Prodigy

تـــــــرجمـــــه و زیـــــرنویـــــــس تــــوســــط ":" فــــــــری هانتـــــر ":"

همیشه تنهایی بازی میکنی؟

با چالش کشیدن خودت میتونی به خودت کمک کنی تا بفهمی که چه آدمی هستی

بعلاوه، من همیشه برنده میشم

یا میبازی

بستگی داره چجوری بهش نگاه میکنی

اولیویا

از دیدنت خوشحالم

منم همینطور، جیمی

خیلی وقته که کسی منو جیمی صدا نکرده

خب ،این خیلی بده جیمی بهت میاد

این روزها زیاد دربارش مطمئن نیستم

خب، تو همیشه برای من جیمی بودی

وقت داری یه قهوه بخوریم؟

تا بتونیم یکم حرف بزنیم؟

تویه برنامه زمانی مون یکم فرصت کمه

وقت واسه گپ زدن نیست

خیله خب، یه لحظه بهم وقت بده

درباره همه ی اینا چه احساسی داری؟

خب، این فرایند یکمی متفاوته

اما تو فکر میکنی که آماده ایی؟

خب من الان فکر میکنم واسه ی همه چی آماده ام

امیدوارم

وایسا، جیبت رو خالی کن

بازم

دستها بالا

آره، اونو پسش میگیریم،مگه نه؟

تو نباید موضوعی رو لمس کنی

بیخیال چیزی که تویه نزدیکی ـه سوژه هستش نشو

اگه موضوع درخواستی کرد

قبل از اجازه دادن به هرچیزی باید از من اجازه بگیرین

منظورم اینه که بی احترامی نباشه

اما همه ی اینا واجبه؟

اگه از تبعیت کردن از قوانین مشکلی دارین

توصیه ی من بهتون اینه که

ارزیابی خودتون رو از داخل اتاق کنترل انجام بدین

نه لازم نیست

به هیچ عنوان ، موضوع مطالعه رو آزاد انجام نمیدین

درصورتی که سوژه خواست از محدوده فرار کنه

بخوابید روی زمین و سر خودتون رو بگیرین

به هیچ عنوان اتاق رو ترک نمیکنید

سعی نکنید که سوژه رو محدود کنید

- مفهومه؟ - بله

- فهمیدین؟ - بله، فهمیدیم

دکتر فوندا

میبینم که با جناب سرهنگ برچ آشنا شدین

ارتش تویه این پرونده کمک میکنه

من خیلی سخت فکر میکنم که واژه " کمک" کافی باشه

بابت توضیحات ممنون سرهنگ

خیله خب، بهم نشون بده چی داری

ایشون دکتر کیتون هستن رئیس بخش روانپزشکی

آره، از دیدنتون خوشحالم، دکتر کیتون

همیشه از دیدن یه همکار خوشحال میشم

خب، بدم میاد که نا امیدتون کنم اما از لحاظ فنی من روانشناس هستم

اوه،اوه، خب همه که نمیتونم عالی باشیم،مگه نه؟

وقتی چراغ سبزه

میرین که حال اون عوضی ـه کوچولو رو بگیرین

و این مرد جوان خوش سخن رایان مکراسکی هستش

رئیس بخش فنی رایان،ایشون دکتر فوندا هستن

سلام

دکتر وارنر,متخصص بیوشیمی ما

از دیدنتون خوشبختم، دکتر وارنر

منم همینطور

دیگه وقتشه

اگه اشکالی نداشته باشه سرهنگ خودم دکتر فوندا رو همراهی میکنم

مهمون من باش

تو باید اونا رو ببخشی

تقصیر منه که این همه وقت تو رو داخل

این اتاق کوچک نگه میدارن

خب، رئیس تویی

همه چی ردیفه, مامور پرایس

ممنون, آقایون

...میدونم همه چی یجورایی عجیبه اما

سعی کن با ذهنی آزاد وارد اتاق بشی،لطفا

خب اگه نمی تونستم این کار رو بکنم الان اینجا نبودم

ممنون، جیمی

سلام النور,من جیمز فوندا هستم

- ...من اینجام تا - از جلیقه ـت خوشم میاد

...خب ممنون من

تو همشو داری

کفش مناسب، شلوار مناسب

کیف سامسونت

کاملا مطمئن نیستم که دنبال این چیزا باشم

ولی حقیقت توی جزئیات مشخصه

خطوط روی صورتت

حرکاتت

بی نظمی مدل موهات

خانم اولیویا یه معامله کننده فرستاده؟

چقدر تیزبین

تو یه بانوی خیلی باهوشی هستی

تصور میکنم با جوون های مشکل دار تجربه داشتی

به احتمال زیاد تویه محله های بد بوده

چی باعث شده اینو بگی؟

اینکار باید به چالش کشیده بشه

تصور میکنم که احتمال بازگشت تویه این شرایط بخصوص بالا نیست

باید باشه، نه اینکه بتونی فقط نجاتشون بدی

