The Good Place

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Linda...

ANTERIORMENTE, EN THE GOOD PLACE...

Prácticamente puedes tener lo que...

¿Qué...?

¿Enviaste a un demonio disfrazado de uno de los sujetos?

Esta atrocidad debe ser castigada.

Chidi será el cuarto sujeto en este experimento.

No entiendo por qué el Mal Lugar hizo algo tan obvio.

Están desesperados. Saben que van a perder.

Ya podemos quitar la foto de Linda

y poner la foto de Chidi del otro lado, ya que sabemos mucho sobre él.

Son buenas noticias, líder de equipo.

Sí, es genial

vigilar activamente y manipular a un exnovio.

Más de lo que acostumbraba.

Concentrémonos en Brent.

Nació en cuna de oro, se cree el dueño de todo.

Los tipos así creen que el mundo gira a su alrededor,

porque así es.

Si pudiéramos lograr que escuchara a los demás,

oiría que todos son mejor que él

y tal vez se dé cuenta de que no pertenece aquí,

y como extra,

tal vez llore como un bebé estúpido.

CAPÍTULO 41

ASÍ FUE TU VIDA

En definitiva, por eso sigue habiendo patos.

Los salvé a todos.

Increíble.

Gracias, Wanda. Qué vida increíble.

Ahora pasamos a nuestro próximo invitado, Chidi Anagonye.

APLAUSOS

Chidi, viviste una vida académica impresionante.

No tanto como salvar a toda una especie,

pero sí, fui profesor de ética y filosofía moral.

Perdón. ¿A cada uno de los patos?

- ¿Salvaste a todos los patos? - Esencialmente, sí.

Y no lo dije antes porque no me gusta alardear,

pero también a los caballos.

¿Qué?

Comparado contigo, me siento poco digno.

Mikey, ¿puedo preguntarte algo?

Me siento mal por hacerle la vida más caótica e impredecible a Janet.

Esta es mi idea para compensarla.

Cien bebés de Janet y yo hacemos un baile grupal enorme,

un caos impredecible a su alrededor.

Es una gran idea, ¿no?

Jason, Jason, Jason, Jason, Jason.

Perdón, puse un código en el vecindario,

si digo tu nombre cinco veces, desaparece mi dolor de cabeza.

¿Sabes por qué te obligué a actuar como monje en el vecindario original?

- ¿Por la serie de la tele? - No.

Porque no controlas tus impulsos.

Crees que cada problema se soluciona con un cóctel molotov,

o con pincharle los neumáticos a alguien o con reiniciar a Derek.

Ser monje fue una tortura para ti.

El único modo de recomponer tu relación con Janet

es dándole espacio.

Demuéstrale que puedes controlar tus impulsos.

¿Dices que querer hacer algo no es motivo suficiente para hacerlo enseguida?

Sí.

Ojalá me hubieran enseñado eso en la Tierra.

La gente lo intentó. Más que nada, los jueces.

Empieza el show.

Y ahora, Brent Norwalk, háblanos sobre ti.

Muchas gracias.

Claro. Soy bastante interesante.

Crecí en Chicago. Obviamente, en los suburbios.

Fui a la Universidad de Princeton.

No me regalaron nada. Me gané mi lugar.

Igual que mi padre, y su padre.

Luego heredé el negocio familiar, y en solo 18 años,

Materiales Norwalk pasó de ser una empresa de $90 millones

a una empresa de $94 millones.

Un momento. ¿Janet?

- Hola. - Perrier.

Cuéntanos sobre situaciones

donde algo no te llegó tan fácilmente.

Tuve bastantes decepciones.

Fui astuto y compré acciones de Netflix a $38,

pero no pude canjearlas antes de morir.

Ese dinero irá al tonto de mi hijo.

Pero debes seguir adelante.

Como dijo Martin Luther King hijo, a quien considero un gran hombre:

"Cuando la vida te patea el trasero,

te levantas y empiezas a lanzar golpes".

- No creo que dijera eso. - Sí. Tú te equivocas.

Para mí, Eleanor, todo se reduce a asumir una responsabilidad.

No mucha gente lo hace.

En mi opinión,

- eso es lo malo de este país. - ¿Qué país?

Esto fue divertido, pero debo ir a jugar golf.

Si papá no juega al golf, se pone de mal humor.

Chad, señora de los patos, fue un placer.

Muchas gracias. Estuvieron geniales.

¿Un auto?

¿Tiene un auto?

Bien. Volvamos a la pizarra.

Si queremos que entienda que no pertenece aquí,

no necesitamos una pizarra.

