Franklyn

,מישהו אמר פעם

שהדת הוערכה על ידי ,האנשים הפשוטים בתור אמת

,ועל ידי החכמים בתור שקר

ועל ידי השליטים .בתור שימושית

,הדבר היחידי בו אני מאמין ,הוא ששמי ג'ונתן פריסט

.והלילה, ארצח אדם

פ ר נ ק ל י ן -

GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות

.היי .היי-

?מה קורה, איפה קארן

.שינוי קטן בתכניות

.למעשה, שינוי די קיצוני

?מה

.אתה צוחק עלי .ברצינות, אני לא-

.בוא נחזור ללונדון

.אני חושב שאני צריך משקה

דר' פ. ארל רופא מנתח ופסיכולוג

אני חושבת שיש לך .יותר מדי דרישות ממני

אני מרגישה שאנחנו .לא מתחברות

...שאת

.מצטערת

.אני שונאת אותך בגלל הגירושין

למרות שעשיתי כל .שביכולתי לעזור לך

...כדי לתמוך ב-"קריירה" שלך .מרגרט-

.זיכרי את החוקים

רק מה שאת מרגישה שאמיליה .חושבת, לא מה שאת חושבת

.אני מתנצלת

פשוט... אני פשוט לא .מרגישה שאני מגיעה אליה

?זו המטרה של זה, לא כך .בניית אמון דורשת זמן-

כל מבנה חייב ,להתחיל עם יסודות

ותקשורת היא אבן .הפינה של היסודות

.אמן

!אמיליה

?באמת

,כפי שאת מרגישה באמת תבטאי את עצמך

.כאילו היית בנעליה של אמך

.נסי .בסדר-

בפעם הבאה... שתחזרי ...מבית החולים לאחר עוד

ניסיון התאבדות מתוך ,שיכרות, זונה קטנה שכמותך

,אגרור אותך הביתה

אזרוק את בגדייך הבלויים מחנות הצדקה לאשפה

ואכריח אותך לעבור .לעיר מסריחה אחרת

כל תירוץ שירחיק .אותנו מאביך היקר

!אל תתחילי... זה מספיק !אסור להזכיר אותו יותר-

...אז אנחנו לא חייבות לתקשר

אמיליה! -אני מספקת ,לבת הפסיכוטית

האלכוהוליסטית ובזבוז !של חיים... -מספיק

עם פסיכיאטר שגובה !‏100 פאונד לשעה

?אתה רואה עם מה אני מתמודדת ,תרכשי חברים, תמצאי גבר-

...תאכלי את הירקות שלך .אמיליה, שקט-

?קצת יותר מדי

.אמיליה, בבקשה

.אני צריך לדבר עם אמך

.נתראה ביום שלישי הבא

?הלו ?הלו, אן-

?פיטר .כן-

!את שם ?הסכמנו לא לעשות זאת, נכון-

...כן, אבל בבקשה, חכי ...אבל הבטחת שלא תנסה ליצור-

זה דיוויד. מרשים לו .מבקרים ביום

.כן, שמעתי .אני אוסף אותו ביום רביעי-

.הוא גם יכול להישאר לישון

...פיטר, מרטין יחזור בקרוב .מרטין יבין-

?תבואי ...פיטר-

אני בטוח שהוא רוצה .לראות את אימו

.ובכן, גם אני רוצה לראות אותך ...עבר זמן רב

.אינני יודעת

.תראה, אחשוב על כך

.אני חייבת לנתק .כן, בסדר-

.אל תפרש זאת יותר מדי

.אז... אצפה לשיחה ממך

.להתראות .ביי-

.אז הנה היא

.מינוויל סיטי

,כה יפה מגבוה

.וכמעט נראית הגיונית

ממרחק, לעולם לא תחשוב שהעיר .הזו היתה מטורפת ללא תקווה

נראה שעבר זמן רב מאז ששעון האירועים

אשר הוביל אותי לכאן .החל להסתובב

אירועים אשר הובילו .אותי לחדר הזה

למשימה שאני חייב .לבצע הלילה

."השמדת "האינדיבידואל

.בימים ההם, הכל נראה פשוט

.זו נראתה עבודה ככל העבודות

.ככל לילה ברחובות במרכז העיר

.המאמינים נהרו ברחוב הראשי

,בעזרת ראש פתוח ואמונה איתנה

ניישם את ערכיה ,הקבועים של דתנו

לעדיפויות החדשות .של אזרחי מינוויל סיטי

התכנית שלנו לשפר את ...חייכם, לספק הזדמנויות

.כולנו בני אלמוות רוחניים

לא אהבתי לעבור .ברחובות הראשיים

פקידי הממשל תמיד .שלטו בתוקף

אתם מבינים, אתם חייבים שתהיה .לכם דת כדי לחיות במינוויל סיטי

.זה החוק

הרבה מאוד אמונות ,רשומות בעיר הזו

.קצת קשה להיות מקורי

,תמצאו עצמכם נקיים בחוץ ...המים התנקזו

,חפצים, כמו מטבעות ,סיכות ביטחון, אבנים

גורמים נזק נרחב ואסור להכניס .אותם למכונה. -לעולם לא

בימים אלו, אתה יכול לגבש עדה

בהתבסס רק על .הוראות של מכונת כביסה

תמיד שימו לב להוראות .הרשומות על הבגדים

...אתם מבינים, ללא אמונה .קשה לשלוט בכם

.ואני לא אהבתי ששולטים בי .לא על ידי אף אחד

זה הפך אותי לבעיה .גדולה עבור הממשל

אני הלא מאמין האחד .והיחיד במינוויל סיטי

חקרתי אמונה קטנה ומלוכלכת ."הידועה בשם "דופלקס רייד

מנהיגם קרא לעצמו ."האינדיבידואל"