هستش، ولی هر موقعیتی

باعث رضایت بیشتر میشه

و این امر موجب یه زندگی مسالمت آمیز میشه من اینطور حس میکنم، اینطور نیست؟

تصورش برا م سخته که همسر عزیزت اجازه میده

...از خونه بری بیرون

تویه این وضعیت

همسرم؟

همینطوره، مگه اینکه دیگه تو زندگیت نباشه

تو ازش فاصله گرفتی، مگه نه؟

با نگاه کردن بهت میگم که تو از همه آدمها دوری کردی

آسونتره که ازشون فاصله بگیری

تا اینکه ریسک ضربه خوردن دوباره رو قبول کنی؟

چه ارزیابی ایی بود,النور

النور صدام نکن

چی صدات کنم؟

الی بهتره

خیله خب

الی بهت میاد

فیلم بازی نکن

من خیلی فراتر از تمرینات اعتماد سازی ـه تو هستم

موافقم، دوباره

پس بیا فرمالیته ها رو بیخیال بشیم و مستقیم بریم سراغش،باشه؟

بریم سراغ چی؟

تو یه تحلیلگری؟

آره هستم

و پرونده ی من دستته؟

دارمش

و هیچی واسه من نداری؟

هیچ نوع تشخیصی؟

خب، شاید مثل تو باهوش نیستم

اما، اگه بخوام صادقانه بگم

اصلا اینو نخوندمش

راست میگی؟

آروم باش، داره بلوف میزنه

اون کورکورانه نمیره اونجا

درسته

این یه تمرین معمولی برای توئه؟

آمادگی شو نداری؟

قبل اینکه همو ببینیم، اگه اینو میخوندم یه چیزی از تو تویه ذهنم میساختم

الان شخصا ترجیح میدم که تویه سوالاتم بشنوم

تا اینکه روی مشکلات

و اشتباهات تمرکز کنم

حتی اگه اون شخص یه کودک باشه؟

حتی بیشتر از قبل با بچه ها

دیگه بیشتر از این اعتبار نمیدن

حتی زمانی که شروع به بیا کردن اضطرابشون میرسه

درباره ی تو حق با من بود

درباره ی خیلی چیزها حق با تو بود

من با بچه ها کار کردم

غالبا برای محله های ناجور بودن

و من معمولا زیاد نگران مدل موهام نیستم

با این حال اعتقاد ندارم که اینکار باعث واجد شرایط کاری من بشه

که من یه معامله گر باشم

اون روانپزشکی که برام آورده بودن

کت و شلوار شیک پوشیده بود و ساعت با کلاس دستش بود

امروزه ساعت، چیز جالبیه

یه دوستی دارم که علاقه زیادی به ساعت داره

بالاخره بعد از سال ها کار سخت کردن

یه ساعت به خودش پاداش داد

و قشنگ هم بود

اما مشکل اینجا بود که بعد از یه هفته

تقریبا دو دقیقه ساعت عقب موند

اون خودش تنظیمش کرد

یه هفته گذشت، بازم همون مشکل پیش اومد

اون همیشه زمانش رو از دست میداد

آره، بابام این ساعت رو

خیلی وقت پیش بهم داد

این به هیچ وجه شیک نیست

ولی یه چی بهت بگم حتی یه دقیقه هم عقب نیوفتاده

آره,یه ساعت شاید ارزش زیبایی هم داشته باشه

با این حال، تویه موتورش

یه دستگاهی هست که تک کاربردیه

زرق و برق دار یا باحال نیست

تنها چیزی که مهمه اینه که زمان رو نشون بده

و تو میتونی زمان رو بگی؟

من هیچوقت یه دقیقه رو هم لز دست ندادم

تو اینجا چیزی بیشتر از زمان رو از دست میدی

خب، خیلی مشتاقم شانسم رو امتحان کنم

شاید

اما قطعا با معده خالی نه

تو گشنته؟

کره بادام زمینی با موز و نون گندم

یا کرفس

خیلی ویژه ـست

با آب سیب میخورم

ببینم چیکار میتونم بکنم

و جیمی؟

بدون پوست باشه

من فکر میکنم شما وسایل برای تهیه ناهار الی رو دارین

-مک کراسکی - چه مرگته؟

نظرت چیه؟

اون بچه ی فوقالعاده ایه

خب، شاید این یه کار تکراری واست باشه

ولی نمیتونی هوش زیادش رو نادیده بگیری

هوشش اون چیزی نیست که منو نگران میکنه،دکتر

چی نگرانت میکنه؟

بیشتر نگرانی ـه من اختلالات شخصیتی بیماره

اختلالات؟

فکر کنم هر دوتامون موافقیم که اون

از بیماری شدید برتر بودن رنج میبره

خب، با هوش پیشرفته ایی که داره

منم باشم همین فکر برتر بودن رو دارم

...اوه,نه وقتی شدید میشه

تو واقعا پرونده رو نخوندی