The Office

‫"الليلة يجري منتزه (سكرانتون) التجاري‬ ‫أمسية الكازينو"‬

‫"وسنحوّل مستودعنا إلى صالة مراهنة كبرى"‬

‫أعلم أنّ الأمر غير شرعي في (بنسلفانيا)‬ ‫لكنه عمل خيري‬

‫وأعتبر نفسي محسناً بارزاً‬

‫من الجيّد أن أعلم أنني في نهاية اليوم‬ ‫يمكنني أن أنظر إلى المرآة‬

‫وأقول: "(مايكل)، بسببك هناك ولد صغير‬ ‫في الـ(كونغو) يشعر بالشبع هذا المساء"‬

‫يُشعرني ذلك بتحسّن‬

‫أرجو المعذرة‬ ‫كم سننتظر للحصول على طاولة لشخصين؟‬

‫لن أخدمك يوماً حتى بعد ملايين الأعوام‬

‫- إنها بزّة رسمية جميلة‬ ‫- أعلم، كانت لجدّي‬

‫تمّ دفنه بها لذا هذا ميراث العائلة‬

‫ماذا سيحصل؟ علينا دفع ثمن الشراب؟‬

‫- هذا سخيف‬ ‫- هيا، سنتسلّى‬

‫- كما أنني خبيرة في لعبة الروليت‬ ‫- هذا مستحيل‬

‫الروليت ليست لعبة مهارة‬ ‫بل لعبة حظ‬

‫- أفوز دوماً في الروليت‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أجل‬ ‫- وكيف تفعل ذلك؟‬

‫- عبر التحكّم بالعقل‬ ‫- يستحيل أن تكون جدّياً‬

‫- هل أنت جدّي؟‬ ‫- مذ كنت صغيراً في الثامنة أو التاسعة‬

‫- كنت قادراً على التحكّم بالأمور بذهني‬ ‫- لا أصدّقك، تابع‬

‫الأشياء الصغيرة وحسب‬ ‫بوسعي مثلاً أن أهزّ الأشياء‬

‫أو أجعل الكرة تسقط عن المنضدة‬ ‫أشياء صغيرة وحسب‬

‫هذا سخيف، أتعلم؟‬ ‫لمَ لا تحرّك منصب المعاطف؟‬

‫عذراً جميعاً، انتباه في المكتب لو سمحتم‬

‫(جيم) على وشك إثبات قدراته الحركية‬ ‫عن بُعد ويحتاج إلى صمت تام‬

‫- هيا‬ ‫- حسناً، سأحاول‬

‫يا إلهي‬

‫أحاول عدم التفكير في الأمر بأننا متأخّرين‬ ‫بل أعتبرها أشبه بقصّة (دافيد) و(غولايث)‬