הוא היה אחד האנשים .המסוכנים ביותר שנתקלתי בהם

מרוכז בעצמו ומוליך שולל .בצורה מטורפת

האינדיבידואל חטף ילדה ."קטנה ל-"דופלקס רייד

לאיזו מטרה? רק .אל של מישהו יודע

.יברך אותך האל

?איך החיים

.וויסקי, בבקשה

.נקי .כבר מגיע-

...חם בחוץ היום

?הוא כאן

אתה בטוח שאתה רוצה להישאר ?למשקה הזה? -חושב שלא כדאי

.הוא מאחור

.תודה .אין בעיה-

.יברך אותך האל שלך

וורם סנייקס". עיניי" .ואוזניי ברחוב

!מר פריסט

.נראה... אתה נראה טוב

אתה יודע מה דעתי על הופעות .בציבור. פשוט אמור לי מה גילית

...מר פריסט, מידע .קשה להשיגו בימים אלו

כמובן שלא להאמין בו, אתה יודע ...למה אני מתכוון? -סנייקס

.סבלנותי נגמרת

!אתה לא מבין

...אם הוא יגלה שאני

זה לא יהיה דומה כלל למה .שאעשה אם הוא לא

?הילדה, סנייקס, היכן היא

.הילדה... מתה

!בבקשה ?האינדיבידואל-

אני לא יודע! אני .נשבע שאני לא יודע

?הוא עשה זאת בעצמו ...אני לא יודע את הפרטים-

אתה יודע, היא לא... היא .לא... היא לא סבלה

.זה כל מה שאני יודע

.פשוט אמור לי היכן הוא .אני לא יודע! אני נשבע-

כל מה שאני יודע הוא ...שכדאי שתצא מכאן לפני שהם

?לפני שמה יקרה

...הם הכריחו אותי

...לא... לא

.אחזור בשבילך

...יותר מדי פקידים ברחוב .הייתי צריך לראות את הסימנים

.טיפש

?פשוט כך .פשוט כך-

?אתה בטוח

.כלומר, הייתם בסרט הזה בעבר

ובכן, זה העניין, אולי ...הייתי צריך לצפות זאת

האם להידחות ליד המזבח ?נחשב כשזהו יום החזרה שלך

...רק מחשבה

.אני צריך להתקשר להרבה אנשים

?אתה חושב שהיא דיברה עם מישהו

זה הדבר האחרון .שאתה צריך לחשוב עליו

.מספיק קשה לארגן חתונה ?איך אתה מבטל אותה

?לא מלמדים אותך את זה, נכון .פשוט תירגע. אני אטפל בכל-

?אני עדיין השושבין שלך, בסדר

?זו חובתי, נכון

?אתה צריך להישאר הלילה

.לא, אני חושב שאחזור לדירתי .בסדר, חשבתי שתרצה חברה-

?חבר

גבר מס' 4

גבר מס' 5

.זו אמיליה. השאירו הודעה

?אמיליה? הלו

אמיליה, גאווין קלונס מהמכללה .מדבר. לא ראיתי אותך זמן מה

אינני צריך להזכיר לך שמועד .ההגשה שלך היה ביום חמישי

.התקשרי אלי אם תוכלי

.היא היתה אבודה .היתה זקוקה לעזרתי

.ואני אכזבתי אותה

.עבודת פולחן שבשגרה

וכעת, הילדה שהייתי .אמור להציל, מתה

.האינדיבידואל ירד למחתרת

.ו-וורמסנייקס מכר אותי לממשל

.ידעתי שאני אדם מבוקש

אבל אפילו אני לא ציפיתי .לתשומת לב כל כך רבה

כעת, בואו נראה על .מה כל המהומה

.מישהו למעלה רצה שיעצרו אותי

,ומי שהוא לא היה .הוא היה טוב

.לעזאזל

כל מקום יכול לתת הרגשה .של כלא כשאין לך אמונה

הדבר היחידי שעזר לי ,לעבור את הלילה האינסופי

...היה לתכנן

...להישאר ממוקד

.להישאר שפוי

...ואז, משום מקום .הם הגיעו

.לאט, כעת

.קום

.טראנט

הכי קרוב שהגעתי אי פעם .לפנים שמאחורי המסך

.נחמד לראותך שוב, ג'ון

אתמול, שמענו שמועה שאחת .מתחנותינו בסאות' סיטי הותקפה

.מתקפה כימית מסוג כלשהו

,כל הפועלים מתו

בנוסף לתקווה .למעקב בקיר הצפוני

.זה לא הייתי אני

.אכן

למרות זאת, אנחנו .יודעים מי זה היה