Breaking Bad
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
** এপিসোডে ব্যবহৃত গুরুত্বপূর্ণ শব্দ **
-> এমন আকৃতির যা বাতাস বা জলপ্রবাহের অগ্রগতি ব্যাহত করতে পারে না।
-> সহজে বায়ুসঞ্চালণ উপযোগী।
অনুবাদে: メ Rofiqul Rony メ メ AsadujJaman メ
বেশ, আমরা অনেক পথ পাড়ি দিয়েছি, ওয়াল্ট।
প্রথম রাউন্ড শেষের পর...
আমি বলবো সতর্ক আশাবাদ রাখতে।
দু'মাস পর আবার দেখা করবো, দেখবো আপনার প্রতিক্রিয়া কেমন...
যাচাই করবো আর পরবর্তী পদক্ষেপের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেবো, যদি লাগে।
সময়টা বাচ্চার জন্মের একদম কাছাকাছি, ঠিক?
হ্যাঁ।
বেশ, টাইমিংটা ভালো ধরে নেয়ার চেষ্টা করুন।
দ্রুতই ভালো অনুভব করা শুরু করবেন, অনেকটা নিজের মতো।
আর চুলগুলোও ফিরে আসা শুরু করবে।
বুড়ো টেকো বেশেই অভ্যস্ত হয়ে গেছি কিছুটা।
- আমি এটাকে স্ট্রিমলাইনড হিসেবে ভাবতেই পছন্দ করি। - ঠিক। অ্যারোডাইনামিক।
তো আর কোন ধন্দ নেই?
- আর কোন...? - না। না। একদমই না।
আপনাদের দুজনের অবস্থা কেমন?
ভালো।
মানে, বুঝতেই পারছেন, আমরা ব্যস্ত। তবে...
আমরা ঠিক আছি। পুরোপুরি।
সব ঠিক আছে।
তো কোন বীমার ঝামেলায় যাচ্ছি না। ঠিক বললাম?
হ্যাঁ। নগদ টাকা।
একটু প্রিন্ট আউট করে দিতে হবে।
ধন্যবাদ।
ভেবেছিলাম আমরা মূল্য ছাড় নিয়ে কথা বলেছিলাম।
অবশ্যই। এটা অন্তর্ভুক্ত।
একটু মনে করিয়ে দেই।
আমাদের একটা পেমেন্ট প্ল্যান (কিস্তি সুবিধা) আছে, যদি আগ্রহী হন।
ওহ।
আচ্ছা।
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, বেশ, তাহলে MRI এর ব্যাপারটা?
দয়া করে...? দয়া করে কি বুঝিয়ে বলবেন...
রোগ নির্ণয় আর অনুসন্ধানের মধ্যে পার্থক্যটা কি?
হ্যাঁ, কিন্তু উভয় ক্ষেত্রেই, তার ডাক্তার এটা করাতে বলেছিলেন।
আচ্ছা, মানে, আশা করি কভার হয়ে যাবে।
অবশ্যই দেবো। হ্যাঁ, তিনগুন করে।
আচ্ছা। বেশ, আমিও দু:খিত আপনি সাহায্য করতে পারেননি বলে।
হ্যাঁ। আচ্ছা।
মাগী।
হাই।
কোন সিগারেটখোরের আশেপাশে গিয়েছিলে?
না।
হাসপাতালের বিল এসেছে।
- বেশ দ্রুতই এলো। - হ্যাঁ।
তিনদিনের জন্য, ১৩,০০০ এবং বাড়ছে।
এটা কি কোনভাবে গ্রেচেন আর এলিয়ট কভার করতে পারবে?
মানে...
আমি... আমি জানি ওটা সম্পূর্ণ তোমার বিষয়, কিন্তু...
করবে। আমি নিশ্চিত করবে।
ব্যাপারটা আমি দেখবো।
ওহ, গড।
তুকো সালামাঙ্কার সর্বশেষ খবর বলো।
- মৃত। - এখনো?
- পুরোপুরি। - ঠিক আছে, তাহলে।
- তো, আসার জন্য ধন্যবাদ। - আচ্ছা।
পরিস্থিতি এখন শান্ত, বুঝতেই পারছেন। রাস্তায় খুব বেশি ক্রিস্টাল পাওয়া যাচ্ছে না এখন।
- ভালো। - অবশ্যই, বেশিদিন টিকবে না এটা।
দেখা যাক কে তেলাপোকাগুলোকে একত্র করে যেহেতু এলাকা এখন উন্মুক্ত।
কেউ নেয়নি এখনো?
ওয়েল, একটা নাম শুনতে পাচ্ছি। হাইজেনবার্গ।
সম্প্রতি ধরা পড়া প্রায় সব গাঞ্জাখোরের কাছ থেকেই।
- হাইজেনবার্গ? - হ্যাঁ, জানি।
শহুরে কোন কাল্পনিক চরিত্র হবে হয়তো।
তবু, কেউ একজন কোথাও খুঁজে পেতে থাকা ওই নীল মেথগুলো বানাচ্ছে।
যাইহোক, আমরা লেগে থাকবো।
হাঙর খাদ্যশৃঙ্খলে এতো ওপরে কেন জানো, হ্যাংক?
