The Good Place

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

A Janet-űrök mind semmik,

de a Semleges Janet-űrök a legnagyobb semmik.

Bírónő, kérem, ne törölje a Földet!

Miért ne? A rendszer hibás. Bebizonyítottátok.

Újraindítom, és visszahúzok az irodámba.

A törvény embere harmadik évadját nézem, és meg kell mondjam, marha jó!

Egy nap alatt végeztem a másodikkal.

Gondoljon a sok csodás emberi vívmányra!

Shakespeare műveire, a piramisokra, Timothy Olyphantra!

Az fájna.

Ha a macsóságot mérni lehetne...

Totál kész vagyok tőle.

Figyu, én vagyok a rohadt Bírónő, én hoztam a rohadt ítéletet,

amit rohadtul végrehajtok, amint megtalálom a rohadt távirányítót!

De mit keressek?

„Emberiség-kitörlő gomb garázsajtó-nyitó bigyó, Bírónő.”

0 TALÁLAT

Nem a tiédben volt. Mik az utolsó szavaid?

Ezek az utolsó szavaim. Vége a szavaknak.

Értem. Marha uncsi.

Pá!

Jó, ki a következő?

Az apád ragyás segge, te kövér gyökér!

Hát ez marha érdekes, mert a legutóbbi infóm szerint nincs apám.

Ezért vonzódom annyira a tévéműsorokban lévő apafigurákhoz.

Vili?

Nem tarthatjuk örökre távol.

Csak próbáld! Világosítsd fel!

Már megtettem. Nem nyűgözte le.

Ott volt a fény feltalálásánál.

- Szia, haver! - Helló!

Tudom, azon filózol, hogyan ments meg minden

valaha élt lelket...

de már csak fél óránk lehet,

ezért szeretnék beszélni veled... kettőnkről.

Jó, persze.

Szeretlek.

- Tényleg? - Igen.

Szeretlek. Te is szeretsz engem?

Igen.

Az szuper!

Induljunk Szupervárosba!

Furán biztos vagy, ami nem rád vall, de nekem bejön.

Vonuljunk félre?

Nem, de csípem a magabiztosságot.

Mikor 1000 különböző éned van

több időegyenesen,

melyek beolvadtak a tudatodba,

akkor elég tisztán látsz.

- Láttad az Idő Kést? - Igen, láttam.

Klassz volt.

Akkor mentsük meg az emberiséget, jó?

Valamelyik Janet hozna egy táblát

és Judith Shklar Ordinary Vices című könyvét?

Ja, és meleg perecet!

Ha már kimúlunk, legalább jól bekajálok előtte.

49. FEJEZET

Mielőtt megpróbáljuk teljesen áttervezni a túlvilágot,

ki tud valami jó okot arra, hogy miért ne törölje a Földet a Bírónő?

Mert az gáz lenne.

Ennél azért több kéne.

Legalább nem írod le?

Na jó.

Tényleg leírtad, vagy csak odafirkantottál valamit?

Nagyban kéne gondolkodnunk.

Egy új túlvilági rendszert kéne kitalálnunk,

mely mind a Jó, mind a Rossz Helynek megfelel, és ez... lehetetlennek tűnik.

Butaság! Kompromisszumok mindig vannak.

Egyszer Portofinóban voltam Bruno Marssal, LeBron Jamesszel és...

Erre nincs időnk, édes.

Jó, röviden: LeBron sikeres gégemetszést hajtott végre,

a dal több Grammyt nyert, és mindenki boldog volt.

Már érdekel a sztori.

Nem, igazad van. Koncentráljunk!

Ebben a „Kegyetlenség az első helyen” című esszében

Judith Shklar azt állítja, hogy a kegyetlenség

a társadalom alapvető hibája.

Bocs, görkorcsolya van rajtad?

Igen!

Diszkó Janettől kaptam.

Köszi!

Csúcs!

A lényeg:

Mondjuk valaki dzsointot árul,

és ezért évekig egy veszélyes börtönbe zárják.

A bűntett nem kegyetlen, de a büntetés igen.

Ez a probléma.

Nekem mondod?

Egyszer lecsuktak egy hétig, mert hot dogot loptam.

Jó, hot dog-alakú verdát.

Egy Wienermobile-t.

Ez a baj a mostani rendszerrel.

Ha nem élsz példás életet,

brutálisan megkínoznak örökre, punktum.

A büntetés kegyetlensége

nem felel meg az egyén élete kegyetlenségének.

És most nézzétek ezt a pörgést!

Olyan rendszert kéne kitalálnunk,

amelytől a legkevésbé szenvednek azok, akiknek

nem kéne.