‫"في الواقع‬ ‫كون فرعك يحتلّ حالياً المركز الرابع"‬

‫- "من الفروع الخمسة التي أشرف عليها"‬ ‫- أفضل ٨٠٪‬

‫- "(مايكل)؟"‬ ‫- أجل‬

‫- "تعلم أنني أتكلّم بجدّية مطلقة"‬ ‫- (جان)، اسمعي‬

‫- أعدك أنني سأحدث تقدّماً، سيّدتي‬ ‫- "ماذا؟"‬

‫(إميريل)، في الواقع بما أنك معي الآن‬ ‫لا أقصد أنك لي أو كنت لي يوماً‬

‫لكننا سنقيم "أمسية الكازينو" هذا المساء‬

‫وأظنّ أنّ الجميع‬ ‫يودّون رؤية "زعيمهم الجسور" هنا‬

‫"خلتك زعيمهم الجسور"‬

‫هذا صحيح‬ ‫لكنك بمثابة (إيفا بيرون) لـ(سيزار شافيز)‬

‫- "أظنّ أنّ بوسعك تولّي الأمر"‬ ‫- بربّك‬

‫سيكون الأمر ممتعاً، أشعر بالحماس‬ ‫في نبرة صوتك، تحتاجين إلى استراحة‬

‫"الوداع (مايكل)"‬

‫(جان) وأنا نفهم واحدنا الآخر‬

‫الطابع الرومنسي‬ ‫غير موجود بيننا حالياً‬

‫لكننا بقينا صديقين حميمين‬ ‫صديقين حميمين مع امتيازات‬

‫ليس الآن، ذات يوم‬

‫حسناً جميعاً، سيعود ريع حدث هذا المساء‬ ‫إلى كشّافة (أمريكا)‬

‫- مجدّداً، نفعل ذلك كل عام‬ ‫- يحتاجون إلى مالنا‬

‫ليس لديهم كعك محلّى كالكشّافة الفتيات‬

‫من الرائع أن نفعل شيئاً‬ ‫للذين يتعذّبون فعلاً‬

‫حسناً (أوسكار)، إن كان الأمر لا يروق لك‬ ‫عليك التركيز على الفوز‬

‫لأنه في نهاية المساء، الشخص الذي لديه‬ ‫أعلى عدد من الرقاقات‬

‫سيحصل على ٥٠٠ دولار يتمّ التبرّع بها‬ ‫إلى جمعية خيرية يختارونها‬

‫وسيحصلون على ثلاّجة مصغّرة‬ ‫تقدمة متاجر (فانس) للتبريد‬

‫لذا أطلعوا (بام)‬ ‫على الجمعية الخيرية التي تختارونها‬

‫أنا، على سبيل المثال‬ ‫سأعمل من أجل (كوميك ريليف)‬

‫- ما عاد لها وجود‬ ‫- ما زالت الكوميديا حيّة‬

‫- كذلك المشرّدون‬ ‫- لا، ما عادوا يبثّون هذا البرنامج‬

‫إذاً يحتاجون إلى مالنا‬ ‫أكثر من أيّ وقت مضى‬

‫عليك اختيار منظمة معترف بها‬ ‫لا تجني الربح‬

‫هناك مطبخ رائع للمحتاجين‬ ‫في (سكرانتون) في وسط المدينة‬

‫يقدّمون حساء بازلا لذيذاً أيام الخميس‬

‫- سأعطيهم المال على الأرجح‬ ‫- منظمة للحيوانات أو الناس‬

‫لدى (كوبي براينت) منظمة وهو مثير جداً‬

‫وقد أهدى زوجته أكبر خاتم ماس‬

‫أعلم أنه ليس الفاعل‬

‫لربما فعل ذلك‬

‫نقدّم المال الذي تمّت المراهنة عليه‬

‫لمَ لا نتاجر بالمخدّرات أو نعمل كعاهرات‬ ‫ونتبرّع بذلك المال إلى الجمعيات الخيرية؟‬

‫وهناك مسألة أخرى مسلّية‬ ‫في نهاية المساء‬

‫سنقدّم الشيك إلى مجموعة فعلية‬ ‫من الكشّافة الصبيان، أليس كذلك (توبي)؟‬

‫- سوف...‬ ‫- في الواقع لا أخال من الملائم‬

‫أن ندعو الأولاد‬ ‫بما أننا سنقامر ونشرب الكحول‬

‫وذلك في مستودعنا الخطير‬

‫وغداً يوم مدرسي‬ ‫و(هوترز) سيوفّر الطعام، أيكفي ذلك؟‬

‫هل أتابع الكلام؟‬

‫لمَ أنت على هذه الحال؟‬

‫بصراحة، كلّما حاولت أن أفعل شيئاً‬ ‫مسلّياً أو مثيراً، تعكس مفعوله‬

‫أكره كل ما تختار أن تكون عليه‬ ‫إلى حدّ كبير‬

‫حسناً، أتعلمون؟‬ ‫لن أتبرّع بما أفوز به إلى (كوميك ريليف)‬

‫بما أنه لا وجود لها على ما يبدو‬

‫سأتبرّع بالمال إلى سكان (أفغانستان)‬ ‫المصابين بفيروس الأيدز‬

‫أظنّك تعني مؤسّسة المساعدة لـ(أفغانستان)‬

‫لا، أعني سكان (أفغانستان)‬ ‫المصابون بالأيدز‬

‫- الأفغاني‬ ‫- ماذا؟‬

‫- الأفغاني‬ ‫- هذا اسم كلب‬

‫- لا، ذلك (أفغان)‬ ‫- هذا شال‬

‫- مهلاً، مساعدة الكلاب؟‬ ‫- لا، مساعدة البشر المصابين بالأيدز‬

‫- من مصاب بالأيدز؟‬ ‫- سكان (أفغانستان)‬

‫حسناً، أتعلمون أمراً؟‬ ‫لا، لا، الأيدز ليس مسلّياً‬

‫صدّقوني، لقد جرّبته‬

‫هناك بعض المواضيع‬ ‫التي لا يمكن للكوميديين مناقشتها‬

‫(جون ف. كينيدي)، الأيدز، المحرقة‬ ‫أصبح اغتيال (لنكولن) مؤخّراً مضحكاً‬

‫أريد مشاهدة ذلك‬ ‫كحاجتي إلى ثقب في الرأس‬

‫وآمل أن أعيش ذات يوم في عالم‬ ‫يمكن فيه للشخص سرد نكات عن الأيدز‬

‫هذا أحد أحلامي‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- إلى أن يهزّنا الموت‬ ‫- إنها فرق موسيقية عن الزفاف‬

