Tusen ganger god natt (A Thousand Times Good Night)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

"Mille volte, buona notte"

Traduzione: 'goblin'

Vi posso chiedere di venire con voi, in macchina, per qualche chilometro?

Voglio raccontare la sua storia. Puo' dirglielo?

Voglio scendere.

Mi faccia scendere!

Una bomba!

Una bomba!

Una bomba!

Allontanatevi!

Rebecca?

Sei... sei qui?

- Marcus... - No...

Cosa c'e'?

- Cosa? - Sei qui...

Si'.

Dove sono?

A Dubai.

Ti hanno trasferito in aereo a Dubai.

E le bambine?

Le bambine? A casa.

- Rebecca? - Le bambine...

Tutto bene.

Lascia fare a me.

Sono felice che tu sia venuto.

Grazie.

Cosa c'e'?

Dimmi.

Non posso.

Non e' niente.

- Mamma, mamma! - Lisa! Ciao!

Che bello vederti!

E' bello vederti.

Vieni!

- Non ti fa male? - No.

Non preoccuparti.

Ciao!

Che piacere vederti!

Qui c'e' qualcuno davvero entusiasta!

Vieni!

Bentornata a casa, mamma!

E' bellissimo!

Abbiamo un sacco di fiori.

- Hanno pensato che fossi morta. - Mio Dio, Lisa!

E' stato proprio come quando e' morto il nonno!

Hai portato dei regali?

- Regali? - Sempre porti dei regali!

- Bene... - Li ho io.

Eccoli qua.

Grazie.

Allora...

Ecco qui...

Questo e' per Lisa.

E questo per Steph.

E...

Lo si appende fuori della finestra e produce dei bei suoni.

- Ma io volevo un gattino! - Un gattino?

Si', i gattini sono cosi' belli

e caldi, e sono un po' puzzolenti.

E tu sei bella

e calda

e sei un po' puzzolente!

- Mi passi il pane? - Ecco qua, servi tu?

- Si', faccio io. - Grazie.

Passatemi i piatti.

Steph?

Grazie.

Be', com'e' rivedersi tutti insieme di nuovo?

E' un grande sollievo.

- Qui, come va? - Bene, si'!

Le ragazze sono state fantastiche... vero?

Tranne tu...

Ho visto una foto della mamma su Internet.

- Steph si e' messa a piangere. - Non ho pianto.

Sapete che la vostra mamma e' di un materiale molto resistente.

E sempre se la cava.

E' caldo?

E una delle mie migliori preparazioni.

Ha un odore delizioso.

Grazie.

Grazie.

Parleremo domani. Mi devo preparare.

Marcus?

Senti.

C'e' qualcun'altra?

No.

Aspetta!

Ho bisogno di tempo.

Ero li', durante un'esplosione.

Di questo si tratta.

Perche' mai eri li'?

Che ci facevi in quel posto?

Cosa?

Tu hai detto che mi amavi, perche'

sono appassionata, ho il fuoco dentro e per questo

hai voluto vivere con me.

Hai idea di che significa aspettare 'quella' chiamata?

Sono rimasto ad aspettarla, fin da quando ci siamo conosciuti. Solo che...

mi ci sono preparato.

Ancora e ancora e ancora. Mi sono solo...

preparato.

Sai?

Mi alzo, in piena notte...

Prendo un aereo...

Viaggio, per un posto dimenticato da Dio...

E poi ti trovo e identifico il tuo corpo...

Ti prendo e ti porto a casa.

Lo dico alle bambine.

Vedo Lisa andare in pezzi e...

cerco di impedire cheSteph si rinchiuda in se stessa.

Rebecca, non ce la faccio a tornare di nuovo a quella vita.

Non posso.

Non posso piu' vivere con te.

Resta finche' non ti sentirai bene...

Io non... non lo so.

Una delegazione di leader europei e africani si sono riuniti per firmare

un accordo che porti pace e stabilita' alla Repubblica

Democratica del Congo, devastata dalla guerra,

e si e' scelto il luogo per firmare. La cerimonia delle firme...

Ciao! Ho portato il pranzo!

Ciao!

- Hai un aspetto terribile! - Mi sento terribile.

Sono esplosa su una bomba.

Questo e' il risultato.

Be', e' quello che succede nelle zone di guerra. Sembri averne bisogno.

Non penso di averne bisogno, il mondo ne ha bisogno.

Vedere sofferenza, dolore, quanto succede...

Finiscila qui!

Lo fai per l'adrenalina e il pericolo e lo fai alla grande.

Guarda. Abbiamo messo che sei irlandese.

"Rebecca Thomas, di Dublino"

La gente si preoccupa per te, Becca. Dovresti apprezzarlo.

Non dire sciocchezze, per favore.

Io ucciderei per avere tanta pubblicita'.

E comunque, che ci facevi, li'?

Ci ritorni?

- Vuoi che ti porti qualcosa? - Sto bene.

Certo, stai bene.

Solo un polmone perforato, sei quasi morta, ma non e' granche'.

E' bello vederti.

Ma, sul serio...

Qualche tunnel di luce? Angeli?

Labirinti.

Bellezza.

Ma sei tornata.

Come va Steph?

Non lo so.

- Dovrei andare a prenderla a scuola. - Oggi no, non e' necessario. Lei...

Ha bisogno di tempo, Becca. E' questo.

Ha attivita' extrascolastiche, oggi.

Non serve che tu sia una supermamma, oggi.

Posso essere li' alle 16, cosi', e' meglio che vada, adesso.

Non ha...

Non ci va piu'.

Ha una prova.

E' per un... progetto africano.

Va bene.

Mi dispiace.

Sicura di star bene?

Sto benissimo.

Volevo solo venirti a prendere.

A scuola, ci vado in bicicletta.

Ah, si'.

Mi spiace.

Che c'e' che non va?

Niente.

Dai, dimmi cosa c'e'.

Spero che siano valse la pena...

Le foto.

Spero siano valse la pena.

Ci si vede a casa.

"Sei sempre nei miei pensieri e nel mio cuore".

"Non dimenticare di fare i compiti".

"Saro' di ritorno per il tuo compleanno".

"Mi tagliai il dito e mamma mi diede questo cerotto".

"Vita di guerra sulle strade"

"Mamma mi scrisse dopo aver scattato questa foto.

"Disse che il bambino era sordo e il fratello aveva meno di 3 anni..."

"Mamma non e' potuta tornare per il mio compleanno.

"Mi ha scritto, dicendo che mi pensava".

"Mi manchi".

"Mi spiace non essere con te, oggi, ma ci vedremo nel fine settimana".

Buona notte, e benvenuti al "Late Late Show".

Prima, abbiamo l'influenza suina, poi, venti gelati...

Non ci tornero'.

Non tornero' in zone di guerra.

Non ti credo.

Che altro vuoi che faccia?

Rebecca...

Psicoterapia, terapia familiare, cos'altro?

Faro' qualsiasi cosa tu voglia.

Di' solo qualcosa.

Torni a casa, tu...

dormi, riposi, lavi i tuoi vestiti, ti togli di dosso l'odore e...

Sei felice?

Siamo felici?

Ma, per tutto il tempo, stai facendo i preparativi per tornare, stai solo...