কারণ তাদের তিনপাটি দাঁত আছে আর যেকোন কিছু কামড়ে ছিঁড়ে ফেলতে পারে?
ওই স্তন্যপায়ীগুলোর কয়েকটা হাজার মাইল পাড়ি দেয়...
তার শিকারকে ধরার জন্য।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, মনে হয় শুনেছিলাম এটা।
তুমি, বন্ধু, হচ্ছো একটা গ্রেট হোয়াইট (হাঙর)।
আলবাকার্কি ত্রিদেশীয় মৈত্রী সীমান্ত সুরক্ষা টাস্ক ফোর্স কেমন শোনাচ্ছে?
সেই লেভেলের প্রমোশনের মতো।
প্রথমদিকে, আমি চাই তুমি এখানে আর এল পাসোর মধ্যে সময় ভাগ করে নাও।
ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ।
আমাকে ছাড়া কি করবে তুমি, গোমি?
উৎসব। সপ্তাহে ছয়দিন ওই বিশ্রী টাকটা আর আমাকে দেখতে হবে না।
শোনো, ভায়া, আমি হচ্ছি মস্তিষ্ক এবং পেশি।
- আমি হচ্ছি পুরো প্যাকেজ। - ভাগ্যিস ভুলে খেয়ে ফেলিনি।
অবাক লাগে যে দরজা দিয়ে ওই মাথাটা এখনো ঢোকে!
- এই লাঞ্চ করতে যাবে? - আবার, জিগায়। কারণ তুমি বিল দিচ্ছো।
দিলাম। তোমাদের ভোদাইদের সাথে নিচে দেখা হবে।
যাওয়ার পথে হারিয়ে যেও না আবার।
শ্রেডার।
হ্যাঁ। হেই, রিকি।
কি অবস্থা? হ্যাঁ, আমিও উত্তেজিত।
হ্যাঁ, এল পাসো।
এই তো ভাই আমার।
- হেই, অভিনন্দন, হ্যাংক। - ধন্যবাদ।
দুটো বালিতে, দুটো জঙ্গলে মেরে দিলো, বুঝেছো?
আর তারপর বলে,"আমাকে চার দে!" বুঝেছো?
হেই। হেই।
- হেই। - তোমার সাহস আছে এখানে ফিরে এসেছো।
অথবা যতোটা ভেবেছিলাম তুমি তার চাইতেও বলদ।
হ্যাঁ, ওয়েল, হয়তো দুটোই।
টেনে আনা আর মেরামতের খরচ...
আর বাকিটা ক্ষতিপূরণ হিসেবে, গেটের...
টয়লেটের।
দেখো, যেমনটা বলেছিলাম...
আমার কথাই আমার জামিন।
এটা এখানে রাখতে কত নেবে?
- দেড় মিলিয়ন। - কাম অন, ইয়ো।
- তোমার বোন। - ডগ, আমি সিরিয়াস, ঠিক আছে?
আমার রাখার জায়গা লাগবে। আর আমার কাছে নগদও আছে।
আমরা, মানে, দরাদরি করতে পারি।
পাঁচশো।
- মাসে? - সপ্তাহে।
আসলেই?
- বিদায়। - দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। জা...
থামো। শান্ত হও।
আচ্ছা। ভালো শোনাচ্ছে। খুবই সম্ভব।
- বাইরে। - ভেতরে।
- ভুলে যাও। - ম্যান, কাম অন!
তোমার বেড়া বেয়ে ওঠা খুবই সহজ।
ভেতরে, লক থাকবে, সাথে গেটের সুবিধাসহ।
- কি বললে? - গেট, যাওয়া-আসার সুবিধাসহ।
মাসে মাসে। টাকা অগ্রিম। ভেতরে।
আর আমি তোমাকে চিনি না। আমি চুলটাও জানি না।
আচ্ছা।
বিক্রি করছো?
নয় হাজারে ছেড়ে দেবো।
আর ওটা?
সিরিয়াস?
জেন, তাই না?
জেন, আমাকে বলতেই হচ্ছে, জায়গাটা অস্থির।
- সত্যি? এটা কি সমীহ জাগায়? - না। মানে, এটা অসাধারণ।
ঠিক যেমনটা আমি খুঁজছিলাম। এটাই বোঝাতে চেয়েছি।
আমার আগে পুরো একটা বাড়ি ছিলো, বাংলোর মতো...
তবে বাগানের দেখাশোনা, খরচ আর যা তার চোটে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম। বুঝেছেন?
ওয়েল, খড়খড়িগুলো নতুন। সবকিছু রং করা হয়েছে।
জিসাস!
আসবাবপত্র অন্তর্ভুক্ত।
মালপত্র। জোশ।
- কেবল লাইন আছে? - লাগানোই আছে। কল দিলেই চালু করবে।
হাই স্পিড না কি যেনো।
বাথরুম, সুন্দর টাইলস।
বেডরুম।
সুন্দর।
আমি শক্ত কাঠের ভক্ত।
- তো আপনি আগ্রহী? - অবশ্যই। অবশ্যই, হ্যাঁ।
আর ধূনি, পোনি নিয়ে কোন সমস্যা নেই?