Ez igazságosság kérdése.

Szexi hallgatni, ahogy egy filozófiai fogalomról beszélsz.

- Vonuljunk el? - Igen.

Nem, folytasd!

Rossz Janet űrjei a legtrébbek.

Zenét kikapcsolni!

Ja, elfelejtettem.

Hangosabban kérném!

És ha újraindítja az emberiséget,

és az több millió évnyi evolúció után rosszabb lesz?

Ha előbb találja fel a rap rockot, és az lesz az egyetlen stílus?

Szeretne egy Limp Bizkit-világot felügyelni,

amit Kid Rock császár vezet?

Nem az én gondom.

Na, lássuk csak!

„Szoftverfrissítés”?

Ne! Törlöm.

Miért csinálja?

Tré számítógép!

0 TALÁLAT SZÉP VOLT, FAFEJEK

Találkozunk a következő életben, anyukám!

Mielőtt üveggolyósítana,

összefoglalhatom utoljára, hogy mit érzek?

Sejtem, mi jön.

És most rajtad a sor, Diszkó Janet!

Király!

Mit kerestek még itt?

Menjetek Mindyhez egy langyos sört inni,

ott végzek veletek!

Te maradsz, cuncikám!

Neked mindig hagyok helyet.

Várjunk csak... ez az.

Igen!

Chidinek össze kéne jönnie a Bírónővel.

Sokszor csináltam.

Ez a Jacksonville-i Vádalku.

Nem, Mindy házára gondoltam.

Eleanor hitte, hogy van egy Közepes Hely,

ahova a középszerű életet éltek jutnak. Ez a válasz.

A Közepes Hely lesz a 3. opció.

Hát persze!

Talán ha negatív pontokat szerzel a Földön:

„Bocs, elszúrtad. Élvezd a lapos péniszedet!”

Több mint egymillió, vagy... Buli van!

És a köztes fazonoknak mind egy saját, személyes Cincinattijük lesz.

Ez kevésbé kegyetlen, mint a mostani rendszer, de nem jó.

Jelenleg ennél többet nem tehetünk.

Adjuk be a nagykutyáknak!

Helló!

Közeledik a világ vége, lehetnétek kevésbé... vidámak.

Hogy ne lennénk, mikor ilyen isteni joghurtot eszünk.

Mindegyik ízből kértem.

Ez egy falatnyi kompromisszum.

- Szerintem is. - Így igaz!

Fogjátok be!

Üdv!

Fogjátok be!

Magabiztos lettem.

Bocs, nincs sok időnk.

Figyu, van egy új ötletünk, hogy hogyan helyezzük az embereket a túlvilágba...

Tetszik! Benne vagyunk!

Meg se hallgatjátok?

Nem. A ti ötletetek biztos jó.

- Igen. - Rábólintottak. Érjük be ennyivel!

Csak Shawnt kell meggyőznünk.

Bízd ide!

Dr. Ruth-ot is meggyőztem, hogy ne perelje

Bruno Marst az „Uptown Funk” szerzői joga miatt.

Ezt meséld el útközben!

Aki nem felel meg a Közepes Hely követelményeinek,

a tiéd lehet.

A Rossz Helynek még sokakat kell megkínoznia.

Be kell ismernem, ez tényleg logikus, és tetszik,

hogy beéritek egy pocsék alkuval,

míg én nemigen adom alább.

Mi a flanc? Benne vagyok.

- Tényleg? - Nem!

Komolyan bevettétek?

Haver, 20 perc múlva örökre kitörlődik az egész emberiség!

- És? - A Rossz Hely is megüresedik.

Nem lesz kit kínoznotok több milliárd évig. Így mindenki veszít.

Tudom, de a következő van.

Tőlem veszíthet mindenki. A lényeg, hogy ti veszítsetek!

Shawn, hallgass a józan észre!

Miért is?

Nem történt volna meg ez, ha nem

vacakoltál volna a körzeteddel meg az új ötleteiddel!

Az új ötletek undorítóak. Hányok tőlük.

Shawn, te egész jó arc voltál, de megváltoztál, haver.

Írok egy gonosz beszédet amikorra ennek vége.

Marhára... hosszú lesz.

Egy pillanat!

Hol is tartottam?

Megmondom én: szétszaggatta a táncparkettet.

Nem! Azt a hülye távirányítót kerestem!

Totál megfertőzött a diszkómámor!

Várjon egy picit!

Van egy fantasztikus, új ötletünk.

Ha beszélne Shawnnal, végleg meggyőzhetné.