Two and a Half Men

."الن"

.زودباش

...دخترها الان میرسن، و منم

.شرمنده، داشتم لباس میپوشیدم

الان تو کدوم خری هستی؟

فیلم "دختر صورتی پوش" رو ندیدی؟

.اوه درسته! تو "مالی رینگوالد" هستی

.خندیدیم، من "داکی" ـم

میدونی که، دوست صمیمیش، نقش اول فیلم؟

.بعضی ها میگن ستاره واقعی فیلم من بودم

کی نقشش رو بازی میکرد، "بوی جرج"؟

هی، نظرت درباره "الویس" زامبی چیه، جیگر؟

.چرت و پرت نگی ها

.عالیه

...شدی شبیه اون دلقک توی عروسیم

.و هم شبیه زن سابقم

.ممنون، خیلی ممنون

هر خراب کاری که تو "وگاس" انجام میشه .همون جا هم میمونه

...اوه هی، اون دوستت "استیسی" چیزی درباره

اون دختری که قراره من باهاش آشنا بشم نگفت؟

...اوه، فقط اینکه طرف خیلی نازه

.و اینکه بعد از یه جدایی سخت به اینجا نقل مکان کرده

.اوه، هم جذاب، هم تنها و هم دل شکسته

.انگار شانس به "داکی" رو کرده

...میدونی، اگه "داکی" واقعاً میخواد شانس بهش رو کنه

.باید به دختره بگه وقتی ملت اونو میبینن یاد کی میفتن

."مثل "فریس بولر

."قبول، بازم تو برنده شدی، "برودریک

وای خدا، میدونی چرا عاشق "هالووین" ـم؟

...میتونی جلوی هر شغلی کلمه "خراب" رو بزاری

.و بعد تبدیل میشه به یه مدل لباس

.پرستار خراب، کتابدار خراب، آشپز خراب

... هی، تو خانم "گوبدگ" رو

.از دبستان "مارک توین" نمیشناختی

.چه میکرد با اون توری ـه سرش

.سینه ـم

جدی میگی؟ چی شده؟

نمیدونم، نمیتونم نفس بکشم .نفسم بالا نمیاد

.اوه خدای من، اوه خدای من

.بیا، بیا بگیر بشین

.اوه، نگران نباش

...مطمئنم چیزی نیست اما

.محض احتیاط زنگ میزنم آمبولانس بیاد

.فقط، فقط آروم باش

.حالت خوب میشه

!کمک! دوست من داره میمیره

.نمیتونم آروم بگیرم، فکر کنم سکته کرده

.اوه خدای من، دارم سکته میکنم

.اوه نه، نه

.اینجوری میگم که زودتر بیان

.دارم جدی میگم

.فکر کنم داره نفس های آخر رو میکشه

.دست چپم از کار افتاده

.اوه، حالت خوب میشه

!احتمالاً فقط گاز معده ـست، سعی کن بگوزی

...یه چیزی بده

.تا اذیتت نکنیم

...اوه خانم ها، شرمنده انگار وقت بدی

.اوه میتونم نوک سینه هات رو ببینم سرکار

.هر چی که ببینی بعدها علیه خودت استفاده میشه

.منم "هری پاتر" ـم

.اما پشمالو نیستم

.اون مال منه

!جواب نداد

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــــمــــه از: احـــســـان و جــویــبــاری De PALMA & Juybari

.نگران نباش، داریم میرسیم بیمارستان

جناب، تحت درمان دارویی هستین؟

خب، من قرص چربی تاریخ مصرف گذشته .و مولتی ویتامین مخصوص خانم ها رو میخورم

منظورم اینه که، میدونین ...مخصوص خانم ها رو مصرف میکنم

.چون آهن بیشتری داره

.قیمتش یکی ـه ولی آهن بیشتری داره

.چرا که نه

حالش خوب میشه؟

.ما تموم تلاش مون رو میکنیم آقا

باورم نمیشه یه همچین اتفاقی افتاده، میدونین؟

!آخه اون خیلی جوون ـه

...زندگیه سالم و تمیزی داشته

.خب، البته به جز اون قسمت مصرف ماریجوانا

.میدونی که، علف

.حشیش

.اسفناج مکزیکی

.الن"، اگه زنده بمونم زنده نمیذارمت"

.این حرف رو نزن، تو زنده میمونی

زنده میمونه؟

.مورد یه مرد 35 ساله ـست

.فشار خون 160 روی 94، ضربان قلب 108

!و لباس "الویس" زامبی رو پوشیده، تمام

نمیدونم دونستن این مساله .به درد شماها میخوره یا نه

.نمیخوره

...راستی، منم لباس

فریس بولر"؟"

