Tensura Nikki: Tensei shitara Slime Datta Ken (The Slime Diaries: That Time I Got Reincarnated as a Slime)

C’est quoi, ce truc, encore ?

Mince, c’était un piège !

Hein ? Où ça ?

VENUE DE L’HIVER

Un mois après la récolte automnale,

on change déjà de saison.

Tempest s’apprête à accueillir l’hiver.

Le vent s’est brutalement rafraîchi, ces derniers jours.

L’hiver s’installe.

Couvrez-vous bien, surtout !

Costaud ou pas, faut être prudent !

D’ailleurs, regardez ce qu’on m’a confectionné !

Un manteau ? Il a l’air bien chaud !

Si quelqu’un doit donner l’exemple, c’est moi, non ?

Mais quand t’es en slime, t’es pas tout nu ?

– C’est vrai… – Oh !

Maître Limule !

Je suis tout nu…

Maintenant que j’y pense, là, je suis à poil !

Je me trimbale à poil, tranquillement !

Maître Limule !

Bien le bonjour, maître Limule !

Bonjour, maître Limule !

Oh non, qu’est-ce qui m’arrive ?

J’ai les joues brûlantes !

C’est pas le moment !

J’ai un message à faire passer !

Comme vous le savez, la ville est principalement en bois,

et le temps n’a pas fini de se refroidir.

Or, plus les gens font du feu,

plus les risques d’incendie augmentent.

On va donc renforcer les patrouilles quotidiennes

et mener ce qu’on appelle une campagne de prévention !

Pour la promouvoir, nous avons fait appel à un spécialiste !

ATTENTION AU FEU EN HIVER

GARE AUX INCENDIES

PRÉVENIR, C’EST PROTÉGER

VISAGE DE LA CAMPAGNE « PRÉVENTION INCENDIE »

BENIMARU

Gare aux incendies !

Gare aux incendies !

Euh… Comment dire ? Je me sens un peu mal à l’aise.

Ah bon ? Pourquoi ?

ÇA VA CRAMER !

J’ai l’air d’un pyromane, comme ça.

Gare aux incendies !

Gare aux incendies !

CENTRE D’ÉTUDE DES POTIONS DE SOIN

Salut !

Bonjour, maître Limule.

Ça caille moins que dehors, mais il fait froid.

En effet.

J’étudie les facteurs influant sur la croissance de l’herbe hipoctée.

Comment ça se passe, sire Gabiru ?

Tenez,

sire Vester…

Elle pousse bien…

Je vois ça.

Se pourrait-il que les dragonutes hibernent ?

Qu’allez-vous imaginer ?

Je suis toujours sur le qui-vive, prêt à obé… ir…

à vos ordres…

Je vous…

pro… mets.

Moi, ça m’arrange de pouvoir travailler dans le calme.

Par contre…

sa tête fait trop peur !

Ah, maître Limule !

LE PHÉNOMÈNE VARIE SELON LES INDIVIDUS.

Tu roupilles, avoue ?

The Slime ! Dia… ries…

FORÊT DES TRÉANTS

Je m’appelle Apito !

Moi, c’est Zegion.

Comme toujours, nous récoltons le miel.

Les fleurs se font rares, en hiver.

Ce n’est pas facile !

On en a une bonne quantité.

LIVRAISON

C’est prêt.

Allez, portons-le à maître Limule !

Tempest est un paradis, pour les monstres.

Qu’il fait bon y travailler !

Qu’il fait bon y vivre !

Mes petits chéris !

Vous voilà, insectes adorés !

Dis, dis, t’as du miel ?

Laisse-moi y goûter un peu, d’accord ?

Du miel !

Je donnerai qu’un coup de langue, promis !

Dame Millim !

Arrêtez de vous en prendre aux faibles !

Allons, maître Limule sera triste, si vous léchez son miel !

C’est noté.

Elle m’a effrayée !

Il faut qu’on devienne forts !

Shuna, je sors m’entraîner !

C’est fou comme c’est doux ! Je peux la garder ?

Je l’ai faite pour ça !

Si ça vous plaît, j’en suis ravie.

POUR BENIMARU

Tu es censé les porter pour dormir.

Où est le problème ? Ça me réchauffe.

Les cornes ?

Entre autres, oui.

Bien le bonjour.

Nous errons actuellement dans la forêt de Jura…

direction la ville des monstres.

Eh oui…

… la ville où Mlle Shizu…

… a rendu son dernier soupir.

Essayez de vous en remettre, quand même, OK ?

En plus, on peut y déguster un de ces barbecues !

J’en rêve, de cette viande !

Quel délice c’était ! Vivement qu’on arrive !

J’ai faim, maintenant…

Arrêtez de lambiner, vous trois !

À vos ordres !

Pensez à moi, de temps en temps.

The Slime Diaries !

C’est injuste que t’accapares Limule, Miss Monocorne !

– « Shion ». – Oui, c’est ça !

Allez, donne !

Passe-le-moi !

Porter maître Limule, c’est se voir confier

ses sublimes idéaux et le sort du pays tout entier.

À ce point-là ?

C’est une responsabilité si lourde

que même Mlle Shuna ne pourrait s’en charger.

Y en a marre, laisse-le-moi !

Zéro ! Maître Limule doit être tenu plus haut !

On garde une allure constante, le pied doit être léger !

Tenez-vous droite !

Un problème, roi-démon ?

Ce n’est pas ainsi que vous serez une secrétaire accomplie !

Shion, t’exagères. Faut toujours que t’en rajoutes…

Il est trop lourd !

RÉSURRECTION

Me revoilà !

C’est moi, ou j’ai rapetissé ?

Mais non, quelle idée !

The Slime Diaries, à suivre !

M. Fuse, je vais mourir de faim !

C’est quoi, ça ?

ARAIGNÉE LANCIÈRE

– Une araignée lancière ! – Fuyez !

T’as encore dérangé un nid ?