The Post-Truth World (罪後真相)

Bientôt la fin de la 4e manche et ce match de la Ligue asiatique

est toujours équilibré.

Les Leopard Cats sont menés 0-3,

mais à la batte, ils font des miracles.

Les bases sont occupées. L'occasion est belle.

Le batteur envoie la balle.

Une balle très haute !

Dommage, elle est sortie.

Jolie frappe,

mais pas très précise.

Dans ce tour de batte, le lanceur se surpasse.

Il devrait y avoir une possibilité.

Le score est de trois et deux, avec deux sorties.

Les bases sont occupées

par tout le monde.

S'il pouvait faire un home run, ce serait parfait.

Le lanceur se prépare.

Il lance.

Le batteur vise à droite.

Elle vole toujours. Elle est toujours en l'air !

C'est un home run !

Tu veux un soda ?

- Non. - M. Liu, je regarde votre émission.

Merci.

Au revoir.

- Maman. - Chérie.

- Voilà. - Désolée, je suis en retard.

Tu m'as manqué.

Viens par ici.

Je sais, c'est une amortie.

Tu progresses.

Je vais devenir lanceur et je viendrai te voir en Amérique.

Entrer en ligue mineure…

Ton grand frère est un génie.

N'essaie pas de me concurrencer. Viens me voir.

- Il n'y a pas de miraculée. - Pas besoin de me montrer.

Trouve-moi une vieille, je fais l'interview.

D'accord ?

D'accord ?

C'est quoi, notre slogan ?

L'info compte, et la vérité encore plus.

Allez !

Tu y crois ?

Mais bien sûr. Pourquoi je n'y croirais pas ?

- Voilà. - Allez !

Tu es terrible.

Fini de parler boulot.

Oui, c'est une journée en famille.

On prend des photos.

Purée !

Bonjour, madame. Où allez-vous ?

En Amérique.

Alors, accrochez-vous !

Attends !

Ne force pas autant.

Et si tu te fais mal ?

Pardon.

Votre commande est prête. Espèces ou carte bancaire ?

Je vais régler.

J'ai eu une prime à la signature.

Tu sais combien c'est, un mois de loyer aux États-Unis ?

Quand on sera là-bas, tu devras me payer la bouffe.

Et je mange beaucoup.

Votre carte.

- Merci. - Merci.

Je dois rappeler le département audiovisuel.

J'ai tellement de travail. Tu vas me détester ?

- Non. - Oui.

- Elle a dit non. - Je le surveille pour toi.

Zhen-zhen.

Merci, Zhen-zhen.

- T'es géniale. Je reviens. - Oui.

Allez-y !

- Allez-y ! - C'est bon.

Je reviens.

Sois prudente.

Shi-yun.

T'as rien dit à Zheng-yi ?

Tais-toi, c'est pas tes oignons.

Me dire quoi ?

Rien du tout.

Un truc de famille.

Elle a promis à notre père d'aller à la fac de Taïwan.

Wang Yu-ze.

Tu viens pas avec moi en Amérique ?

Mais si, ne l'écoute pas.

Évidemment que je pars avec toi.

Et tu vas faire quoi avec papa ?

Dis-moi la vérité.

Merde ! Regardez où vous allez !

Ça va ?

J'en recommande.

Non, ne gâche pas ton argent.

Arrête, les gens te regardent.

Et alors ? Je nettoie, c'est tout.

Tu viens pas en Amérique, alors ?

Tu vas me quitter ?

Discutons de ça après.

Pourquoi pas maintenant ?

C'est à cause de ton père ?

Arrête de me tirer.

Alors, parle !

Votre commande ?

Une bouteille de chocolat. Et toi ?

Des churros.

Je nettoie. Allez-y, je vous rejoins.

Fais ce que tu veux.

Wang Yu-ze.

Viens là. Qu'est-ce que tu regardes ?

Pas par là.

Mets-le avec moi.

- Vite ! - Ne le regarde pas.

