Deception (Tromperie)

Dịch phụ đề: AnanVinh

LỪA DỐI

London năm 1987.

Tôi sẽ không nói tên tôi,

nhưng tôi 33 tuổi.

Cuộc hôn nhân của tôi trở nên thảm khốc hơn qua từng năm.

Tuy nhiên, chúng tôi có một đứa con gái 4 tuổi đáng yêu.

Tôi đã gặp Philip một năm rưỡi trước.

Philip là một tiểu thuyết gia người Mỹ sống ở London.

Tôi chưa bao giờ hiểu được sự đày ải cố ý đó.

Mặc dù tôi giả vờ là sự nổi tiếng của người yêu tôi không gây ấn tượng với tôi,

nhưng tôi đã đọc tất cả sách của anh ấy.

Và trong sâu thẳm, tôi tự hào rằng một nghệ sĩ đáng kính

đã thấy tôi đủ thú vị để hẹn hò bí mật

vào buổi chiều.

Vui lòng.

Nhắm mắt lại.

Em sẽ không bị trói!

Em yêu, ai ở đây đã từng đề nghị

sớm trói em như vậy trong một trò chơi?

Em đọc về nó trong sách.

Vậy nên?

Nhà văn viết những cuốn sách đó.

Em nhắm mắt lại đi.

Được rồi.

Hãy xem nếu em đã có được sự chú ý.

Bây giờ hãy mô tả căn phòng này.

Để bắt đầu, nó có hai cửa sổ đẹp kiểu Pháp.

Nhìn ra bãi cỏ.

Trong phong cách thanh đạm của căn phòng,

các cửa sổ không có rèm cửa,

để những người bên cạnh có thể nhìn thấy mọi thứ bên trong.

Hầu hết những gì họ thấy là ai đó đang gõ.

Hoặc họ thấy anh đọc.

Họ xứng đáng được xem một cái gì đó thú vị hơn nhiều.

Có một cái ghế thoải mái.

Một người phụ nữ ngồi trong đó, người nên làm việc.

Nghe cô ấy than thở về cuộc hôn nhân của mình,

là một người đàn ông,

ngồi trên chiếc ghế bành bằng da.

Bàn của anh ấy, khoảng 3x5,

là một tấm ván gỗ trên một bệ kim loại.

Đống giấy tờ khắp nơi:

một bản thảo dang dở, một chồng thư,

và những mẩu tin về Israel từ các bài báo

để chứng minh với vợ rằng người Anh

đều bài Do Thái.

Ở một góc bên phải của bàn là máy đánh chữ.

Nó có bàn làm việc đặc biệt của riêng mình. Ảnh 72.

Xuất sắc.

Đằng sau, giá sách.

"Hài kịch Do Thái của Heine",

"Người Do Thái như Pariah" của Hannah Arendt,

"Đêm trắng", Menachem Begin,

Chỉ là những cuốn sách về người Do Thái,

do người Do Thái viết,

dành cho người Do Thái.

Treo lơ lửng ở trên, một quả cầu giấy,

bụi bặm, tiếng Nhật.

Một cái radio,

hai cái đèn mạ chrome.

Một tấm thảm nhựa để tập lưng và ngoại tình.

Trong thùng, thùng chứa đồ bỏ đi.

Một chi tiết man rợ:

trang trí hoa thạch cao trên khuôn trần.

Tuyệt vời.

Đó là tất cả?

Vâng.

Bây giờ đến lượt anh nhắm mắt.

Được rồi.

Hãy xem sự chú ý của anh đến mức nào.

Tiếp tục đi.

Bây giờ...

mô tả em.

Chương I: Mùa thu.

Bạn gái của chồng tôi đã tặng anh ấy một món quà.

Cô ấy rất tự phụ.

Một loại người rất ghen tị và tham vọng.

Cô ta đưa cho anh ấy một đĩa hát.

Một tác phẩm của Schubert, rất nổi tiếng, rất đẹp.

Lấy cảm hứng từ

niềm đam mê lớn của cuộc đời mình, một người phụ nữ thú vị rực rỡ.

Tất cả được đánh vần trong các ghi chú đệm.

Anh ấy có thể đơn giản nói rằng anh ấy đã tự mua nó.

Nhưng không, anh ấy nói bạn gái đã tặng cho anh ấy.

Một buổi tối tôi say rượu, tôi có vài điều gạch dưới màu hồng.

Tôi nhấn mạnh một số cụm từ đặc biệt vui nhộn.

"Niềm đam mê lớn nhất từng có".

"Hôn nhân của tâm trí".

"Trạng thái mê ly".

Sau đó, bình tĩnh và đàng hoàng,

tôi đưa cho anh ấy bìa đĩa hát.

Đó là sự khủng khiếp của em?

Tại sao em say rượu?

Em không say, nhưng em đã uống rất nhiều.

Em uống nhiều vào ban đêm?

- Vâng. - Bao nhiêu?

