Duel: Final Round (대결)

AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق ترجمة وتدقيق

لي جو سيونغ

أوه جي هو

شين جيونغ كون

سون أون سو

وَ لي جونغ جين

من كتابة: لي هيون تشول، مين كيونغ كون .وجيونغ سيونغ هون

.إخراج شين دونغ يوب

مُبارزة: الجولة الأخيرة

!ذراعي! ذراعي

!ذراعي

ذراعك؟

!اُنظر! فضائي

!ظهري! ظهري

!لن تخدعني مُجددًا

!أنا جاد! ظهري !أرجوك

!ظهري! يؤلمني

حقًا؟ - !أجل، ظهري -

هذا يكفي .لا يُمكنك الفوز علي

.هذا سيءٌ جدًا

!أيها الزعيم

!أنت تستحق سمعتك

.أنت لست سيئًا أيضًا

لم أظن بأنك مُتأثر ...بالمُعلم السكيّر

،صحيح .هذا الكتاب ثمين بالنسبة لي

.سأعطيك إياه كهدية

...لا داعي لذلك

،لكنك دفعت لي 70 دولار فقط ألم نتفق على 100 دولار؟

،حين ذهبت إلى ماكينة الصراف الآلي

،صدرت فاتورة هاتفي

ألا يُمكنك حساب الكتاب من ضمن المبلغ؟

.لا يُمكنك فعل ذلك

.أعطني 10 دولار إذًا

...أنا أحتاج أجرة للتاكسي

،لا مكان للذهاب إليه .لا مكان

إلى الفلبين وأبيع طعام في الشارع؟

...ما هذا الهُراء

ماذا؟ أهو هنا؟

،غيّر جواربك .رائحتهم كريهة

،اغسلي شعركِ لمرة واحدة .فرائحته كريهة

.لقد غسلتهُ هذا الصباح

...رائحتهُ لا تبدو

،رُبما أنت لم تُدرك ذلك

لكني أغسله جيدًا .بشكل يومي

.وأتعطرّ أيضًا

.اصمتي

.لقد أمسكنا به

سيد كيم؟

أنت رهن الإعتقال .بتُهمة الإبتزاز والشروع في القتل

...لديك الحق في توكيل مُحامي

.امسكيه جيدًا

خمسة رجال عصابات يتقاتلون .ضد شخص واحد

..."إنهُ المحقق تشوي كانغ هو من شرطة "سوول

.هجموا علي خمسة رجال دفعة واحدة

...ظننت أني قد أموت حقًا

،ولكن إذا أصيب رجال الشرطة بالخوف فمن سيقبض على الأشرار؟

.أنا شُرطي كوري

.إنك تتحدث ببلاغة

،بهذا الوجه .كان عليك أن تكون ممثلاً

صحيح؟ مينا؟

!كلا

!المُمثلين وسيمين جدًا

.أنتِ واقعية جدًا

،أنا أضمن لك .بأن محطات التلفاز ستتصل بك قريبًا

توقف عن الحماقة .واذهب للدراسة

لماذا تذكر هذا الأمر؟ هل أنت أمي؟

ماذا حدث لمقابلة العمل؟

...تلك

.حسنًا، كما تعلم

فشلت مُجددًا؟

لذلك أخبرتك بأن تدرس فقط !في أكاديمية الشرطة

.لن أكون ضابط شرطة أبدًا

ضابط شرطة؟

هل تظن أن بإمكان أي شخص بأن يُصبح شرطي؟

...لو لم تكن أخي

.مينا، عليكِ أن تدرسي بجد

أو سينتهي الحال بكِ مثل عمكِ، حسنًا؟

إذًا، حبيبك الأندونيسي مفقود منذ 3 أيام؟

.أجل

لماذا انتظرتِ كثيرًا لكي تُبلغي عن اختفائه؟

.خائفة من الترحيل

لم يُخبرك إلى أين ذهب؟

،لا أعلم أين

،لكنهُ ذهب للقتال .ليحصل على المال

هل هو وسيط؟

وسيط؟

ألم تسمعي بهذا من قبل؟

يعمل لدى أصحاب القروض .ويحصل على المال من أجل ضرب الناس

"لقد كان مُقاتل فنون قتالية تعرف باسم "سيلات .في أندونيسيا

أشخاص من مواقع التواصل الإجتماعي .اختاروه للقتال ضده

."يطلق عليها الكوريين "القتال الواقعي

القتال الواقعي؟

.محقق تشوي

حصلنا على جثة ،في منطقة الشمال الشرقي

.إنها جُثة لرجل أجنبي

تم رمي الجثة في النهر .لإخفاء الأدلة

لقد ظهرت حين فاضت .مياه السد بعد المطر

لا نعلم كيف أو أين ."يُقام "القتال الواقعي

القتال الواقعي؟