- Fais attention, pas par là. - Ne le touche pas.

Le 14 novembre 2012, un meurtre a eu lieu en marge du match de la ligue asiatique.

Mlle Wang, étudiante à Taïwan, a été retrouvée morte dans des toilettes.

MORT D'UNE JEUNE FILLE AU STADE

Selon l'enquête de police,

la victime est morte d'une blessure abdominale.

L'assassin est son petit ami, Zhang Zheng-yi.

Il a essayé de détruire les preuves en dissolvant le corps.

Zhan Zheng-yi, lanceur star, va rejoindre la ligue mineure américaine.

Wang Shi-yun semblait réticente à aller quelque part

et Zhang Zheng-yi s'est énervé.

Il était furieux. On était terrifiés d'être si près de lui.

Le comportement émotionnel et instable

de Zhang Zheng-yi a été révélé

et il semble très impulsif

et doté de tendances violentes.

On a appris que Zhang Zheng-yi aime contrôler.

- Aurait-il souffert ? - Pas du tout. Écoutez-moi.

Les adolescents sont trop immatures pour aimer.

Tout tourne autour de leurs relations.

Zhang Zheng-yi et Wang Shi-yun viennent de deux milieux très différents.

L'argent était source de conflit.

DES CHANGEMENTS DANS LEUR RELATION

Suite du procès du meurtre du stade aujourd'hui.

Le juge a demandé à Zhang Zheng-yi s'il plaidait coupable.

Zhang Zheng-yi en a été très ému et a hurlé :

"Je n'ai rien fait, pourquoi je plaiderais coupable ?"

Le bout de peau retrouvé sur les ongles de Wang Shi-yun

correspond à l'ADN de Zhang Zheng-yi.

Pour son acte cruel et son absence de remords,

il a été condamné à la perpétuité.

C'est pas moi.

J'ai tué personne !

L'AMOUREUX TERRIFIANT

AGRESSIF ET FLIPPANT

ET LA PEINE DE MORT ?

LES JEUNES SONT TROP IMPATIENTS

UNE VIE POUR UNE VIE

La vérité.

Vous y croyez ?

DISSÉQUONS LA SOCIÉTÉ

PUBLIER

IL PARAÎT QUE DORMIR SUR LE CANAPÉ REND PLUS JOLIE

Monsieur Li-min, il pleut. Vite !

Oncle Zhuang te bombarde de messages.

Tu as encore raté la réunion ?

C'est une réu de base, ça me concerne pas.

Lève-toi.

Tu as une interview, non ?

Interview.

Il est 6h42.

OK.

La batterie est chargée. Dans le sac, avec la carte mémoire.

Vérifie bien les réglages de la caméra.

Merci.

Bénissez M. Li-min.

Dix abonnés en plus, ce serait pas mal.

Il fait moins de vues que moi.

Oh, ça se vaut, hein.

Tu dois sauver l'émission de maman.

Tu as besoin que je t'emmène ?

Non.

Bonjour.

On peut très bien relancer Disséquons la société ,

beaucoup de gens s'en souviennent.

Xiao-hao est un bon producteur.

Il vient nous voir et tu n'es même pas là.

Désolé, monsieur Zhuang.

Oncle Xiao n'est disponible que maintenant.

Un voyou en prison pour 20 ans. Tu es bien gentil avec lui.

Ya-jing a arrêté il y a deux ans, Li-min.

Fais marcher ça tout seul,

je n'ai plus personne.

Actu vérité devrait être déprogrammé.

Je ne vous ai rien demandé.

Je filme, je monte, je sous-titre moi-même.

"À 100 000 abonnés, on revoit les conditions."

Je vous cite.

Mais tu n'en as pas la moitié.

Il y a encore un épisode.

Des détenus qui plient du papier ?

- C'est quoi, l'angle ? - Portables interdits.

L'angle ?

Vous allez voir.

Monsieur, suivez les règles.

Oui, je sais.

Désolé.

Vous êtes dans l'émission, là. Disséquons la société .