For All Mankind

4 TAGE, 3 STUNDEN, 46 MINUTEN

Okay, Endeavour, wir sehen euch.

Molly, du bist live auf allen Sendern.

Ich bin jetzt im Fernsehen? Wirklich?

Hätte ich das gewusst, wär ich noch zum Friseur.

Mir gefällt der Look. Du siehst toll aus.

Oh mein Gott. Da ist mein Mädchen.

Warum dreht sich alles nur um sie?

Weil das was ganz Neues ist. Sie ist die erste Astronautin.

Aber Dad ist ihr Boss. - Hey, iss einfach dein Müsli.

Molly.

Millionen Menschen weltweit sind gespannt zu hören, was Sie denken,

während Sie den Mond umkreisen.

Man wird demütig.

Ich sehe die ganze Welt durch dieses Fenster hier.

Kaum zu glauben, dass alle, die ich kenne,

jedes Land, jede Zivilisation,

sich auf dieser kleinen blau-weißen Kugel befindet.

Molly, Sie kriegen Tausende Briefe von Frauen, die Sie inspirieren.

Hier ist einer von der achtjährigen Abigail Crouse aus Solvang, Kalifornien.

"Liebe Molly, ich liebe den Weltraum, seit ich denken kann.

Mein Bruder hat Modelle aller Apollo-Raumfähren.

Ich habe oft Ärger gekriegt, wenn ich damit spielte.

Aber als Sie für Apollo 15 ausgewählt wurden,

hat mir mein Dad mein eigenes Modell gekauft.

Das Kommandomodul hab ich 'Cobb' genannt

und das LEM 'Molly', nach Ihnen.

Ein paar Mitschüler sagen, es gibt kein Wasser auf dem Mond

und Ihre Mission ist ein Witz.

Aber ich glaube an Sie

und ich weiß, dass Sie es finden werden.

Ihre Freundin Abigail."

Möchten Sie Abby etwas sagen?

Sie sieht sicher zu.

Abigail, ich versuche, dich nicht zu enttäuschen.

Und Cut! Wir sind Off-Air. Gut gemacht.

Ein neuer Star ist geboren. - Vergiss nicht, wer dir auf dem Weg geholfen hat.

Ich tue, was ich kann.

Endeavour, bevor Molly sich einen Agenten schnappt, haben wir gute Neuigkeiten.

Rocky Ray und die Geo-Jungs haben sich eure Spektroskopien angesehen

und sie gehen davon aus, Eis gefunden zu haben.

Buchstäblich Tonnen.

Sagt uns, wo es ist, und wir bringen 'n paar Schneebälle mit runter.

Negativ, Endeavour.

Das Geo-Team bestimmt anhand dieser Daten Landepunkte für spätere Missionen.

Denn das Eisvorkommen ist nicht in der Nähe eurer Landezone im Mare Frigoris.

Und wo ist es? - Am Südpol. Im Shackleton-Krater.

Dann los!

Planänderung, Landung am Shackleton.

Das ist 'ne heftige Änderung. - Allerdings. 4.000 Kilometer weiter.

Nein.

Flight lehnt das Vorhaben klar ab. Das Risiko ist zu groß.

Ihr seid für eine derartige Mission nicht ausgerüstet.

Ihr landet wie geplant im Mare Frigoris.

Apollo 16 rüsten wir auf für den Shackleton-Krater.

Vor dem Start sagten die Laborratten,

die Eiskonzentration im Frigoris liege bei rund 250 ppm.

Wie sieht es im Shackleton aus?

Laut der Geo-Studie könnte er 500-mal höher sein.

Dann rate ich euch dringend, diese Entscheidung zu überdenken.

Wir sind doch nicht so weit geflogen, um in Staublöchern zu buddeln.

Houston, wir schalten den Funk kurz ab. - Roger, Endeavour.

Was meinst du, Mol? - Du wolltest doch am Missionsplan festhalten,

egal, was passiert.

Die Mission lautet "Eis finden".

Wir haben anfangs den Shackleton überflogen, um die Daten zu erheben.

Würdest du mitmachen? - Den Landeort während des Flugs ändern?

Das ist gefährlich und dumm.

Ich bin dabei.

War ja klar. Du musst ja nicht aussteigen.

Hey, wollen wir Jobs tauschen? - Hey.

Die CIA fürchtet, die Sowjets stationieren Militärausrüstung auf dem Mond.

Warum würde man Raketen auf dem Mond stationieren?

Ich weiß nur, der Präsident will diese Basis.

Wir brauchen einen Brückenkopf.

Shackleton sieht optimal aus.

Wenn wir also Apollo 15 da landen können, sollten wir das tun.

Meine Crew hat hier das letzte Wort.

Dann reden Sie mit ihnen.

Wir haben für Frigoris trainiert. Niemand weiß, was uns im Shackleton erwartet.

Es bringt uns nichts, wenn wir nach einer unausgereiften Entscheidung abstürzen.

Wie witzig. "Unausgereift" und "Absturz" waren die Schlagworte deines Trainings.

Ja, das war mal.

Manchmal muss man eben auf volles Risiko gehen.

Was soll das heißen?

Das bedeutet: Kein Risiko, kein Wasser vom Mond.

Das wäre kein Thema, wenn es nur um mich ginge.

Aber wenn wir abstürzen, heißt es nicht: "Baldwin hat es verbockt."

Sondern: "Frauen bringen es nicht im All."

Und wenn wir mit leeren Händen zurückkommen?

Das, was die Presse die ganze Zeit sagt: Diese Mission ist nur ein PR-Gag.

Ganz genau.