‫كان من المفترض بـ(روي) اختيار الفرقة‬

‫لكنه يركّز أكثر‬ ‫على حفلة توديع العزوبية الآن‬

‫مهلاً، مهلاً، أين تذهبين؟ حتى إن‬ ‫لم تستخدموا فرقة عليكم مشاهدة الفرق‬

‫(بام)‬ ‫هؤلا أشخاص لم يتخلّوا يوماً عن أحلامهم‬

‫أكنّ احتراماً كبيراً لذلك‬

‫وأجل، جميعهم سيّئون جداً على الأرجح‬

‫لكن بذلك سأشعر بارتياح‬ ‫لأنني لا أحلم‬

‫- هناك فرقة (كيس) هنا‬ ‫- لنفعل ذلك‬

‫"أنا سعيدة جداً هذه الأيام"‬

‫سأتزوّج قريباً‬ ‫وأتّفق مع الجميع في عملي‬

‫لمَ كلّمت (جان) عن النقل؟‬ ‫ليس لديّ مستقبل هنا‬

‫سبق أن دوّنت الإيداع‬ ‫أتفهم كيف تعمل الإيداعات؟‬

‫(مايك)، لن أضع آكلي نار‬ ‫في مستودع الأوراق‬

‫إنها أمسية كازينو كـ(لاس فيغاس)‬ ‫هناك آكلو نيران في المكان برمّته‬

‫- باستثناء مستودعي‬ ‫- في الواقع، إنه مستودعي‬

‫في الواقع، إنه ملك (بيكمان)‬

‫و(داندر ميفلين) استأجر المبنى‬ ‫طوال ٧ أعوام وقد مرّت أربع سنوات منه‬

‫- ما سبب وجودك هنا؟‬ ‫- حين جاء (داريل)‬

‫- قلت إنك تريدني هنا لحمايتك‬ ‫- لا، لم أقل ذلك‬

‫لدينا الكثير من الأغراض هنا‬ ‫التي يمكن أن تتعرّض للسرقة‬

‫- هذا مثير للسخرية‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أن تكون خائفاً‬ ‫- لماذا؟ لأنني من الحيّ؟‬

‫- أشرب الكحول‬ ‫- أشرب الكحول‬

‫علّمت (مايك) بعض الجمل‬ ‫لمساعدته في حواراته مع مختلف الأعراق‬

‫"فلننتشِ، فلنتعاطَ المخدّرات‬ ‫فلنشرب الكحول"‬

‫- كلمات يستعملها الزنوج‬ ‫- ألقِ التحيّة‬

‫أجل، علّمته المصافحة أيضاً‬

‫لا أعلم كيف ستقرّرين‬ ‫جميعهم بارعون للغاية‬

‫أظنّ أنه يجدر بي استخدامهم جميعاً‬ ‫وأفعل مثل (لولابالوزا)‬

‫- أجل‬ ‫- فأعدّ ثلاثة مسارح، أجل‬

‫سيروق ذلك لأمك، حقاً‬

‫تدعى هذه الفرقة (سكرانتونسيتي)، انظري‬

‫- إنها جميلة‬ ‫- مهلاً، هذا (كيفن)، على الطبل‬

‫- ماذا؟‬ ‫- على الطبل، على الطبل‬

‫يا إلهي، هذا (كيفن)‬

‫- هذه أغنية رائعة (كيف)‬ ‫- "رجاءً لا تقفي بالقرب منّي"‬

‫يا إلهي، إنه العازف على الطبل والمغنّي‬

‫لا نُحيي حقاً الكثير من حفلات الزفاف‬ ‫في الواقع، لا نعزف أمام الجمهور كثيراً‬

‫نأمل جميعاً أن ينجح زفاف (بام)‬

‫قد يشكّل ذلك نقطة تحوّل للفرقة‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل، لم تري ذلك منذ ١٩٨٣‬

