Champignon Witch (シャンピニオンの魔女)

Cavoli, quella roba non scherza.

È un lavoro assurdo. Dico sul serio.

Beh, sarà questione di un attimo.

Episodio 10 Rincontrarsi

Cara signorina strega,

come stai?

In tua assenza,

l'aria e l'acqua della città si sono insozzate.

Il mio corpo è così dolorante da non permettermi di uscire,

quindi passo giornate deprimenti.

Vorrei tanto che tornassi presto qui.

Il proprietario della libreria ci ha inviato una sorta di lettera d'aiuto,

così la signora strega

ha deciso di tornare in città, da cui mancava da un po'.

Dovresti smetterla di andare in città.

Poco tempo fa la Fine di Ogni Cosa è apparsa vicino al confine

e i rifugiati si stanno spostando in città,

quindi la situazione non è delle migliori.

Il corvo ha cercato di fermarla.

C'è qualche motivo per cui vuoi andarci comunque,

anche se potremmo trovarci in pericolo, signora strega?

Se mi ha mandato una lettera, la situazione dev'essere seria.

Inoltre ha detto che sta male, quindi voglio portargli dei medicinali.

Signora strega...

Devo andarci.

No, c'è dell'altro, vero?

Prima d'ora non avevi mai ricevuto una lettera da un essere umano.

Ti sei montata la testa e ora non riesci a fermarti.

Abuso emotivo.

È questo il motivo?

Abuso emotivo.

Ti...

Ti sbagli.

Non è così.

Abuso emotivo.

Sei tutta impaziente dopo aver ricevuto una patetica letterina.

Che sempliciotta!

Per quel libraio sei solo una donna delle pulizie, e lo sai.

Abuso emotivo.

Ho capito.

Signora strega,

devi aver sempre desiderato un amico di penna.

Abuso emotivo.

Abuso emotivo.

Ma dai... è adorabile! Che tesoro!

Però, a essere onesto,

nemmeno io vorrei

che la signora strega andasse in città.

Perché stanno spuntando tutti questi funghi disgustosi?

Quella non è la Strega degli Champignon?

I funghi che fa crescere sono molto più grandi del normale.

Chissà perché.

E...

Ehm...

Ha parlato!

Scappiamo!

Pare che il suo alito sia velenoso!

No, che paura!

Mi sa che non ha senso cercare di spiegare.

Però, se i paesani fanno così, ho un brutto presentimento riguardo alla città.

Stai attento, figliolo.

Se ti aggrappi così alla strega, ti avvelenerà e morirai!

Vieni qui.

Va tutto bene!

La signora strega non è pericolosa come si dice in giro.

Vedete? Io ne sono la prova.

E se lasciate stare i funghi, avvizziranno da soli.

Questo dovrebbe spiegarvi tutto.

Il mio potere...

ha aiutato la signora strega?

Sono riuscito a proteggerla,

anche se sono così piccolo!

Sono felicissimo!

Luna, il tuo braccio destro e la tua gamba destra si muovono insieme.

Allora cosa sono tutte quelle voci che girano in città,

secondo cui le streghe nere evocano un mostro chiamato "Fine di Ogni Cosa"?

Forse sono sciocchezze, no?

Potresti aver ragione, no?

Non possiamo saperlo, no?

Eh?

Perché... provo di nuovo questa strana sensazione?

La Fine di Ogni Cosa.

Quando sento questo nome,

la mia felicità svanisce

e il cuore mi si riempie di terrore.

Sto bene.

Devo mantenere la calma.

Ho la signora strega da proteggere!

Questa è...

la città?

Se tocchi la Fine di Ogni Cosa,

la tua pelle diventa nera e marcisce

e l'aria si riempie di un fetore che,

Quell'uomo che sta parlando

è uno dei rifugiati del confine

se respirato, ti divora dall'interno.

Il terreno che avvelena non può essere utilizzato per un decennio.

scappati dalla Fine di Ogni Cosa?

L'eresia e la mancanza di fede nei vostri cuori

sono ciò che attrae la Fine di Ogni Cosa.

La Fine di Ogni Cosa.

L'inquinamento in città è peggio di quello che ci aspettavamo.

Devi essere forte e sostenere Luna.

È lei, no?

È la strega nera che fa crescere quei brutti funghi velenosi!

La ammazzo io!

Ehi!

Che combini? E se ti maledicesse?

Ma è quello che ha detto l'uomo alla fontana!

Evoca la Fine di Ogni Cosa perché la fa arrabbiare essere una reietta.

La strega nera è una malvagia eretica!

È questa... la verità?

Mia figlia ha mangiato uno di quei funghi

ed è stata male per un mese intero!

Vi sbagliate!

Sparisci, maledetta iettatrice!

Fermo!

È spuntato un braccio dal terreno!

È quello di un cadavere!

Santo cielo, santo cielo...

Malvagia necromante!

Signora strega!

Basta! Voi non capite!

Per favore, ascoltatemi!

Che faccio?

Il potere della mia malia non ha alcun effetto su di loro.

È del tutto inutile!

Luna, scappiamo.

Non serve a niente far crescere i funghi qui

e Lize si comporta in modo strano.

Non posso.

La situazione è troppo brutta.

Se non faccio tutto il possibile...

Muuu.

Non dovresti sprecare tempo con questa gente cattiva.

Lasciali perdere.

Lu—

Mu?

Signora strega, perché?

È troppo pericoloso! Per favore, non farlo!

No! Tutto questo...

non mi piace!

Ne farai spuntare ancora? Che tu sia dannata!

Davanti a me

Bel tiro! L'hai presa!

sta succedendo qualcosa di terribile

alla persona che adoro!

E non posso proteggerla... È stata lei a proteggere me.

Non sono riuscito neanche a farle da scudo!

Perché sono così debole?

Ehi, non staremo esagerando?

Un conto sono i funghi,

ma la storia della Fine di Ogni Cosa mi pare un po' inverosimile.

E l'aria attorno ai funghi sembra sempre più pulita.

È sicuramente rinfrescante.

Ehi, basta!

È così lontana...

Ho appena ricordato una cosa che Luna mi disse tanto tempo fa.

Prima che andassi a vivere con lei stava sempre per conto suo, così le chiesi

"Non ti sentivi sola, Luna?"

Per di più, tutti la evitavano.

Le dissi "Perché cerchi di purificare il mondo per della gente simile?"

"Se fossi al posto tuo, credo che mi raggomitolerei e morirei preso dall'odio."

E Luna mi rispose...

Non mi sentivo sola.

La foresta era lì con me in ogni momento.

È sempre uno spettacolo emozionante vederla cambiare con le stagioni

e le nuvole vengono a trovarmi tutti i giorni.

A volte anche la pioggia e la neve.

Persino la luna cambia forma ogni giorno

e mi segue ovunque vada.

Inoltre, il sole veglia su di me e mi dà la sua benedizione.

Smettila di cercare di fare la coraggiosa, Luna.

Quelli non sono persone. Non sono nemmeno animali.

Mi sento triste per te.

N-Non sto cercando di fare la coraggiosa.

A volte rischio di dimenticarmene,

ma la verità è che non sono sola,

anche se ogni tanto il mio cuore fa fatica ad ammetterlo.