Doctor Who

- Tu as tout ce qu'il faut? - J'ai tout, ne t'inquiète pas.

- Sois prudente. Tu m'appelleras si... - Oh, ça va M'man.

- OK, j'y vais maintenant. Je t'aime. - Je t'aime, je t'aime.

- Je t'aime. - Salut.

- Alors, où allons nous? - Plus loin que l'on n’ait jamais été.

Doctor Who - Saison 2 Episode 1 - New Earth

Traduction et sous-titrage par LauCass

Relecture par Byba31

C'est l'année 5.000.000.023.

Nous sommes dans la galaxie M87, sur... sur la "Nouvelle Terre".

C'est...

C'est que...

Pas mal. Pas mal du tout.

C'est stupéfiant.

Je n'ai jamais connu ça, jamais.

Un sol différent sous mes pieds,

un ciel différent.

Quelle est cette odeur?

- L'herbe de pomme. - L'herbe de pomme.

Ouais, Ouais.

C'est génial.

Oh, j'adore ça.

Que puis-je dire?

J'adore voyager avec toi!

Moi aussi!

Viens.

Humaine! Elle est humaine pur-sang.

Plus près, plus près.

En l'an 5.000.000.000, le Soleil a explosé, et la Terre a été grillée.

- C'était notre premier rendez-vous. - Plutôt mouvementé.

Quoi qu'il en soit, la planète a été réduite en poussière,

mais, la race humaine a survécue et s'est dispersée à travers les étoiles.

Aussitôt la Terre consumée, ils devinrent nostalgiques, un grand élan de renouveau.

Ils trouvèrent alors cette planète,

même taille, même air, même orbite, adorable.

- Finalement les humains s'installèrent ici. - Comment s'appelle la ville?

- New New York. - Oh, sans déconner.

Si, c'est la ville de New New York. En réalité c'est la 15ème New York depuis l'originale,

alors c'est New New New New New New New New New New New New New New New York.

- Quoi? - Tu es si différent.

"Nouveau Nouveau Docteur"!

Impossible. Je reconnais cet enfant.

Son visage, montre moi son visage.

Plus près, plus près. Visage, visage, visage.

Pouvons nous visiter New New York, si fameuse qu'on le dit deux fois?

Eh bien, je pense qu'on doit d'abord aller là-bas.

- Pourquoi, qu'est-ce que c'est? - Une sorte d'hôpital.

La lune verte sur le coté, c'est le signe universel des hôpitaux.

J'ai reçu ça...

un message sur le papier psychique.

Quelqu'un veut me voir.

Oh, et moi qui pensais qu'on ne faisait qu'admirer la vue.

Allons-y. Allons acheter quelques grains de raisin.

Oh! Rose Tyler, je la connais!

- Cette sale petite blonde assassine. - Elle vient ici, Maîtresse.

Mais ce n'est pas une coïncidence.

C'est la destinée. Au moins, je vais pouvoir me venger de cette petite...

- Tu es un peu trop habillé. - Je n'y peut rien, Je n'aime pas les hôpitaux. Ils me donnent la chair de poule.

Les jardins du plaisir accueillent maintenant les visiteurs

avec un badge vert ou bleu pendant les 15 prochaines minutes.

Il est rappelé aux visiteurs qu'il est interdit de cueillir des fleurs dans les jardins.

C'est très chic.

Pas vraiment comme le NHS (National Health Service).

Pas de boutiques. J'aime les petites boutiques.

Je suppose qu'aussi loin dans le futur, ils ont soigné toute les maladies.

La race humaine a évoluée, alors les virus aussi. C'est une guerre permanente.

Espoir, harmonie et santé.

C'est des chats!

Ne les dévisage pas. Pense à la façon dont ils te perçoivent. Tout en rose et en jaune.

C'est là que j'aurais installé la boutique!

Salle 26, merci.

Prise des commandes.

Attends, attends.

- Trop tard. Je monte. - C'est bon, il y a un autre ascenseur.

- Salle 26, et fait attention au désinfectant. - Attention à quoi?

- Le désinfectant! - Le quoi?

Le désin... Oh, tu verras bien.

Um... salle 26, merci.

Début de l'étape de désinfection.

Début de l'étape de désinfection.

L'enfant humain est propre.

Um, je cherche la salle 26.

Par ici, Rose Tyler.

C'est charmant. Il n'y aucune boutique en bas. J'aurais aimé y voir une boutique.

Pas grande, juste une boutique. Pour que les gens puissent y faire des courses.

- L'hôpital est un lieu de guérison. - Une boutique rend le monde meilleur pour certaines personnes.

Pas moi, d'autres personnes.

Les Soeurs de la Plénitude s'engagent à vie pour aider et pour guérir.

Excusez-moi!

Le public ne peut regarder le Duc de Manhattan qu'avec une permission écrite du Sénat de New New York.

C'est une régression pétrifiante, n'est-ce pas?

Je suis mourant Monsieur, une vie de charité et d'abstinence et ça finit ainsi.

Toute déclaration du Duc de Manhattan ne doit être rendue publique sans autorisation officielle.

Frau Clovis!

Je suis si faible.

Soeur Jatt, un peu d'intimité, SVP.

Il sera sur pieds d'ici peu.

J'en doute. Une régression pétrifiante, va le changer en pierre.

