Tempted (위대한 유혹자)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Soo Ji.

Arrête d'utiliser notre amitié comme une arme.

Si tu refais ça...

je ne suis pas sûr de pouvoir continuer d'être avec toi.

Ton père voit quelqu'un d'autre.

Il avait l'air d'avoir une histoire de longue date.

Elle a son âge. Elle est élégante. Une femme que tout le monde voudrait.

Comment suis-je supposée empêcher ma mère de l'épouser?

Où as-tu vu ça?

Comment sais-tu ça?

Ecoute moi. Je parle de ma mère.

Qui est-ce?

Dis moi.

Pourquoi je devrais te le dire?

"Notre amitié"?

C'est toi qui ne devrait pas utiliser

notre amitié comme une arme.

J'ai entendu la nouvelle. Tu vas bien?

Je vais bien.

Je peux être préparé pour plus avec ce genre de choses.

Il n'y avait pas de journalistes, n'est-ce pas?

J'ai dit à l'équipe marketing de tenir ça à l'écart des réseaux sociaux.

Tu as dîné? Pourquoi est-ce qu'on...

J'attends que quelqu'un me fasse un rapport. Je dois y aller.

Devrait-on aller boire du soju?

Je viens juste...

de raccrocher au nez de Kwon Seok Woo.

Je vais te conduire.

Tu voulais savoir...

pourquoi Si Hyun a déménagé.

Tu es en retard.

Tu m'attendais?

Non, j'ai entendu le son de tes pas.

Aigo, tu es comme un chiot.

Ton dessin mural était difficile?

Tes pas avaient l'air plutôt faible.

J'ai envie de ramens.

Quoi?

Hey, je devrais aussi m'acheter ça.

Ma mère m'a appris cet astuce. C'est une horrible cuisinière.

Ramens et oeufs. Incroyable.

J'aime quand quelqu'un d'autre fait des ramens pour moi.

J'aime manger ça chez toi.

Non, tu aimes ça parce que tu es avec moi.

Qu'est-ce que tu fait... - Hein?

devant le frigo?

Rien.

Pourquoi tu sors du riz du frigo?

Rien de mieux que du riz froid avec les ramens.

Pourquoi?

Bien...

c'est facile à comprendre si on pense au côté osmotique.

L'amylose et l'amylopectine, qui constitue l'amidon du riz...

Hey, j'ai mal à la tête.

Bien.

D'accord, je me souviendrai de ça. Riz froid et ramens.

Les connaissances de la vie de Si Hyun vient juste d'augmenter.

Wahou, ça a l'air vraiment brillant maintenant.

Tu es doué. -N'est-ce pas?

Je peux venir souvent?

Arrête de dire n'importe quoi.

On compte le temps que la lumière d'une étoile met à nous parvenir en années lumières, n'est-ce pas?

C'est ça. - Mais ce n'est pas un peu triste?

Bien, pour être exacte,

c'est la distance que la lumière parcours dans le vide en une année.

C'est comme l'AU et les parsecs, qui sont tous les deux des unités astronomiques.

Ça mesure la distance... - Hey.

Tu sais que je deviens une bête quand ma tête me fait mal.

Ok, d'accord.

Mais en quoi est-ce triste?

Parce que...

quelqu'un va découvrir

combien je brillais,

combien je souriais...

et de quoi je parlais...

après qu'un long moment se soit écoulé.

Montre moi et dis moi tout maintenant, d'accord?

Je suis juste à côté,

alors je peux le remarquer immédiatement.

Vraiment?

Si Hyun n'est vraiment pas son fils biologique?

Le vice-président ne sait pas que je suis au courant.

Pourquoi tu me dites ça?

Tu avais besoin de cet information.

Et c'est tout ce que je peux faire pour toi.

Ça sera intéressant si la Présidente Hong le découvre.

Elle le laisse être vice-président si rapidement seulement à cause de Si Hyun.

Tu es sûr que personne n'est au courant?

Jusqu'à ce que le Tiuzen passe le test, jusqu'à notre mariage,

et jusqu'à ce que je puisse assurer mes droits en mettant mon nom

pour la fondation, les contrats et les actions,

il faut absolument que ça reste secret.

Et on doit vérifier voir si Si Hyun n'est vraiment pas son fils.

Mi Ri. Il faut vraiment...

que tu l'épouses?

Quel genre de question est-ce là?

J'espère que tu pourras rencontrer quelqu'un avec qui tu pourras être à l'aise.

