Steel Magnolias

Günaydýn.

Günaydýn.

O bayraklarý salla, evlat!

Çýkýn oradan!

Tekrar vur!

Çýkýn buradan!

Çekilin o aðaçtan, kahretsin!

Al onlarý!

Güneye doðru, olur mu?

Anne!

Anne!

- Sana üç radyo daha, Shelby. - Þimdi olmaz, Tommy. Anne!

Bu oje kuruyunca çok koyuldu.

"Hemen hemen pembe."Ellerime domuz kaný bulaþmþ gibi oldu.

Bunu halledecek birþeyim var.

Ah, olamaz!

Çok narin olmalý.

Eðer birþey bulamazsam, kardeþin gidip "narin"bir pembe oje alýr.

- Anne... - Jonathan, bir dakika.

Harika. Erkeklerin ne seçtiðini görmek isterim.

Teslimatçý! Biri þu kamyonu durdursun! Durdurun onu...

Sýrtýma buz koymayýn!

Onlarý doðumda boðmalýydýn.

Shelby.

- Þunu alýr mýsýn? - Týrnaklarým kurumadý.

Shelby!

Bayan?

Þunlara bakar mýsýnýz, lütfen?

Baba, buraya! Çadýrýn arkasýna! Haydi, gel!

Myrtle, merhaba.

Bir dakika, lütfen.

Seni yakalayacaðým!

Drum!

Tatlým, telefondayým.

Hemen kes þunu! Kendimi bile duyamýyorum!

Myrtle, þampanya bardaklarý, hepsi kýrýlmýþ.

Yardým et!

Truvy GÜZELLÝK SALONU

Spud!

Spud, þu aptal televizyonu kapat.

Buraya gel ve paskalya yumurtalarýný boyamayý bitir.

Malzemem bitti.

Pekala, Allah A6P'yi bu yüzden yaratmýþ.

- Kamyonla ilgilenmeliyim. - Hayýr, yardým etmelisin.

Evet, bayan. Hizmet için yaþarým.

Bu yumurtalar öðlene kadar kilisede olmazlarsa, saklanamazlar.

Beni dinliyor musun, Spud?

Bayan Jones?

Sen Annelle misin?

Seni tatlý þey, haydi gel.

Özür dilerim.

Yeþil elbisemi temizleyiciden al!

Sizi rahatsýz etmiyorum ya?

Hayýr, kocama baðýrýyordum sadece. Bunu her zaman yapabilirim.

Lütfen, bana Truvy de.

Teþekkür ederim.

Anne, þuna bak. Bu koridordaki dolaptaydý.

Nedir o?

Prezervatifler.

Tommy, Jonathan'ýn balayý arabasýný bunlarla kaplayacakmýþ.

- Lütfen, onu durdur! - Sesini yükseltme.

Jonathan!

Çocuklar, sizinle konuþmak istiyorum.

Tommy! Jonathan! Tommy!

Jonathan, ablanýn arabasýný bu prezervatiflerle süslemeyeceksin!

Bu çok adi birþey!

Sanki duvara konuþuyorum.

Beni deli etmeye çalýþýyorsa, çok geç kaldý.

Bu kuþlardan kurtulmanýn daha iyi bir yolu olmalý.

Bütün aðaçlarýmýzý kesebilir...

...veya kuþlarýn göç düzenlerini deðiþtirebiliriz. Seçimini yap.

Ona onlardan kurtulmasýný sen söyledin.

Tüm mahalleyi uzaklaþtýracaðýný tahmin edemedim.

Düðünümde kuþ pisliðine...

...bulanmalarý daha uzaklaþtýrýcý olurdu.

Güzel laflar!

Bu kadar kaba olmak zorunda mýsýn?

Ýþte.

Bir boþluk görüyorum.

Onu kaçýrmayacaðýný umuyordum.

Her zamankinden daha kabarýk oldu, sinirlerim biraz gergin de.

Önemli deðil.

Yataða giderken genelde tüm kafamý tuvalet...

...kaðýdýna sardýðým için saçlarým zaten daðýlacak.

Meslek okulundayken, meç ve röflede bir numaraydým.

Kendiminkini de ben yaptým.

Gerçekten mi?

Çok güzel.

Ve þiþe iþini 20 adým öteden ayýrt ederim.

- Tekniðin gerçekten iyi. - Teþekkürler.

Yaptýðýn bu saç þekli zamanla yola girecek.

O yüzden, þunu söyleyebilirim ki, genç bayan, kendine bir iþ edindin.

Oh, Tanrým!

Teþekkür ederim!

Teþekkür ederim, Bayan Truvy.

Teþekküre zaman yok. Tek kollu duvar kaðýtçýsýndan bile yoðun olacaðýz.

Sana yardým edeyim.

Tamam. Ben yaparým.

Her tarafýn saç kaplý.

Bu odada çok fazla statik elektrik var.

Erkekler ve para hariç herþey yapýþýyor.

Louie!

Louie, dursana!