هی، هی، حداقل این ریسک رو کردم .که این لباس رو پوشیدم

.منظورم اینه که، آخه "الویس" و زامبی

.کاملاً تک ـه

.سال دیگه، میشه "اوبامای" خون آشام

!بله، ما میتونیم

ببخشید، یه قرصی چیزی واسه این درد من دارین؟

منظورم برای این انگل ـه؟

.میدونم، میدونم

.من فقط، من ترسیدم چون نگرانم

.منظورم اینه که، تو بهترین دوست من هستی

...و اگه بلایی سر تو بیاد

.نمیدونم باید چیکار کنم

.منظورم اینه که، من برادرم رو از دست دادم

!نمیتونم تو رو هم از دست بدم

.و تو بیشتر از اون در حق من برادری کردی

.و حالا هم که "جیک" توی ارتش ـه و منم تک و تنهام

...و وقتی هم که تنهام کارا خوب پیش نمیره

.بگیر، نفس بکش

.ممنون

من دیوونه ـم یا اینجا یه خبرایی ـه؟

.اوه چه خوب، اومدی

شرمنده که مجبور شدی از مهمونی هالووین ...بزنی بیرون

...با خودم گفتم شاید بخوای

.من توی مهمونی هالووین نبودم

...فکر کردم که چون این لباس رو پوشیدی

خب چی شده؟

.نمیدونم

...میخواستیم بریم بیرون

.و سینه ـش درد گرفت و یه دفعه از هوش رفت

.اوه، واو

.اون که خیلی جوون ـه

.خیلی هم سالم

.برعکس هر چی تو هستی

.خدا کنه حالش خوب بشه

هیچوقت فکر نمیکردم یه رئیسی بهتر از ...داداش تو داشته باشم

.اما "والدن" آدم خوبی ـه

.معرکه ـست

کسی رو نمیشناسم که قلبی به این بزرگی .داشته باشه

.آره، قلبی از جنس طلا

.قلبی که لوله هاش گرفته

.تو دوست خوبی برای "والدن" بودی

.اون خوش شانس ـه که تو رو داره

."اونم خوش شانس ـه که تو رو داره خواهر "برتا

...و اینکه گوش کن

...اگه خدای نکرده، اتفاق بدی افتاد

...میخوام بدونی که

.همیشه میتونی روی کار توی اون خونه حساب کنی

منظورم اینه که، باید درباره کم کردن حقوقت ...صحبت کنیم اما

چرا فکر میکنی اون خونه رو میده به تو؟

.من بهترین دوست اونم

.نزدیکتر از من به اون کسی نیست

.من شورتش رو میشورم

.من شورتش رو میپوشم

الن هارپر"؟"

.اوه، اوه، منم

.من دکتر "پراجنیپ" هستم

.دوستتون سکته ناقص کرده

.برای باز کردن مجرا یه لوله کار گذاشتیم

چیز بدی ـه؟

...در حالت کلی

.سکته کلاً چیز بدی ـه

.اما باید استراحت کنه

.اوه خدا رو شکر

.اوه خیالم راحت شد

کار دیگه ای هست که ما باید تو خونه انجام بدیم؟

فقط میخوام مطمئن بشم که .تمام احتیاجاتش مهیا باشه

رژیم خاصی، ورزشی، دارویی؟

...اگه کمک میکنه

.من غذاش رو میجوم و مثل یه جوجه میذارم تو دهنش

اونوقت این چطور کمک میکنه؟

.بهت میگم چی کمک نمیکنه، این لحن حرف زدن

میتونیم ببینیمش؟

.به زودی وقتی وارد بخش شد

سوال دیگه ای ندارین؟

.نه، فقط اینکه خوشحالیم حالش خوب میشه

.ممنون

.خواهش میکنم

.راستی، "روز تعطیل فریس بولر" فیلم مورد علاقه منه

صبر کن "برتا"، داری کجا میری؟

.نمیتونیم وارد اونجا بشیم

.ناسلامتی من راهبه ـم

.هر غلطی که دلم بخواد میکنم

.من مرده ـم

.و توی جهنم ـم

.آروم باش

.تو توی بیمارستان هستی

.سکته ناقص کردی اما حالت خوب میشه

.حالم خوش نیست

.واسه اینکه یه لوله گذاشتن توی قلبت

.اما حس خیلی خوبی هم دارم

.چون که بهت مورفین تزریق کردن

.باید توی خونه مورفین نگه داریم

.یکی رو میشناسم

.برتا"، تو خیلی بانمکی"

.اگه بمیرم خیلی دلم واست تنگ میشه

.اوه، اما لازم نیست نگران باشی

.تو قرار نیست جایی بری

.عاشقتونم بچه ها

.ما هم عاشقتیم

...میدونین، وقتی بهش فکر میکنم

.شماها تنها خانواده من هستین

...اوه "والدن" این خیلی

.وحشتناک ـه

.خیلی خب

.بیا و خوبی کن اما بگذریم

.زندگی من رقت انگیزه

.منظورم اینه که، ممنون که اومدین اینجا

!اما تنها وجود شما کافی نیست