Sunbae, il y a des relations

qui vous donne bien plus que du confort.

Sunbae...

tu te sens à l'aise avec moi?

J'en doute.

Je me sens à l'aise avec toi,

mais tu ne peux pas me donner ce confort.

Alors ne me dis pas ces choses si tu veux m'arrêter.

C'est quoi ce regard?

Tout a changé.

Ce n'est plus le cinéma où on regardait des films ensemble.

Et ce n'est pas là qu'on mangeait ensemble.

Tu as raison.

J'étais excitée en venant, mais maintenant je suis triste.

Continuons de marcher jusqu'à ce qu'on trouve un endroit familier.

Allons-y.

Je ne savais pas qu'un tel endroit existait à Séoul.

Les gens qui me suivent sous les ordres de ma belle-soeur se déplacent seulement en voiture.

Alors j'ai dû me cacher dans ces ruelles.

C'est joli.

Contente toi de me suivre. Je connais beaucoup d'endroits intéressants.

Hey.

Ah, tu m'as presque eu , Lee Se Joo.

Comment oses-tu essayer de me leurrer?

Je n'ai rien fait.

Tu n'es pas comme Si Hyun.

Tu peux faire en sorte, avec ton regard, d'avoir l'air amoureux.

Le travail te fait souffrir?

Tu n'as personne avec qui flirter depuis que tu as acheté cet endroit, n'est-ce pas?

Aigo.

J'ai compris. Tu peux prendre le temps de respirer dans ton discours.

Comment peux-tu devenir une bonne violoncelliste avec un coeur aussi froid?

Qu'est-ce qu'il marmonne?

Soo Ji est Cancer,

et il y a un Gémeaux juste à côté du Cancer.

Ça signifie que Se Joo est avec elle.

Ils sont tous les deux nés en hiver - Je vois.

Apparemment Bélier et Gémeaux ont un schéma de vie similaire.

Toi et Se Joo êtes similaires.

Tu as raison.

Je me lève à 12h et il se lève à 13h.

Alors...

tu t'es réveillé tôt à cause de moi?

Moi? Quand?

Au début.

Tu m'attendais tôt le matin devant la librairie

et tu t'es réveillé tôt

même le week-end quand on allait voir les grand-mères.

Oui, j'ai fait ça.

Tu voulais être dans mes bonnes grâces? - Hein?

Tu voulais tant que ça que je craque pour toi?

Depuis quand tu m'aimes?

Allez, dis moi.

Je ne sais pas...

quand j'ai commencé à t'aimer.

Tu pouvais juste dire que tu avais eu le coup de foudre.

Ne sois pas timide.

Où est ma constellation?

Tu ne peux pas la voir maintenant. - Pourquoi?

Parce que la tienne apparaît à l'automne.

Ça a disparu? C'est mort?

Non, ce n'est pas ça.

Tu ne peux voir ta constellation qu'à l'automne.

C'est ce que je veux dire.

Je suis né au printemps. C'est bientôt mon anniversaire.

Qu'est-ce que tu racontes? Pourquoi?

Ça ne marche pas comme ça.

Tu ne peux la voir qu'à l'automne.

Je veux dire, pourquoi?

Il y a un bar de rue ici?

Pourquoi pas de la couenne de porc et du soju?

Tu possèdes un restaurant qui fait de la viande et tu viens ici pour ça.

Noonim, je suis là.

Bien.

Qu'est-ce qu'il y a?

Regarde discrètement.

Oui.

Encore un autre.

La femme assise en face de lui.

Ce n'est pas ma mère, n'est-ce pas?

Je ne pense pas.

Je pense que je sais qui c'est.

Qui marche à côté de Eun Tae Hee?

C'est la mère de Tae Hee. Est-ce qu'elle ne se ressemble pas?

Qui est-ce?

La mère de Eun Tae Hee.

C'était un café qui vendait du thé traditionnel.

Tout a changé.

Mais moi non.

Oui. Tes aeyos écoeurants et ton incapacité à boire sont rester les mêmes.

Ce qui a changé le moins est ce que je ressens.

C'est l'avenir qui compte.

Tu ne vas pas changer?

Non.

Ne nous séparons pas.

Ne disparait pas à nouveau.

D'accord, Seol Young Won?

Bien sûr.

Soo Ji.

Rentrons. Tu vas attraper froid.

Rentrons à la maison. Je ne peux pas faire griller de la viande si j'attrape un rhume.

Quoi? - Où es-tu?