;

Εκείνο το βράδυ...

είδα τη Μιν Σολ Α...

να πεθαίνει στο παλάτι Ήρα.

Δεν έχω σταματήσει να βλέπω εφιάλτες από εκείνο το βράδυ.

Η Μιν Σολ Α δεν αυτοκτόνησε.

Κάποιος την έσπρωξε.

Δεν είδα ποιος ήταν,

αλλά είδα ξεκάθαρα τα χέρια εκείνου που το έκανε.

Η Μιν Σολ Α δολοφονήθηκε; Δεν ήταν αυτοκτονία;

Αποκλείεται. Τι κάναμε;

Είμαστε συνεργοί σε φόνο; Είναι δυνατόν;

Γιατί δε μίλησες τόσο καιρό;

Ήσουν μάρτυρας σε φόνο.

Επειδή νόμιζα, ότι το έκανε

ο άντρας μου και η Σο Τζιν.

Τι είναι αυτά που λες;

Η Σο Τζιν έχει ερωτική σχέση με τον σύζυγο μου.

Η Μιν Σολ Α το ήξερε και τους απειλούσε.

Το ήξερε.

Ερωτική σχέση;

Η κυρία Τσον και ο πρόεδρος Τζου;

Δεν είναι αλήθεια έτσι; Πρόεδρε Τζου...

κάνει λάθος, σωστά;

Έχω αποδείξεις από τη συνάντηση τους

στο εξοχικό στο Γιάνγκπιονγκ.

Τσον Σο Τζιν.

Η Μιν Σολ Α σας κρατούσε στο χέρι...

και εσείς την κλειδώσατε στο δωμάτιο συντήρησης;

Σας άκουσα να το συζητάτε.

Γι' αυτό φοβόμουν, ότι εσείς

σκοτώσατε τη Μιν Σολ Α.

Δεν ήμουν εγώ. Γιατί να το κάνω;

Τότε, μήπως την έσπρωξες εσύ, Σο Τζιν;

Το έκανες, επειδή ήξερε για τη σχέση σου με τον άντρα μου;

Πες μου.

Αν δεν είναι αλήθεια, μπορείς να το αρνηθείς.

Σταμάτα να υποκρίνεσαι, αυτά δεν πιάνουν σε μένα.

Πες μου τι σχέση έχεις με τη Μιν Σολ Α!

Ήθελα, να προστατεύσω την οικογένεια μου.

Σε προειδοποίησα.

Αυτός είναι ο λόγος που φόρεσα και αυτό το φουλάρι σήμερα.

Όμως τελικά, έπρεπε να καταλήξουμε εδώ.

Περίμενα, ότι θα το καταλάβεις και θα σταματήσεις.

Είδα τα χέρια που την έσπρωξαν.

Εκείνο το δαχτυλίδι με το κόκκινο ρουμπίνι.

Όμως δεν θα το πω.

Να το αποκαλύψω τώρα;

Όχι. Ακύρωσέ το.

Σιμ Σου Ριον. Το ήξερες;

Τι ωραίο θέαμα που είσαι, Μπε Ρο Να.

Έπρεπε να σε δει και ο Σοκ Χουν.

Τι κάνεις;

Δεν θα σας αφήσω να ξεφύγετε!

Επιτέλους φαίνεται πόσο μοιάζεις με τη Μιν Σολ Α.

Έτσι, εκφοβίσατε και εκείνη;

Γι' αυτό πέθανε;

Σιχαίνομαι και εσένα και τη μάνα σου.

Δεν μου αρέσει που είσαι κοντά στον Σοκ Χουν

και δεν μπορώ να σκέφτομαι τη μητέρα σου μαζί με τον πατέρα μου.

- Τι; - Δεν το ήξερες;

Η μαμά σου την πέφτει στον πατέρα μου.

Γι' αυτό μάλωσαν οι γονείς μου και ο μπαμπάς μου έφυγε απ' το σπίτι!

Σταμάτα τις βλακείες.

Η μαμά μου δεν θα το έκανε αυτό.

Είσαι ξεδιάντροπη σαν τη μάνα σου.

Η οικογένεια μου καταστράφηκε, εξαιτίας της μάνας σου.

Οι γονείς μου μπορεί να πάρουν διαζύγιο!

Ξέρεις, ότι ο μπαμπάς μου κοιμήθηκε στο σπίτι σου πριν λίγο καιρό;

Λες ψέματα. Νομίζεις, ότι θα σε πιστέψω;

Ήρθε κανείς χθες το βράδυ;

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και είπα να πιω ένα ποτό.

Ξέρεις, ότι μου αρέσει να πίνω μόνη μου.

Αποκλείεται.

Όχι.

Αν δεν με πιστεύεις, δες και μόνη σου...

αν σου λέω ψέματα ή όχι.

Καλά θα κάνεις, να με ακούς από εδώ και πέρα

αλλιώς θα πω σε όλους

αυτό που έκανε η μαμά σου.

Και τότε θα καταστραφείτε και οι δύο.

Ρο Να. Μπε Ρο Να!

Μην πεις σε κανέναν αυτό που έγινε σήμερα.

Ρο Να!

Είσαι καλά;

Είσαι καλά;

Φύγε.

Δε με άκουσες; Σταμάτα να υποκρίνεσαι.

Χα Ουν Μπιολ. Καλά θα κάνεις να μην λες ψέματα, αλλιώς θα το πληρώσεις.

Είχαν τέτοιου είδους σχέση μπροστά στα μάτια μου;

Εγώ, που τα ξέρω όλα, δεν το γνώριζα.

Δεν έχει δικαίωμα να διδάσκει.

Τι θα μάθουν τα παιδάκια μας απ' αυτή;

Πώς μπορεί να αποπλανεί παντρεμένο άντρα;

Και το χειρότερο, δολοφόν...

Είναι δυνατόν να έσπρωξε τη Μιν Σολ Α, για να καλύψει τη σχέση τους;

Αυτό είναι φριχτό. Είναι σατανική.

Δεν υπάρχει δολοφόνος που να μην είναι σατανικός.

Την πάτησα για τα καλά.

Συνεργάστηκαν, για να σκοτώσουν τη Μιν Σολ Α

και έμπλεξαν και εμάς. Θεέ μου.

Γλυκέ μου, δεν πρέπει να κάνουμε καταγγελία;

Εμείς νομίζαμε, ότι αυτοκτόνησε.

Δεν θα έχουμε ελαφρυντικά;

Είσαι τελείως αφελής!

Μας έχουν του χεριού τους.

Αφού τους βοηθήσαμε να ξεφορτωθούν το πτώμα

η μοίρα μας θα είναι κοινή.

Είμαστε συνεργοί! Δεν το καταλαβαίνεις;

Συνεργοί;

Γιατί να είμαστε συνεργοί; Δεν το ξέραμε και μας κορόιδεψαν.

Δεν θα κάνουμε τίποτα;

Θα την αφήσουμε να ευχαριστηθεί την παράνομη σχέση της και να κάνει ό,τι θέλει;

Τι άλλο να κάνουμε;

Πόσο καιρό το ήξερες;

Εδώ και μερικούς μήνες.