‫هذا رائع، حسناً‬ ‫علينا أن نبحث عنه حالاً‬

‫- سأنادي الجميع‬ ‫- لا‬

‫لا؟ من يحتاج‬ ‫إلى فرقة موسيقية في زفافه؟‬

‫- لا، لا، لا‬ ‫- (كيف)‬

‫(جيم) رائع‬

‫وجودي معه يجعلني أتخلّص‬ ‫من كل الإرهاق الناجم عن الإعداد لزفافي‬

‫- أجل؟‬ ‫- (مايكل)، اتّصال لك من (كارول ستيلز)‬

‫- من؟‬ ‫- "(كارول ستيلز)"‬

‫- هل أعرف أحداً يدعى (كارول ستيلز)؟‬ ‫- "سمسارك العقاري"‬

‫أجل، حوّليها إليّ‬

‫مرحباً (كارول)‬ ‫كيف يجري مجال العقارات؟‬

‫- هل هو جيّد جداً؟‬ ‫- ما زلت على الخط‬

‫أحياناً لا أحوّل (مايكل)‬ ‫إلى أن يقول شيئاً‬

‫أعتبر الأمر بمثابة تمرين له‬ ‫عادةً، يبرع أكثر في المحاولة الثانية‬

‫(كارول)، سأحوّلك إلى (مايكل)‬

‫- "مرحباً (مايكل)"‬ ‫- مرحباً (كارول)، كيف حالك؟‬

‫"بخير، أحتاج وحسب إلى توقيع‬ ‫أخير منك على ضمان الرهن خاصتك"‬

‫اسمعي، ما من مشكلة‬ ‫صدف أنني أحبّ المكان‬

‫- "رائع"‬ ‫- رائع‬

‫ينطوي على رائحة غريبة بعض الشيء‬ ‫لا بأس، في عيد الميلاد الشجرة مفيدة‬

‫"جيّد، يسرّني ذلك‬ ‫هل يمكنني المرور بك في وقت لاحق؟"‬

‫في الواقع، أعدّ حدثاً خيرياً في مستودعنا‬ ‫"أمسية الكازينو"‬

‫- "رائع"‬ ‫- أجل، ستكون جيّدة‬

‫أتعلمين؟ لمَ لا تأتين؟‬

‫اجلبي الأوراق، سأوقّعها‬ ‫ثم يمكنك البقاء وتناول شراب‬

‫- "إلى حفلة الكازينو؟"‬ ‫- أجل، سيكون الأمر مسلّياً‬

‫- ما قولك؟‬ ‫- "ماذا؟"‬

‫ماذا؟ عذراً، هلاّ تنتظرين، أجل؟‬

‫- "(مايكل)، (جان) على الخط الثاني"‬ ‫- حسناً، حوّليها إليّ‬

‫- (جان ليفنغسون) على ما أظنّ‬ ‫- ما زلت على الخط‬

‫- (جان)، سأحوّل إليك (مايكل)‬ ‫- "(مايكل)؟"‬

‫- مرحباً (جان)، كيف حالك؟‬ ‫- "فكّرت في الأمر وأنت على حقّ"‬

‫- حقاً؟‬ ‫- "بوسعي أن أتسلّى قليلاً"‬

‫- "لذلك سأحضر أمسية الكازينو خاصتك"‬ ‫- حسناً‬

‫- "بالمناسبة، ما المؤسّسة الخيرية؟"‬ ‫- الأيدز‬

‫- "حسناً إذاً، أراك هذا المساء"‬ ‫- حسناً، رائع‬

‫- "إلى اللقاء"‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫آلو (كارول)؟ عذراً على ذلك‬

‫- كنت...‬ ‫- "ما من مشكلة"‬

‫- حسناً، أنا...‬ ‫- "للإجابة على سؤالك"‬

‫- أجل؟‬ ‫- "أجل"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "يسرّني أن أحضر"‬

‫- حسناً‬ ‫- "عليّ استخدام حاضنة"‬

‫- "لكن ما من مشكلة"‬ ‫- مشكلة، جيّد‬

‫- "وسأجلب الأوراق أيضاً"‬ ‫- جيّد، حسناً‬

‫- يبدو الأمر رائعاً‬ ‫- "أراك هذا المساء"‬