Marvel's Cloak & Dagger

Tập trước của Cloak và Dagger.

Có lẽ tôi vẫn chưa quên được bố,

như cái cách mà tôi ước có thể quên.

Bố.

Billy chẳng làm gì sai cả.

Và gã cảnh sát này...

giết anh ấy luôn.

Chà, đó là lý do cậu có tôi.

- Tôi mừng vì có cậu. - Tôi cũng thế.

- Thật tốt khi gặp được anh, Liam. - Em ổn chứ?

Tôi là Andre Deschaine.

Tôi điều hành chương trình đối ngoại ở đây.

Cô có biết, ai đó đã giải cứu một tá các phụ nữ khỏi hoạt động của bọn buôn người không?

Vài người trong số họ hồi tưởng về câu chuyện một cô gái

trông giống như thiên thần,

và một chàng trai di chuyển như bóng đêm

đã hạ gục những kẻ xấu xa, và giải phóng cho tất cả họ.

Một trong số việc kinh doanh đó

là ở bãi trục vớt gần khu kênh đào công nghiệp.

- Xe bị đánh cắp? - Không, xe cứu thương.

- Xe cứu thương tư nhân. - Những cô gái khác...

- họ ở đâu? - Tôi, tôi không biết.

Làm ơn, cứu tôi với.

Ai đó cứu tôi ra khỏi đây đi. Làm ơn!

Không...không, không, không, dừng lại.

Nhìn những bức hình trên các đĩa thu âm này đi.

Đây là những cô gái bị mất tích của ta.

Ý tôi là, bọn thú tính nào lại đi giữ

tất cả những ấn phẩm đau đớn này tại cùng một nơi?

Tôi nghĩ rằng một câu chuyện là khởi đầu tốt nhất.

Sau cùng,

ai mà chẳng yêu thích một câu chuyện tốt đẹp.

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.

Cuộc sống hoàn hảo.

- Tandy. - Ty, Ty.

Ty.

- Em có nghe anh nói không? Em không sao chứ? - Con có bị thương không?

Vì vậy, tôi muốn nâng ly

vì Tyrone.

Người bạn thân của tôi.

Là nơi neo đậu trong cơn bão,

anh hùng của tôi.

Tôi thật nóng lòng xem cậu biến thế giới trở thành một nơi tốt đẹp thế nào.

Này.

Chú đến kịp lúc.

Cháu thật sự nghĩ chú có thể bỏ lỡ được sao?

Chúc mừng Tyrone Johnson

vì chính thức trở thành

một thành viên của sở cảnh sát New Orleans.

Chúc mừng lần nữa, ông bạn.

Con trai ông đã làm việc cật lực vì việc này.

Chúc mừng cho cả chúng ta.

Vì ông cũng là một cố vấn tốt với Ty không chỉ là ở học viện.

Cả hai người cho tôi thật nhiều công trạng.

Vì bây giờ con được thăng chức lớn tại văn phòng công tố quận

nên con quá giỏi để hát với mẹ đúng không?

Mẹ, hôm nay là ngày trọng đại của Ty.

Em ấy không cần ta làm ồn ở đây đâu.

- Cậu đáp trả như vậy khi ở nhà ? - Không đời nào, thưa bà.

Đây là rễ cây High John the Conqueror.

Cậu hãy giữ nó trong túi mọi lúc, nó sẽ mang lại vận mệnh tốt cho cậu.

Đây là một trong những đặc quyền khi có bạn gái

có dì là một bậc thầy về bùa chú trong gia đình.

Này, con yêu.

Vở hòa tấu mới của con... là vở Giselle, phải không?

Đối tác ở New York của bố đang nhờ bố kiếm cho ông ta vài tấm vé.

Hoà tấu?

Con gái của chúng ta đang múa cho New York City Ballet đó anh.

- Con bé không múa hòa tấu - Kìa mẹ, điều đó không đúng.

- Con đã làm điều đó hồi lớp ba. - Được rồi.

Vậy ta có thể kiếm được vài vé biểu diễn ba lê cho ông ấy đúng ko?

Nhạc kịch ba lê? Đấu trường ba lê?

- Đây là điều mẹ nhận được khi cưới một ông mọt sách đấy. - Con sẽ giúp bố.

- Anh không nhảy đâu. - Thôi nào.

Duane, chồng tôi không nhảy.

Cậu không phiền nếu nhảy đôi với bà già này chứ?

Tôi không thấy nhiều người quanh đây lắm,

nên tôi sẽ nhảy với cô một lượt.

Không. Đừng làm đau mẹ.

Tandy, con đang nói cái gì vậy?

Chỉ là hoa giấy.

Tôi nghĩ rằng đã thấy cậu lẻn ra ngoài.

Này.

Đây là chàng trai được vinh danh hôm nay.

và hãy nhìn cậu đi...

Ăn mặc như thường dân rồi đó.

Ừ, Evita đã đổ ít sâm panh lên người tôi.

- Có lẽ là hơi nhiều chút. - Tôi biết là tôi thích cô ấy mà.

Cảm ơn cậu lần nữa, không quản đường xá từ New York về đây.

Đừng khách sáo như vậy.

Cậu cũng đã bay đến buổi diển thứ nhất và thứ hai của tôi.

Thì đương nhiên tôi phải về tham dự buổi tốt nghiệp của cậu chứ.

Không nơi nào tuyệt hơn vậy, đúng không?

Chắc rồi.

- Sao vậy? - Không có gì.

Mẹ nói rằng nhà đang còn ít đá nên tôi sẽ đi, ừ...

mua chúng ở cửa hàng.