Necesitamos abrirlo como una piñata.

Probamos eso en el Mal Lugar.

Sale un líquido espeso que no sabe a dulces.

Es una metáfora, viejo.

Aunque hay otra estrategia del Mal Lugar

que tal vez funcione bien aquí.

¿Será la jugada correcta?

Es nuestra única jugada.

Y la haremos mañana.

¿Qué...?

¿Janet?

¡Janet!

¿Es Perrier?

Espero al amanecer

Busco algo que decir

¡Michael! ¡Eleanor!

Brent, lo siento. No sabemos por qué está pasando todo esto.

Yo sí. Este caos es por mí.

El universo me está diciendo que no pertenezco aquí.

- ¿Qué quieres decir? - No pertenezco al Buen Lugar.

Obviamente, hay un lugar mejor que este.

Pertenezco ahí, al Mejor Lugar.

Explícate mejor, Brent. Creo que no te entiendo.

Hace tiempo que me siento así.

Esto no puede ser todo lo que ofrece el más allá,

no a los mejores de los mejores.

Si este es el paraíso, ¿dónde están mis amigos?

¿Dónde están Scotty, Schultzy y Puercoespín?

¿Dónde están Guillermo El Blanco,

William El Mexicano y Squirtman?

Tiene sentido lo que dice. ¿Y Squirtman?

Sinceramente, mi asistente Janet es un poco rígida.

No se puso ni uno de mis regalos.

¿Le pediste a Janet que fabricara ropa

para que tú se la dieras?

Sí, buena deducción, amigo.

Este caos, que claramente es por mí, es una señal.

Si este es el Buen Lugar, pertenezco al Mejor Lugar.

Así que resuélvanlo y avísenme. ¿Sí?

Iré a golpear una pared con la cabeza. Después nos vemos.

Michael, tenemos que hablar de Eleanor.

Sé lo que van a decir. Ha estado muy ocupada.

Seguro que en algún momento se duchará.

No es eso. Aunque... No es eso.

Tal vez necesitemos un nuevo líder.

¿En serio?

No podemos evitar cuestionar sus decisiones.

Se negó a juntar a Chidi y Simone.

Ignoró mi preocupación por Linda.

Sus planes para Brent salieron mal.

No avanzamos casi nada. Tal vez el liderazgo no sea su fuerte.

Sí, Eleanor es genial, pero arruina todo.

Eso es lo que yo hago. Y no me pondrías a cargo.

De hecho, es un buen argumento.

Pero piensen en lo que están diciendo.

Ya lo pensamos. Deberíamos hablar de cambiar de líder.

Sí, hablemos de eso.

Hola, Eleanor.

Estábamos hablando de que no deberías ser líder.

Te salvé.

Adelante, chicos. Hablen.

No es personal, Eleanor.

Cuando empezamos este experimento, calculé un 9 % de chances de éxito.

Luego de tres días contigo a cargo, bajaron a 7,1 por ciento.

Desde una visión puramente matemática, estás fallando.

Qué opinión más útil.

Y si yo pudiera dar mi opinión,

diría que son unos horribles desagradecidos

que se pueden meter sus ideas por sus ranuras traseras.

¿Qué clase de insultos son esos?

Yo no pedí esto.

Solo lo hago porque Michael debería estar a cargo,

pero tuvo un colapso nervioso apenas empezó.

Tal vez ustedes puedan hacerlo mejor.

Tahani puede estar a cargo, ya que es tan lista.

O mejor aun, Jason.

Tal vez salvemos a toda la humanidad

con una quermés al estilo Jacksonville.

Podríamos intentarlo. Solo necesito un castillo inflable,

estrellas ninja y algunas ambulancias.

Buena suerte, infelices. Renuncio.

Shellstrop se va.

¿Ya te desahogaste?

- ¿Volverás a trabajar? - No, hablé en serio. Renuncio.

Perdón que hayas oído eso, y lamento que lo dijeran.

Pero no puedes renunciar, Eleanor.

No hablamos de tu banda de séptimo grado

o tres horas de la desintoxicación de dos semanas a base de jugos.

Aquí hay un poco más en juego.

Sí, por eso renuncio.

Las cosas que suceden aquí exceden mi capacidad.

¿Cómo hago que Brent deje de ser tan engreído?

¿Cómo arreglo a Simone si está convencida

de que todo esto está en su imaginación?

¿Tengo que conducirla a los brazos de mi exnovio?

Qué divertido.

¿Qué hago con John, el rey de los chimentos,

o el demonio espía que me golpeó en la cara?

¿Y cómo hago todo eso