Leverage

) ) ((بعنوان : ((مهـمّـة الإنــفـجـار الـكـبـيـر ((تـرجـمة : ((عـماد عــبدالله

لم أكن واثقة أنّكَ ستأتي - ظننتُ أنني قلتُ لكِ أن تتراجعي -

أتذكّر كوني واضحٌ بشأن ذلك

(الحياة تتغيّر ، سيّد (فورد ولأجلكَ ذلك التغيير الآن

داميان مورو) قادم)

قادم؟ تعنين إلى هنا؟ إلى "بوسطن"؟

ليس بالضبط

مهما كانت الخطّة التي أعددتها فيجب أن تبدأ الآن

"وزارة الدفاع ، خارج مختبرات البحث" "(لانغلي) ، (فيرجينيا)"

لا يستطيع أن يستمرّ بتجنّبنا

ليس لو أراد البقاء على الجدول الزمني

(اسمعيني ، يا (مارسي

(بقيت 10 أصوات للجنرال (أثرتون إنّه يتجنبني

حسناً ، يمكنكِ أن تقولي له، أنه إذا لم يتصل بي بحلول يوم غدٍ

فسنرى ما ستقوله وكالة الأمن القومي

مارسي)؟)

أنتِ لم تغلقي الخطّ بوجهي

ما هذا؟

هذه ممتلكات وزارة الدفاع هذه جريمة فيدرالية

...أنتم في ورطة

يا إلهي ما الذي يحدث؟

نحن ننقذ حياتكِ

ها نحن ذا

شكراً لكَ

لا تفهمني بشكل خطأ أنا ممتنّة لإنقاذكَ لي

حسناً ، في الواقع لم ننقذكِ

حتّى الآن أنتِ ميّتة رسمياً

ولحمايتكِ نحن بحاجة لحفظ الأمر على هذا النحو

من الذي يريد قتلي؟ أنا... لستُ مهمّة

داميان مورو) هو مموّل دولي) يدير المال لتجّار المخدّرات والمهرّبين

...إنّه

إنّه المناسب لكلّ الأعمال الأكثر دمويّة

ماذا يريد بي؟

حسناً ، لدينا سبب للإعتقاد أنّ لذلك علاقة مع هذا الرجل ، رئيسك في وزارة الدفاع

- كيف يبدو؟ -

حسناً ، كان جنرالاً ، ثمّ تقاعد وبدأ العمل بقسم البحوث بوزارة الدفاع

إنّه أحمق نوعاً ما وليس ذكيّا كما يعتقد حاله

ولكن لا أصدّق أنّه سيكون متورّطاً في شيء كهذا

حسناً ، لقد كان في جيب (مورو) منذ سنوات ولدينا أدلة مدفوعات تعود إلى عشر سنوات

هذا المشروع الذي تعملين عليه معه ما هو؟

حسناً ، لهذا السبب يبدو كلّ هذا سخيفاً سوف تضحكان

أراهن أننا لن نضحك

إنّها بطارية

(ولكن ، الجنرال (أثرتون ما الذي يريدنا أن نفعله؟

بين ثلاثتكم هناك أربعة لديهم دكتوراه ونشرات

أنتم عباقرة

"فما الجزء من "التأخير غير مقبول تجده صعب الفهم؟

حسناً ، الأمر أنّ (ياسمين) قد ماتت ، يا سيدي - أعرف ذلك -

حادث فظيع مأساوي

ولكن هذه وزارة الدفاع ، يا ابني لدينا مسؤولية تجاه الأمّة

أجل، نحن نعتقد أننا بإحترامها ...سوف نستغرق يوماً واحداً

(ليس لديكَ يوم ، يا (بيكسبي ولا ساعة واحدة

يجب الإنتهاء من هذا المشروع بحلول نهاية الأسبوع

أجل، حسناً (بدون مركّب (ياسمين

...أعني ، لقد قامت بإحتواء الحرارة وحِدّتها

دعوني أكون واضحاً

إذا ثلاثتكم لم تتمكّنوا من الإنتهاء من هذه المهمّة بحلول الموعد النهائي

فأنتم مفصولين عن العمل

ويا أيّها السادة لا أعتقد أنّكم ستحبّون العمل الخارجي

أجل؟

بمَ كنتَ تفكّر بقتلك الفتاة في هذه المرحلة؟ الآن سيتعيّن علينا العمل على مركّبها

لقد جعلت نفسها عبءٌ وهناك طريقة واحدة فقط للتعامل مع الأعباء

كان ذلك خطأ سنحتاج إلى المزيد من الوقت لإنهاء البطارية

لديّ مشترين بالإنتظار أتيتُ إلى هنا شخصيّاً للإشراف على المزاد

التأخير ليس خياراً "فلتنتهي من "رام هورن

(لا تهددني، يا (مورو - ليس تهديداً ، بل مجرّد تذكير -

إمّا أنّكَ ثمين أو عبء

(أنا أحبّكَ ، يا (أثرتون فكن ثميناً