Annelle'le tanýþ.

Judy'nin yerine baþladý.

Harika.

Louie, çöpü dýþarý çýkart!

Yapamam.

Geç kaldým.

Onu neden iþe aldýn?

Oðlumuz.

Onunla çok gurur duyuyoruz.

Annelle, tatlým, biraz laflamaya ne dersin?

Çok heyecanlýyým. Bunun olduðuna inanamýyorum.

Ben bir güzellik uzmanýyým!

"Güzellik teknisyenisin."

Güzellik teknisyeni.

Sana belirteyim, bu kasabadaki en baþarýlý dükkanda...

...çalýþýyorsun.

Çünkü 15 yýldýr baðlý kaldýðým çok katý bir felsefem vardýr.

Doðal güzellik diye birþey yoktur.

"Doðal güzellik diye birþey yoktur."

Bunu hiç unutma, yoksa hepimiz iþsiz kalýrýz.

Bana baksana. Böyle görünmek çaba gerektirir.

Bunu görebiliyorum.

Ne zamandýr kasabadasýn?

Birkaç haftadýr.

Kasabanýn yenisi.

Yeni bir yerde olmak heyecanlý olmalý.

Ben bunu bilemem. Hayatým boyunca burada yaþadým.

Eeee, bana kendinden bahset.

Söylenecek birþey yok.

Burada yaþýyorum. Bir de iþim var artýk. O kadar.

Southern Hair'in birkaç sayýsýný alayým mý?

Tabii, al.

Son çýkan modelleri öðrenmek çok önemlidir.

Senin de ilgilendiðine sevindim.

Yakýnlarda oturuyor olmalýsýn, yürüme mesafesinde. Arabaný görmedim.

Arabam yok.

Nehrin karþýsýnda, Robeline'in pansiyonunda kalýyorum.

Bu oldukça uzun bir yürüyüþ.

Ruth Robeline.

Þimdi, iþte sana bir hikaye.

O, belalý ve aksi kadýnýn biridir.

Tüm hayatý terör içinde geçmiþtir.

Kocasý 2. Dünya Savaþý'nda öldü.

Oðlu da Vietnam'da öldü.

Elizabeth Taylor gibi acý çekmiþlerin baþýnda gelir.

Hiç bilmiyordum.

Merhaba!

- Clairee! - Günaydýn. Günaydýn!

Seni Eski Chinquapin baþkanýnýn eþi Bayan Belcher...

...ile tanýþtýrmak isterim. Annelle ile tanýþtýrayým.

Biraz utandým. Rüzgarla savruldum.

Çocuk parký vakfýndan geliyorum.

Nasýl gitti?

Gayet güzel.

Sadece...

Janice van Meter'a beysbol topu çarptý. Muhteþemdi.

Caný yandý mý?

Sanmam. Kafasýna geldi.

Janice van Meter belediye baþkanýnýn eþi. Ondan nefret ederiz.

Yeni parka Clairee'nin rahmetli eþinin adýný verdiler.

Bu kasaba onunla gurur duyuyor.

Bu çok iyi.

Soyadýn ne, hayatým?

Evlendikten sonraki soyadým Dupuy...

...ama doðuþ yerim Zwolle.

Ne güzel.

Kurutmada havlular var. Onlarý katlayýp, içeri getirir misin?

- Tabii. - Teþekkür ederim.

Tatlý kýz. Onu nereden buldun?

Dün, Judy iþi býrakýnca...

...meslek okulunu aradým ve yeni yetme birini göndermelerini söyledim.

Annelle de saç sýnýfýnýn birincisiymiþ.

Ve sanýrým altýnda bir hikaye yatýyor.

Neden böyle söyledin?

En baþta, evli...

...ama yalnýz olarak Ruth Robeline'de kalýyor.

Yerinde olsam nedenini öðrenirdim.

Saklamak istediðin bazý gümüþlerin vardýr.

Beni endiþelendiren bu deðil. O çok tatlý biri.

Ayrýca, geçmiþi olan birini iþe alma fikrini seviyorum.

Yaþý 18'den fazla olamaz. Geçmiþi olmasý için zamaný olmamýþtýr.

Uyan artýk, Clairee.

80'lerdeyiz. Ergenlik çaðýný atlatabilirsen, geçmiþi de atlatýrsýn.

O adam!

Yemin ederim, M'Lynn buna nasýl katlanýyor, bilemiyorum.

Haydi, gidin buradan!

Jackson, lütfen.

Seninle makul konuþacaðým.

Düðünden önce görüþmemiz kötü þans demektir.

Yani benimle evleneceksin.

Haydi, þimdi, bunu halledebiliriz. Shelby, lütfen.

Bunu devam ettiremeyeceðini biliyorsun.

Tüm düðün hediyelerini geri vermen gerekmiyor.

Sadece video için bile evlenilir.

Ve seni seviyorum.

Babam seni burada yakalarsa...

...çocuklarýný yapýp yapamayacaðým sorusunun bir anlamý kalmayacak.