দু:খিত। কি?
বিজ্ঞাপনে? ধূমপান নিষিদ্ধ, পোষাপ্রাণী নিষিদ্ধ। ধূমপান করতে চাইলে, বাইরে করতে হবে।
না। আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা, না। ঠিক আছে। চিন্তা নেই।
আচ্ছা, সেই গতানুগতিক কাজ। আমার লাগবে বার্ষিক অথবা সাম্প্রতিক বেতনের রশিদ, বর্তমান নিয়োগকর্তা...
আগের ঠিকানা, জানেনই তো, প্রভৃতি প্রভৃতি।
আর যদি সব সন্তোষজনক হয়, আমি জানাবো।
হ্যাঁ। দেখুন...
ব্যাপারটা হচ্ছে...
আমি...
অবিশ্বাস্য।
- আমি বর্তমানে একটু মাইনকার চিপায় আছি। - তাহলে আমিও বর্তমানে ভাড়া দিচ্ছি না।
দেখুন, দেখুন, আমার কাছে টাকা আছে আর আমি এদিকে ভালো, মানে, একদম।
কাম অন, ইয়ো, দয়া করে, দয়া করে ভাইটাকে একটু সাহায্য করেন?
ইয়ো, আমার বাবা একদমই ছাড় দেওয়ার লোক নন।
- বিশ্বাস করেন। - আপনার বাবা?
জায়গার মালিক। আমি দেখাশোনা করি।
লিখিত কাগজ। ওটাই আমার দরকার।
নইলে আপনার খেলা অন্যকোথাও গিয়ে খেলুন।
ভাই, আমার আর যাওয়ার জায়গা নেই। এটাই শেষ।
আর আমি খেলছি না, ঠিক আছে?
আমার শুধু একটা সুযোগ দরকার।
দেখুন, আমার বাবা-মা, আমাকে বের করে দিয়েছে।
আমি স্পষ্টতই একটা হতাশা।
তাঁদের প্রত্যাশা পূরণে ব্যর্থ, আবারো।
তাই বুঝতেই পারছেন, আমি এখন এক অনভিপ্রেত বা সেরকম কিছু।
কিন্তু জানেন? আমি একজন ভালো লোক এবং কঠোর পরিশ্রমী।
আমি প্রতিমাসে টাকা দেবো এবং সময়মতো দেবো।
কখনো ভেজাল করবো না, ওকে? কসম।
ভাড়া মাত্র বেড়ে গেলো।
- মাসপ্রতি আরো একশো। ওটা নগদ মূল্য। - ইয়েস।
আচ্ছা। ইয়েস।
হেই, আপনি জোশ। ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। মোটেও পস্তাবেন না।
এবং প্রথম আর শেষের সাথে, দুমাসের বাড়তি চাই।
DBAA ফি, অফেরতযোগ্য।
হ্যাঁ, অবশ্যই। সমস্যা নেই। DBAA । অবশ্যই, হ্যাঁ।
আচ্ছা। তো, DBAA 'টা কি?
- ছ্যাঁচড়ামি করবেন না। - বুঝেছি।
- আমি পাশের রুমে থাকি। - সত্যি?
আর ভুলেও ভাববেন না ওখানে ঢোকার অধিকার আপনার আছে, কারণ নেই।
যদি শর্ত ভাঙেন, বিদায় হবেন।
আমি এমন লোকজন চিনি যারা আপনার ওই শুকনা পাছা চোখের পলকে ডাস্টবিনে নিয়ে ফেলে আসবে।
ওয়াও।
আমি পূরণ করে নেবো। শুধু নামটা সই করুন।
আর সেটা কি, আসলে?
জেসি।
জেসি জ্যাকসন।
সিরিয়াসলি?
কি?
-> অক্টোবরে উদযাপিত জার্মানির ঐতিহ্যবাহী বিয়ার উৎসব।
- কি করছো তুমি? - খেচছি। দেখে কি মনে হয় কি করছি?
দেখে আসলে ঠিক সেটাই মনে হচ্ছে আমার।
চোলাই হচ্ছে একটা শিল্প, মারি। ভেবেছিলাম এতোদিনে কদর করা শিখবে।
ক্রিসমাস, '০৬ এর ব্যাচ? কাম অন।
তো ব্যাপারটা বুঝতে দাও।
Breaking Bad subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Breaking Bad
- breaking bad S05E05 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 292 downloads · 2021-09-13
- breaking bad S05E08 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 257 downloads · 2021-06-17
- breaking bad S05E07 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 208 downloads · 2021-06-17
- Breaking Bad - First Season · 307 downloads · 2020-09-07
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E10 বাংলা সাবটাইটেল · 178 downloads · 2020-07-08
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E09 1080p WEB-DL · 192 downloads · 2020-07-08
- Breaking-Bad Season05 Episode08 Bangla Subtitle Print Bluray · 163 downloads · 2020-06-26
- Breaking-Bad Season05 Episode07 Bangla Subtitle Print Blu-ray · 126 downloads · 2020-06-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.