تلك الكثير من الطاقة لبطاريّة صغيرة

أجل

هل تنفجر؟ - (ليس كلّ شيء ينفجر ، يا (باركر -

كلّ شيء ينفجر ، أيّها السخيف

كلا ، إنّها مجرّد مصدر طاقة كنتُ أعمل بأحد المختبرات المدنيّة

عندما قام (أثرتون) ووزارة الدفاع بوضع بحثي مع واحدٍ من مشاريعهم

وذلك عندما بدأتُ بطرح الأسئلة

(وصلت سيّارتكِ ، يا (ياسمين حسناً ، اذهبي الآن وتحدّثي لهذا الرجل

المحقق الكابتن (بونانو)؟

أجل ، تحدّثي إليه فقط وسوف يبقيكِ بأمان ، حسناً؟

شكراً لكَ

...حسناً ، أشكرينا عندما ينتهي هذا

إذا بقينا أحياء

إتّصلتُ ببعض الأصدقاء في أوروبا

داميان مورو) يجري مزاداً في نهاية الأسبوع)

لعمليّة شراء بـ 2 مليون دولار ...بمبالغ عالية فحسب

شيئاً عن "رام هورن"؟

(في الموعد النهائي لـ(ياسمين كان هذا الأسبوع. هذه ليست صدفة

هل حان الوقت لإعلام المحققين الفيدراليين؟ - كلا ، لدى (أثرتون) إتّصالات كبيرة -

إذا تسببنا بإعتقاله ، فسيتّصل بعضو بمجلس الشيوخ ، وسيخرج من هذا الشيء كله

إذا أزعج (مورو) من قبل رجال الشرطة، فلن يتمكّن من البقاء في فندق بوسط المدينة بالعاصمة

هل تبقي مراقبة على (مورو)؟

(جعلته أولويّة ، لنعرف مكان (مورو في كلّ الأوقات، حتّى نتمكّن من تجنّبه

و(أثرتون) جنرال في المهمّات السريّة

...(و(مورو حسناً ، إنّه محترف

...نحن بحاجة إلى مزيد من الوقت

نفذ منّا الوقت

لإعداد هذا... - كلا ، علينا معرفة ما هو "رام هورن" بالضبط -

وأين سيكون (مورو) جالساً أثناء المزاد

هل أنتَ موافق على هذا ، يا رجل؟

و(هارديسون (سنكتشف مكان (مورو

سنحصل على دعوة إلى المزاد

حسناً ، يا رفاق لنفعل ذلك "وبقيّتنا سيعمل على معرفة ما هو هذا الـ"رام هورن

ويا (صوفي) ، من بالضبط يمكن أن يدخل إلى منشأة حكوميّة في وقتٍ قصير؟

الرئيس ونائب الرئيس

وأيّ عضو بهيئة الأركان المشتركة وكلّ من بالكونغرس

حسناً ، ممتاز لا أحد يعرف من هم أعضاء الكونغرس

إنّه مختبر وزارة الدفاع لذا أفضل ما يمكنني القيام به هو بطاقة زائر

ربما العلاقات الإعلاميّة ولكن لا شيء سريّاً

حسناً ، لو هذا سيسمح لنا بالدخول فسنقوم بتنفيذه

دعونا نذهب لسرقة وزارة الدفاع

ألا تعتبر تلكَ خيانة؟

سنقوم بإعادة ما نسرقه

هل تعمل؟ - طبقاً للنموذج -

لم أسألكَ حول النماذج طرحتُ عليكَ سؤالاً بنعم أو لا

!نعم أم لا؟ - سوف تعمل -

(الجنرال (أثرتون الشكر للرب

ليونيل ويتني) قسم العلاقات التشريعيّة) مع وزارة الدفاع، هناك حالة طوارئ

لا أعتقد أننا تقابلنا - لقد تقابلنا -

بـ"جنيف" ، نعم ، في العام الماضي "في مؤتمر "سيرن

كنتُ جزءاً من فريقكم عندما كنتَ تزايد "على المشروع "إكس 1

بالطبع بالطبع

فلتعد في وقتٍ لاحق

حسناً ، يجب أن نخرجكَ من هنا - ما الخطب؟ -

حسناً ، ليس ماذا بل من

!(الجنرال (أثرتون

هي

مورو) في حفلة بالطابق السفلي) المدخل الوحيد هو عبر مصعد الخدمة

حسناً ، إليكَ الخطة

علينا إستخدام هذا للوصول إلى الطابق السفلي وبمجرّد وصولنا إلى هناك ، فأنا الوسيط

وأنتَ حارسي الشخصي

أنا حارسكَ الشخصي؟ حسناً ، هذه خطتك

ما هذا؟ - كرواسون -

أنا مدير المطبخ وأودّ تقديمه شخصيّاً للسيّد (مورو) في الحفلة

ومن أنتَ؟ - أنا؟ -

(أنا (إليوت سبنسر - إفتح الباب -

من هذا الطريق

...(إليوت)