.نعم، إنها عبارة جديدة

إنها تُشير إلى ،ألعاب القتال الإفتراضية

لكن تحدث في أماكن حقيقية .مُخلّفة وفيات حقيقية

،بعبارة أخرى

يلعبون ألعاب فيديو عنيفة .في الحياة الواقعية

...يا لهؤلاء الأوغاد المجانين

إذًا مات أثناء القتال الواقعي؟

،أجل، وفقًا لبلاغ حبيبته

وهذه الكدمات .واضح أنها ناتجة من القتال

،بفضل وحدة الجرائم الإلكترونية ،لدينا 6 مواقع للقتال الواقعي

وسنقوم بتضييق الخناق ،على المُشتبه بهم

الذين شاركوا مؤخرًا .في تلك المعارك

أين هو؟

السيد الشرطي؟ هل أنتَ المُلّقب بالسيد الشرطي؟

لماذا تأخرت؟ .لدي مواعيد أخرى أيضًا

.تقدم من فضلك .لننتهي من هذا

العديد من الناس .يُغيرون أرائهم

بونغ هو؟

أنت "الزعيم"؟

السيد الشرطي؟

..أخي

هل سأكون بخير؟

لن أدخل إلى السجن، أليس كذلك؟

.تساهل معه

.إنهُ خائف

كانغ هو، دعه يخرج .إنهُ مُجرد فتى

!يستحق هذا .يجب أن يُلقن درسَا

كما لو أن كونه متنمرًا !في الثانوية ليس كافيًا

!اللعنة

سنة خلف القضبان .ستفعل المُعجزات

!ماذا؟ كلا

،(سو أون) أنقذيني .لن أفعل هذا مُجددًا

.أنا لا أحب السجن

،افتحوا القضبان !سأقتله هذه المرة

،افتحوه !أعطوني مُسدس

!سأطلق عليه

!أرجوك اهدأ

!اتركوني

...أخي الصغير أنت حقًا ميت

تم تغريم المدعى عليه 300 دولار .و 120 ساعة لخدمة المجتمع

متى سوف تنضج؟

لماذا تشارك في القتال الواقعي بهذا العمر؟

.أشعر بالخجل الشديد من كوني معك

.قد يموت الإنسان حين يكبر بسرعة

أهذا مُمتعٌ بالنسبة لك؟

أعتذر، أعدكِ .بألا أفعل هذا مُجددًا

،أعِدك !حقًا

.لننفصل

.انتهى كُل شيء، بونغ هو

لماذا فجأة؟

اسأل نفسك لماذا أنا هكذا؟

.على أي حال لا تتصل بي هل فهمت؟

!جونغ ران! مهلاً

!مهلاً

جديًا؟

لدينا الكثير من كبار السن ،يعيشون بمفردهم

ولدينا نقص في المتطوعين لذا حصلنا على أشخاص مثلك

.لمُساعدتهم

الأمر سهل، غسيل الملابس، وغسيل الصحون .والدردشة

.أنت تعرف ما يُحِبون

أين المكان؟

مرحبا؟

!عُذرًا، سيدي

...ماذا

!أحضر المزيد من الخمر

ماذا؟

!أعلم بأنك جانح !اذهب وأحضر المزيد من الخمر

أذهب للحصول على خمر بمجرد وصولي؟

هل أقوم بإبلاغ مركز مراقبة السلوك؟

وأخبرهم بأنكَ تتهرّب وتُسيء معاملة كِبار السنّ؟

.أنت غريبٌ حقًا

.أنا لم أبدأ بعد

،يبدو أنك بصحة جيدة

.ولا تحتاج إلى مُساعد

.إلى اللقاء

حسنًا، إذًا اذهب ودعهم يجعلونك .تنظف فضلات الجدة

ما العلامة التجارية التي تُفضلها؟

ألا تملك غسالة؟

.أنت الغسالة

نظام الرعاية لدينا .مُتساهلٌ جدًا

لماذا أغسل البطانيات كُل مرة؟

هل بلّلت فراشك؟

..أيها الوغد

هل مت من الجوع؟

،إنها حياة صعبة .صعبة جدًا

هل يجب أن أُنهي خدمة المُجتمع؟

هل من الممكن أن تقول أنك فعلتها؟

هل تُريد سجل إجرامي؟

.أنا أحمق لأني سألتك

.لقد أرسلت لك 300دولار

لذا عامل حبيبتك جونغ ران .بشكل جيد

لا بُد أنها تشعر بالضغط .لمواعدتها شخص غبي مثلك

.أخي، أحبك .أحبك

.لا تُطارد فتاة تركتك

.الأمر ليسَ كذلك

.لا تنكر، يا فتى

تتصرف وكأنك شخص .تم هجره

،سأدعك ترحل مُبكرًا اليوم .اذهب

بونغ هو -

.لديكِ اتصال

.إنها مكالمة عشوائية