Atlanta

.أظن حان الوقت لنا لكي نُغادر

.أجل، لعله قد حان

.دعني أنتهي من هذه أولاً

.يا لها ليلة لطيفة

.الهدوء يعمُ المكان

.لعله أهدأ مما ينبغي

.لطالما بعث هذا المكان الذُعر بنفسي

.المياه عكِرة للغاية

.إنها مياه صرفٍ صحي

.كدتُ أغرق بها بالثامنة من عُمري

.هناك بالقرب من الشاطئ

.قريبيّ سحبني

.لا أدري ما أصابني

.شعرتُ و كأن شخصًا ما يسحبني

.لعل ذلك كان حقيقيًا

و مالذي سحبني؟

.ثمة مدينة بأسرها أسفلنا

.كف عن المزاح يا رجل

.صدّقني

.مياه صرفٍ صحي

.هذه البُحيرة قاطبةً كانت مدينة

.منازل، حظائر، طُرق

.ثمة قناة بحريّة كاملة تحتنا

.شيدت الحكومة سدًا و أغرقت المكان

.من لم يُبارح المكان غرق

.كان أغلبية سُكانها سودًا أيضًا

ماذا؟

.مدينة للسود تخضع للحكم الذاتي

إذًا ثمة أُشخاص سود أسفلنا؟

أجل، لما تظن العديد يموتون هنا كل عام؟

لأن كثيرًا من القرويين الثملين .يحاولون الصيّد ليلاً

.أمثالك

.كلا

.بل لأن المكان مسكون

أتظن ذلك حقًا؟

.أجل

.عديد الأرواح من تحتنا

.هذا ما سحبك أسفلاً

.مدينة أغلبيتها سود

.كادوا يكونون بيضًا

كف عن هذا يا رجل ما قصدك؟

كادوا يكونون بيضًا؟

.مفهوم البشرة البيضاء ليس واقعيًا

.ما من أساسٍ علمي يُفسرها

.البشر فقط... يصيرون بيضًا

.إنه مفهوم اجتماعي

.ما يُحدده مكانك

.و زمانك

.الآرمينيون شديدي البياض، لكنهم ليسوا بيضًا

الآرمينيون؟

،"حينما سدوا نهر "تشاتاهوتشي .بعض السُكان رفضوا المُغادرة

.ظنوا أنهم بمأمن

.دفعوا ثمن بياضهم

بما يكفِ من الدماء و الأموال .بوسع أيّ شخصٍ أن يكون أبيض

.لطالما جرت الأمور على هذا النحو

.لكن مُشكلة البياض أنه... يعميك

تسهل عليك رؤية اللعنة تُحيط بالأسود .لأنك فصلت نفسك منه

...لكن ما لا تُدركه

.أنك مُستعبد على غراره

.بياضٌ قارس

.درجة حرارة جسمك مُنخفضة

.تفقد عقلانيتك

...ترى الدماء .و تخال أحدًا غيرك ينزف

الجميع يصرخون بك لإطفاء الآلة .لكن لا يسعك سماعهم

،ما بوسعك حتّى سماع نفسك ."نحن أيضًا ملعونون"

!نحن أيضًا ملعونون

.سحقًا

.لا أُريد تذكيركم بهذا

.شيء إضافي قبل رحيلنا

.اصغوا لي جميعًا

.لديّ إعلان مُهم

في محاولةٍ للترويج لشهر تاريخ السود في منهجنا الدراسي، اشتركت مدرستنا

"مع فريق "آتلانتا فالكونز "و سلسلة مطاعم "دومينوز بيتزا

."في مُبادرة "لنُغير آتلانتا

و لهذا، بالخميس القادم .سنمضي في رحلةٍ ميدانية

.سنذهب لمُشاهدة فيلم

.فيلم "بلاك بانثر 2" الجديد

!مرحى

.أعلم أن هذا مُشوّق

.(لوكوايريس)

!لوكوايريس) اجلس)

.(لوكوايريس)

.لوكوايريس)، اجلس حالاً)

!لوكوايريس) اجلس الآن يا فتى)