Il n'y a pas de remède depuis, oh, 1000 ans. S'il se remet sur pieds, ce sera en tant que statue.

Ayez foi en la communauté. Mais vous ne reconnaissez personne ici?

C'est plutôt inhabituel, de venir nous voir sans connaître le patient.

Non, je pense que je l'ai trouvé.

Novice Hame, puis-je laisser ce gentleman à vos soins?

Oh, je pense que mon amie s'est perdue. Rose Tyler. Pouvez-vous demander à la réception?

Certainement, Monsieur.

J'ai peur que la Face de Boe soit endormie.

C'est sa tendance ces jours-ci. Etes-vous un ami?

On s'est rencontré une fois sur la "Plateforme 1". Quel est son problème?

Désolée, je pensais que vous saviez.

La Face de Boe est mourante.

De quoi?

Vieillesse, la seule chose que l'on ne peut soigner.

Il a plusieurs milliers d'années, certains disent des millions,

bien que ce soit impossible.

Oh, je ne sais pas. J'aime l'impossible.

Je suis ici. J'ai l'air différent, mais c'est moi, Le Docteur.

Eh bien, vous ne saurez jamais à quoi votre vie ressemblerait, jamais!

Ce verre m'ennuie.

Cependant. . . Oh, salut, chéri! Oh!

Non, maintenant arrête ça!

Une minute, c'est...

Coucou!

Ne t'approche pas de moi, Cassandra.

Pourquoi, que crois tu que je vais te faire? Te battre a mort?

Ouais, mais Gollum?

Oh, c'est Chip, c'est mon animal.

J'adore la Maîtresse.

Hydrate-moi, hydrate-moi!

Ce n'est même pas une vraie forme de vie, c'est un clone à croissance forcée.

Je l'ai modelée à partir de mon motif favori. Mais il est si fidèle.

Chip veille à mes besoins physiques.

J'espère que ça inclut la nourriture.

Mais comment es tu toujours en vie?

- Après que tu m'as tuée? - C'était de ta faute.

Le cerveau de ma Maîtresse a survécu, et ses jolis yeux bleus ont été sauvés de la poubelle.

Mais pour la peau? Je l'ai vue...

Oh, c'est un autre morceau.

L'autre morceau de peau venait de l'avant de mon corps.

Celui-ci vient de l'arrière.

- Oh d'accord, tu parles de ton ... - N'en dit pas plus!

La Maîtresse a été chanceuse de survivre.

Chip a caché la Dame dans l'hôpital.

Alors ils ne savent pas que tu es là?

Chip a appris la médecine, il aide la Dame,

l'apaise, la caresse.

- Tu peux t'arrêter là, Chip. - Mais je suis si seule, cachée ici-bas,

Le dernier humain existant.

Ne recommence pas! Ils ont appelé cette planète Nouvelle Terre.

Un placard à légumes.

Il y a des millions d'humains dehors, des millions.

Un stock de mutants.

Ils évoluent, Cassandra, ils évoluent comme ils doivent.

Toi tu restes identique, conservée et préservée, et qu'est-ce que ça t'apporte?

Je me rappelle de cette nuit, le banquet pour l'Ambassadeur de Thrace.

Comme vous êtes gentil.

C'était la dernière fois que quelqu'un m'a dit que j'étais belle.

Après ça, tout est devenu bien plus difficile.

Bien, tu as du talent pour survivre, je te l'accorde.

Je ne suis pas restée sans rien faire, Rose. Cachée sous cet hôpital, j'ai été à l'écoute.

Les Soeurs cachent quelque chose.

- Que veux-tu dire? - Oh, ces chats ont des secrets.

Hush, laisse-moi te le chuchoter. Viens plus près.

Tu plaisantes, si tu crois que je vais m'approcher de toi.

- Chip, active le psychograft. - Je ne peux pas bouger!

Cassandra, libère moi!

- Que fais-tu? La Dame déménage.

Au revoir, le trampoline, et bonjour, la blondasse!

- Maîtresse? - Hydrate-moi.

Comme c'est bizarre,

des bras,

des doigts, des cheveux!

Laisse-moi voir, laisse-moi voir!

Oh, mon Dieu.

Je suis affreuse!

Espoir, harmonie et santé.

Espoir, harmonie et santé.

C'est très gentil, il ne fallait pas.

Vous êtes la seule à travailler?

Il n'y a pas trop à faire, juste à maintenir sa fumée.

Et je suppose que je lui tiens compagnie. Je l’entends chanter parfois,

dans mon esprit,

- comme de vieilles chansons. - Suis-je le seul visiteur?

La race des Boe est éteinte, depuis longtemps.

Il est le dernier qui reste.

La légende dit que la Face de Boe a observé l'univers se développer.

Il y a une sorte de superstition autour de lui.

Une histoire raconte que juste avant sa mort,

la Face de Boe transmettra son grand secret,

qu'il ne parlera qu'à quelqu'un comme lui.

- Qu’est-ce que ça veut dire? - C'est juste une histoire.

- Dites m'en plus. - Cela dit qu'il parlera à un vagabond,

à l'homme sans maison,

le dieu solitaire.

Regarde moi ça! De la classe à la vulgarité.

Quoi que...

Ooh... Des courbes.

Oh, bébé!

- C'est comme vivre dans un château gonflable. - La Maîtresse est magnifique.

"Absolument."

Oh, mais regarde.