لمَ قلتَ لهم اسمكَ الحقيقي؟ لمَ قلتَ لهم اسمكَ الحقيقي؟

لمَ قلتَ لهم اسمكَ الحقيقي ، يا (إليوت)؟ لمَ قلتَ لهم اسمكَ الحقيقي؟

إسمع ، إبقى على مقربة منّي، حسناً؟ قد يصبح الوضع فوضى

وهنا ، يا عضوة الكونغرس حيث يقوم فريقي ببحوث الطاقة العليا

سأحتاج إلى المزيد من التفاصيل من ذلك، أيّها الجنرال لمعرفة لو كان مضيعة لأموال دافعي الضرائب

لقد خدمتُ بلادي لمدّة 20 عاماً ، يا عضوة الكونغرس ولستُ بحاجة إلى محاضرات

أيّها الجنرال ، إذا كان بإمكاني محادثتكّ هنا من فضلك. شكراً لكَ

من فضلك ، لا تعاديها

إنّها مناهضة أخرى لحرب الإختراق المحلي

أستطيع التعامل معها - لا ، لا ، لا -

إنّها معلّمة سابقة ذات نوبات غضب مع سلطة للإستدعاء

وسوف تجعل حياتك جحيماً ثق بي

وجه سعيد وجه سعيد. دعنا نذهب

نعم

بالطبع، أستطيع أن أؤكّد لكِ ...أنّ العمل الذي نقوم به هنا

كلّ شيء ما عدا الطابق الخامس الذي يتطلب نيلي تصريحاً عالياً... بغاية السرّيّة

ستضطرّ إلى القيام بذلك

مساعدتي تحتاج لإجراء إتّصالات قليلة

فهل لديك مانع إذا بقيت هنا في حين ذهابنا في هذه الجولة غير المجدولة؟

ليس مسموحاً لها لتكون بمفردها هنا

أيّها الجنرال ، دعنا لا نزعج ممثلة شركة "هينكل" هنا

سأبقى مع الفتاة ويمكنكَ أخذ عضوة الكونغرس في جولة؟

بالطبع، إتبعيني - شكراً لكَ -

استخدمي هاتفي الأرقام على قائمة الطلب السريع

- -

هل أعطوكَ الوظيفة؟ - كانت شاغرة -

هذه ليست طريقة لمعاملة صديق قديم

- دعنا نتحدّث عمّا فاتنا -

بطاقة (أثرتون) الأمنيّة

حسناً، ماذا وجدتِ؟

"لا شيء يسمّى "رام هورن مجرّد مجموعة من أرقام الملفات

هذه بيانات كثيرة لتحميلها علينا تضييقها

(حسناً ، هاتف (أثرتون

بالطبع بالطبع

فلتعد في وقتٍ لاحق

جيّد

سيدي؟

عضوة الكونغرس هذه "تجسس حول "رام هورن

...كيف تمكّنت من - لا فكرة لديّ -

إنّها تصرّ على تدقيق كامل

مهلاً ، ما أرقام الملف الموجود عليه أحدث البحوث؟

أريد التأكّد أنّها لن تجد أيّ شيء تستطيع إستخدامه

سأرسله إليكَ الآن ، يا سيّدي

حسناً ، ها هو

هل تدعو هذه خطة؟

لستُ مكبّل اليدين بأيّ شيء

أنتَ تعمل بمفردكَ - الأمور تتغيّر -

لا تأخذ الأمر شخصيّاً يستغرق منّي بعض الوقت لتحمية الناس

إنّه يفضّل البيرة

حسناً

هل هذه أحدى مهام الإسترجاع الخاصّة بكَ يا (إليوت)؟ أخبرني من الذي يوجّهكَ

هذه ليست مهمّة إسترجاع

أنا أرافق وسيط المتعاقد الذي سيتأكّد إمّا يحصل على العرض أو لا

سيّدي ، قد سمع عميلي ما تريد بيعه "ويودّ أن يشتري "رام هورن

...وعميلكَ هو

يفضّل ألاّ ننغمس في تفاصيل المناقصة يمكننا محاولة ذلك وإلاّ سيتم كشف الجميع

وأؤكّد لكَ نحن نعمل بنيّة حسنة

متأكّد أنّكَ كذلك ولكني لا أعرفكَ

ولكنّي أعرفكَ

يمكننا أن نتحدّث

(لستُ محبّاً للكلام ، يا (مورو

حسناً دعونا نبقي الكلام قصيراً

متأكّد أنّكَ أخبرتَ عميلكَ أنني لا أعقد صفقات مع الغرباء

...لهذا السبب أنا هنا لضمانهم