Cậu có muốn đi dạo không?

Đi nào.

Cậu biết rằng tôi sẽ cần đến nó ở một vài thời điểm chứ?

Cậu chắc rằng mình đã sẵn sàng cho việc này chứ?

Ý cậu là gì?

Việc trưởng thành này.

Ý tôi là, cậu đã từng than phiền

về việc sống quá chuẩn mực.

Nếu cậu nghĩ rằng cậu phải cư xử hoàn hảo trước khi...

Thôi nào.

Tôi không phải là cảnh sát da màu duy nhất trong thành phố, Tandy.

Suy nghĩ này đến từ đâu vậy?

Ý tôi là, cậu đã từng nói về điều này khi chúng ta còn là trẻ con.

À, tôi chỉ đang nghĩ về cái ngày mà chúng ta gặp nhau.

Xe bố tôi đâm sầm vào mặt nước, và...

cậu xuất hiện ở bến tàu.

Ừ.

Connors đã chặn Billy lại, vì nghĩ rằng anh ấy đã lấy cắp cái radio.

Và tôi không thể tự bơi vào bờ.

Nhưng cậu đã thấy tôi...

một cô bé chín tuổi và cậu đã lặn vào để cứu cô bé ngẫu nhiên này.

Và cậu đã cứu cả gia đình tôi.

Được rồi, cậu đang thổi phồng quá lên rồi đó.

Tôi không.

Vụ đâm sầm ấy đã hàn gắn bố mẹ tôi lại với nhau.

Ý tôi là, bây giờ cậu nhìn họ đi.

Cậu đã cứu chúng tôi, mà cậu vẫn đang chối đây đẩy về việc đó.

Vì vậy?

Vậy so sánh với cậu thì tôi đang làm gì với cuộc đời mình chứ?

Rồi... rồi.

Làm vũ công ba lê chính chưa là thành tựu gì cả.

Ha-ha.

Cậu cũng đã cứu tôi, cậu biết không?

Cái gì?

Cậu cũng đã cứu tôi.

Tôi luôn nghĩ rằng việc cứu cậu là lý do tại sao Connors không bắt chúng tôi.

Vì vậy, cậu cứu sống tôi bằng việc nhảy vào nước

còn tôi cứu sống cậu bằng việc không chết đuối.

Không phải vậy, cậu đã hỗ trợ tôi.

Ai là người mỗi lần luôn lắng nghe , cố gắng xử lý những vấn đề làm tôi bấn loạn?

Một ngày...

rất lâu về trước, tôi đã cứu sống cậu, nhưng...

kể từ sau những ngày đó cậu đã cứu sống tôi.

Tyrone Johnson.

Tự dưng đầy ắp sự ngọt ngào và hấp dẫn.

Tôi không thể nói điều gì hay ho với cậu.

Này, cô gái, sao thế em?

Tôi chỉ muốn cho em biết rằng em thật là nóng bỏng.

Và cho em biết rằng...

gái xinh như em...

không nên yêu thằng đó.

Gái như tôi?

Như nào cơ?

Tôi yêu thằng như nào?

Để cô ấy yên đi cha.

Giờ mọi chuyện là vậy.

Chúng cướp hết phụ nữ của ta

và than phiền rằng thế giới phân biệt chủng tộc.

- Thôi nào. - Anh nói thật đấy à?

- Thôi, ra khỏi đây nào. - Không, không, không.

Không, tôi muốn nghe thế giới ra sao theo thằng cổ đỏ này.

Chết mẹ... Đứng im, đứng im!

Mày định cướp tao hả?

- Thưa ông, không ai định cướp của ông cả... - Im mồm!

Nghĩ là mày có thể vào đây và làm gì mày muốn sao?

Thưa ông, không ai vào đây và làm gì cả nhé?

Tôi là cảnh sát.

Để tôi lấy huy hiệu.

Nghe này ông...

bạn tôi cầm huy hiệu.

Tôi cần ông bình tĩnh để cô ấy lấy ra nhé.

Ông có thể làm vậy không?

Rồi.

- Tandy! - Ty, nằm xuống!

Tandy...

Ty...

- Tandy, cậu ổn chứ? - Ty, cái quái gì thế?

Cái đó là...

Vậy... bữa trưa cho nàng kĩ sư yêu quý của tôi

sắp xong rồi.

Gia đình tan vỡ.

Và nhớ là...

mẹ đã cho cả thuốc chống nôn vào nếu con cần chúng.

Gì cơ ạ?

Bốn tiếng nữa, con đi trực thăng

để sửa lỗi cho Roxxon còn gì.

Con có muốn bắt đầu bằng việc mất bữa sáng vào hồ Borgne không?

Con không sửa lỗi cho Roxxon.

Bọn con chỉ...

Bọn con có vài báo cáo lạ từ giàn khoan.

Nên Scarborough muốn có người ra đó xem hoạt động ra sao.

Chà, ông ấy sẽ không gửi con đi nếu ông ấy không tin con.

Ông ấy sẽ không gửi con

nếu ai đó khác muốn đi.

Con bé giám sát ở đó là một con khốn tức tối và...

Con yêu? Con không nghe à?

Ông Scarborough, dạ, tôi mới...

Vâng, vâng, được ạ. Tất nhiên rồi, tôi sẽ tới đó.

Có vẻ họ xếp giờ khởi hành của con lên sớm hơn chút.

Này, con lo liệu được mà, nhé?

Mẹ biết là con nghĩ sếp của con không coi trọng con...

Họ không mà.

Roxxon thuê con vì...