.مرحبًا، أيتها الأُم

.تفضلا بالجلوس

كيف هي أحوالكما اليوم؟

.أولاً، أخبرتكم بألا تعاودوا الاتصال بي هنا

.(أُقدر لكِ قدومكِ إلى هنا، سيّدة (ريد

و أنت جد (لوكوايريس) صحيح؟

.شكرًا لكلاكما على القدوم

كما تعلمان، حدث اضطراب

...(مع (لوكوايريس - اسمحي لي بالتدخل هنا -

المعذرة، أنا المُستشارة التربوية .(الآنسة (جرير

دعاني أبدأ قولي .بالتعبير عن مدى إعجابي بابنكِ

جُلب لمكتبيّ بضع مراتٍ بهذا الفصل الدراسي .لأسبابٍ تأديبية

...بسبب تكلّمه بالصف، و إثارة الشغب

إذًا قوموا بحجزه - سبق و قُمنا بذلك -

.مراتٍ عدة

.لكن راودتني فكرة

.لعل شغبه بالصف يُحال إلى صعوبة ما يدرسه

إذ ألحقناه بصفٍ لتقوية الرياضيات ...و المهارات اللغوية قد

...مهلاً

.ماذا؟ لا

.ابني ليس غبيًا

.هو يتصرف بحماقة، يا لسخافتكم

ليس أول فتى يفتعل مشاكلاً بالصف و تريدون إعادته إلى مستوى دراسيّ أدنى؟

...فكرت أن

.لا تجرأي على تحويل ابني

.اخبروا مُعلميه بأن يقوموا بحجزه

.شكرًا على قدومكما

...حسنًا، سار ذلك على نحوٍ حسن

...اعتقدتُ أنه قد يستفيد

سيّدة (ريد)؟

.آسفة

.حريّ بك الرقص

.طالما تعشق الرقص، أرِني

.حرّك نفسك، هيّا

.جعلتهم يظنون أنك مُتخلف عقليًا

.سينتهي بك المطاف بصفوف التعليم الخاص

."الآن أرِني رقصة الـ"ويب

."و الآن رقصة الـ"ناي ناي

.أجل

."و الآن "هيت إت

إن لم تستعمل فطرتك السليمة و أصلحت من تصرّفاتك

.هؤلاء البيض سيقتلونك

(سيّدة (ريد - سيقتلونك -

و الآن رقصة الدودة - ...لا داعي -

فلنرى الرقصة - لا داعي لهذا -

،أنت هنا تستعرض لزملائك البيض و تضحك معهم الآن

لكنهم سيضحكون بمُفردهم .حينما تلقى حتفك ميتًا أو سجينًا

...لم أحاول الاستعرض

.لا أُريد سماعك

ما مُشكلتك؟ - الآن اتجه لصفك -

.و يُفضل ألا أستلم مُكالمةً ثانية من المدرسة

.سأقوده لصفه

.لا تقلق

.سأُحررك منهم

"ثــلاث صــفــعــات"

!أُماه، ما من حليب

.ثمة معكرونة بالثلاجة إن كُنت جائعًا

.حريّ بك ألا تُشاهد التلفاز

.سأتفقد بنفسي و أكتشف

مرحبًا، السيّدة (ريد)، صحيح؟

من يرغب بالمعرفة؟

.أعمل بخدمات الطفل و الأُسرة

أنا هنا نيابةً عن الحكومة ...لإجراء تفقدٍ معيشي

خدمات الطفل و الأُسرة؟ - بلى سيّدتي -

...أنا هنا لإجراء تفقدٍ معيشي لابنكِ

...لوكي) - !(لوكوايريس) -

نعم - تعال إلى هنا

لقد أثرتم غضبي - ...سيّدتي أُريد بضع -

لحظاتٍ للحديث معكِ - هل اتصلت بالشرطة عليّ؟ -

كلا - (سيّدة (ريد -

.تواجد الشُرطة تحرّزي فحسب

.خذوه معكم

.تفضلي

أُمي - طالما ترغب بالرحيل، وداعًا -

.أُماه، لم أتصل بأحد

أتعلمين؟

.أُمي

.أُمي، لم أتصل بأحد

.لن أمنحك أيًا من هذه الملابس التي اشتريتها

حريّ بكم أخذ هذا الفتى .قبل أن أُرديه قتيلاً

...و لديه سبب وجيه للاتصال بالشُرطة

.أُماه

.أُمي، مهلكِ

.يا إلهي

.مرحبًا في منزلك يا بُني

.بسرعة، ادخل

.شكرًا جزيلاً على احتضانه بآخر لحظة

.(لطالما نُقدر لكِ ذلك (آمبر

.لا عليكِ

.هذا ما نفعله

.حسنًا، دعني أُعرفك على المكان

."أنا (آمبر)، لكن بوسعك مُنادتي "أُمي

.هؤلاء أشقائك الجُدد

.(لانري)، (إيفس) و (فاطمة)

.المنزل شديد النتانة

.كلا، ذلك غير صحيح

.تعال من هنا

.حولنا مطبخنا إلى مشغل

نحاول صناعة شامبو من زيت الزيتون .و بدأنا بتخليط صابون الـ"دودو" الإفريقي

.ليس سيئًا بقدر اسمه

"نُحضر مشروب الـ"كومبوتشا الخاص بنا، هذا لذيذ، صحيح؟

و نُخلل خضراوتنا بأنفسنا .مُستعملين حديقتنا العضوية

.سنبيعها بسوق الخُضار غدًا

.سيُعجبك ذلك

.و هذه أُمك الأُخرى

."و ذلك الصغير يُدعى "كورنبوب

.مرحبًا بك في العائلة

إذًا هل أُنادي كلاكما "أُمي"؟

أجل - .(نادِني (غايل

.العشاء بالـ5:30، لذا اغتسل أولاً

.سنتناول الدجاج المقلي

و لكونها ليلتك الأولى، سأترك القرار لك

أتريد القُبار أم الكُرنب؟

.لا أعرف ما هذا

.إذًا القُبار

هلّا مررتِ لي تلك الدجاجة؟