Một lượng lớn.

Những đêm ở một mình, em không uống gì cả.

Nếu không, dễ dàng tăng gấp đôi trước bữa tối.

Và rượu ở giữa.

Nhưng em không bao giờ thực sự say.

Chỉ là một chút lâng lâng.

Em có một cuộc sống kỳ lạ như vậy.

Nó là kỳ lạ.

Đó là một sai lầm, nhưng em ở đây.

Đó là cuộc đời của em.

Em không hạnh phúc như thế nào?

Nó diễn ra trong những thời kỳ.

Bọn em có những thời kỳ kinh hoàng.

Sau đó là những thời kỳ dài yên tĩnh và yêu thương.

Bọn em vẫn ngủ với nhau?

Em nghĩ anh sẽ hỏi điều đó.

Em không có ý định trả lời.

Xin chào buổi tối!

Chào buổi tối!

Một ngày tốt lành?

Một ngày tồi tệ để viết...

Người anh hùng đáng thương, tội nghiệp của em.

Ôi, một nụ hôn!

Ừ!

- Chúng ta biết nhau à. - Vâng, chúng ta biết nhau.

Anh đang làm gì vậy?

Đọc lại ghi chú của anh.

Đừng đi ngủ quá muộn.

Anh sẽ ở đó sớm.

Rất ấn tượng!

Cái gì?

- Em yêu anh. - Anh yêu em.

Em, một dải ruy băng trên tóc em.

Không thích nó?

Anh thích nó.

Tại sao anh không hạnh phúc với vợ của anh?

Tại sao nó không đủ?

Tại sao chồng em không đủ?

Em đã nói với anh rất nhiều về anh ấy.

Cho em biết tại sao vợ của anh là không đủ?

Em đang hỏi sai câu hỏi.

Cái gì mới là đúng?

Anh không biết.

Tại sao em lại ở đây?

Bởi vì anh đã đi theo sự cám dỗ mà nó dẫn dắt anh.

Anh làm điều đó bây giờ khi anh già hơn.

Tại sao lại lo lắng như vậy để không làm tổn thương cô ấy?

Tại sao anh lại muốn làm tổn thương cô ấy?

Anh dường như không được tự do để làm mọi thứ.

Tự do là cái gì? Em có tự do không?

Tự do, tương đối.

Tự do hơn anh.

Vô lý! Hãy cắt ngắn cuộc trò chuyện này.

Tại sao?

Có lẽ chỉ có một đối tác ngoại tình

nên phàn nàn về những điều không hài lòng trong gia đình.

Làm cho sự không hài lòng của anh vượt quá giới hạn.

Ngoại trừ sự không hài lòng của anh với nước Anh và tiếng Anh.

Không lẽ những bất mãn trong nhà

không liên quan gì đến việc anh yêu em sao?

Bên cạnh sự dịch chuyển văn hóa.

Em mắc nợ điều này với sự dịch chuyển văn hóa?

Có thể.

Vì vậy, câu chuyện của chúng ta là một vấn đề về văn hóa?

Một thể loại mà anh luôn thấy thú vị.

Đàn bà không Do Thái.

Anh đang yêu thích nhân chủng học.

Có nhiều cách tồi tệ hơn để giải quyết những khác biệt về nhân chủng học.

Các trò chơi cũ: Hận thù, bài ngoại,

bạo lực, giết người.

Vâng, anh yêu, anh đang...

anh là Albert Schweitzer của trò chơi phịch nhau đa văn hóa.

Malinowski ổn, anh ta sẽ làm.

Chuyện gì vậy?

Trả lời anh.

Anh có thể nói có gì đó không ổn.

Một cô bảo mẫu,

một đứa trẻ, hai người quản gia đang cãi nhau.

Và nản lòng với tiếng Anh thông thường.

Em không nghĩ chúng ta có thể tiếp tục liên lạc.

Ngày quá ngắn.

Thật sao?

Vậy thì quá tệ.

Anh không đồng ý?

Không phải cuộc trò chuyện cuối cùng của chúng ta đã diễn ra như vậy sao?

Ồ, anh hiểu rồi.

Bất cứ điều gì em muốn.

Em nghĩ đó là tốt nhất.

Anh nói nó đang khiến anh phát điên.

Điều gì khiến anh phát điên?

Tất cả những vấn đề tình dục.

Anh nói rằng anh không quan tâm đến một tình bạn lãng mạn.

Anh sẽ đơn giản hóa nó cho em, nếu em muốn nó đơn giản.

Tại sao lại im lặng? Em ghét anh khi anh im lặng.

Anh đây.

Nhận được thư của anh?

Vâng, em đã nhận được. Bức thư đó thật... tuyệt vời.

Em xé nó ra.

Rõ ràng, tất nhiên.

- Đó dường như là điều tốt nhất để làm. - Thật vậy.

Rất lạ khi gặp em.

Người lạ thì không phải, phải không?

Cái đó anh không biết.