Endeavour? Houston. Wir haben eine neue Entscheidung zu Shackleton.

Flight Dynamics hat den Landeanflug berechnet,

aber unklar ist, was euch am Landeort erwartet.

Das Risiko ist hoch, daher ist es ...

eure Entscheidung.

Wärt ihr noch dabei?

Es bleibt dir überlassen, Cobb.

Ich kann das nur machen, wenn du einverstanden bist.

Fuck, ja! Wir machen es. - Das gefällt mir.

Gutes Mädchen. Houston,

hier ist Endeavour. Wir geben unser Go für Shackleton.

Was hattest du mir vor dem Start gesagt?

Ja, aber jetzt kannst du wirklich was leisten.

IN DEN ABGRUND

Das Lunarmodul "Seahawk" hat die Umlaufbahn des Mondes

auf seiner Rückseite verlassen.

Die Crew bereitet ihre Landung im Shackleton-Krater vor.

Damit vollzieht Astronautin Cobb einen weiteren Schritt auf dem Weg,

die erste Amerikanerin auf dem Mond zu werden. - Entschuldigung.

Die historische Mission hofft auf Antworten auf die Frage,

ob es Eis auf der Mondoberfläche gibt oder nicht.

Laut Wissenschaftlern findet man Eis am wahrscheinlichsten

tief in kleinen Kratern,

die nur selten von der Sonnenstrahlung erfasst werden.

Mit der Entdeckung von Eis und damit Wasser

wäre die Errichtung einer permanenten US-Mondbasis vorstellbar ...

Karen, verzeihen Sie die Verspätung. - Schon gut. Noch sind sie nicht gelandet.

Hören Sie, ich weiß, dass Sie alle ganz gern was trinken,

also hoffe ich, Sie mögen auch Mezcal.

Den hab ich nie probiert.

Oh. Den müssen Sie probieren. Der kommt aus einer Brennerei in Oaxaca.

Den trinkt auch der Konsul in "Unter dem Vulkan".

Ist das ein Film? - Nein, ein großartiger Roman über einen Alkoholiker.

Aber in dem Buch gibt es auch viele Lichtblicke,

er ist so was wie ein tragischer Held auf seinem Irrweg, also ...

Sie sollten's mal lesen. - Okay. Kommen Sie doch rein.

Sie landen gleich.

Seahawk, fünf Sekunden bis zum Sinkflug.

Roger. 99.

Fortfahren. - Sieh zu, dass du das hinkriegst, Cobb. Okay?

Das Risiko war noch nie so hoch.

Seahawk wird in exakt acht Minuten

eine gewagte Landung

auf unbekanntem Terrain vollführen.

Kritiker bezeichnen die spontane Änderung der NASA im Landeablauf

"den tollkühnsten Versuch einer Landung in der Geschichte der Mondfahrt

und ein nicht gerechtfertigtes Risiko für das Leben der Amerikanerin,

die als Erste zum Mond reisen soll."

Hoffen wir, dass sie sich irren.

Geschwindigkeit drosseln.

Keine Warnungen. Sieht gut aus.

High Gate. Bremsphase abgeschlossen.

Geschwindigkeit ist gut, Sinkflug normal.

Oxidatoren laufen etwa ein Prozent unter Norm. - Okay.

Houston? Seahawk. Wir gleichen etwas aus.

Roger, Seahawk.

PNGCS und AGS kongruent.

Näher war ich nie dran mit Apollo 10.

Dann halt dich an mich, Kleiner. Diesmal bring ich dich ganz runter.

Das ist die Cobb, die ich immer wollte.

RCS ist gut. Kein Alarm.

Checke Position des Zielgebiets. Weniger als 15 nautische Meilen.

DPS-Druck im grünen Bereich.

Wir fliegen über den Shackleton.

Da unten ist es echt dunkel.

Sie überfliegen den Krater, rund vier nautische Meilen vom Kraterrand,

daher diese Höhenangabe.

Treibstoff 17 Prozent.

Das könnte zum Problem werden, Flight.

Komm schon, Ed.

PNGCS und AGS sind vergleichbar.

Treibstoff und Oxidatoren sind bei unter einem Prozent Abweichung. Sieht gut aus.

Okay, Boss. Zeit, einen Landeort zu finden.

Hallo, Houston, vor mir ist ein geeigneter, flacher Platz,

eine Viertelmeile vom Shackleton, dort landen wir.

Das wird ein Drahtseilakt.

Dafür werde ich doch bezahlt.

2.000 Fuß, 42.

Okay.

Ein guter Landeplatz. - 800 Fuß.

44, 45.

Seahawk. Hier Houston. Landet jetzt.

Okay.

Los geht's.

44, 400 Fuß.

20 Fuß pro Sekunde.

Okay. Ich bin bei P 66.

50 Fuß, T minus drei.

Crosspointer sieht gut aus.

Treibstoff sieben Prozent.

Okay, wir wirbeln 'ne Menge Staub auf.

15 bei eins. Minus eins.

Treibstoff sechs Prozent.

Acht Fuß. Minus eins.

Kontakt. - Shutdown.

Houston. Shackleton-Basis.

Seahawk ist gelandet.

Wow.

Wir sind wirklich da. - Noch nie

hab ich mir sehnlicher eine Zigarette gewünscht als jetzt.

Du hast es weit gebracht, Baby.

An alle Flight Controller: T minus eins für Entscheidung über Prozedere.

Was sagst du zu deinem Dad? - Er ist der Beste. - Das ist er.

Hey. Baby!

Oh, du bist so wunderschön.

So wunderschön anzusehen.

Du auch.

Und, was machst du bei der NASA?