Johnny Handsome

▪مترجمین: ▪

◾مرتز◾ ◾ More Tez ◾

◾ ایمان ◾ ◾ Iman ◾

‫جانی هندسام

‫اره تو بار اشپزی میکنم

‫اما وقتی که برای اولین بار مشترک شدم، ‫ مجبور بودم پول نقد بگیرم

‫وام بگیرم

‫تو منو می‌شناسی جانی ‫فقط یه بچه فقیر اهل شیورپورتم

‫تنها وثیقه که به بانک بردم ‫دکتر اسمیث وسن بود

‫خب، کی میخواد بهم پول بده؟

‫ به یه کار احتیاج دارم جانی

‫. اون هر کوفتی رو که در حال حاضر دارم بدست میاره

‫در تمام مدتی که او نو تماشا می‌کردم،

‫حتی نصف سیگاریمم مال اونه

‫بزودی صاحب همه چیز میشه

‫باید دوباره برگردم تو بازی جانی

‫حالا، میدونم که همیشه یک نقشه داری

‫منم میخوام

‫. بهش نیاز دارم

‫این دفعه نمیتونم راه برم جانی

‫من جایی برای رفتن ندارم

‫دارم از تو به خاطر قدیما میخوام

‫. یا خدا

‫ با اون کار می‌کنیم؟

‫ لعنتی درباره استخدام معلولان صحبت کن.

‫چرا یه استراحتی به ما نمیدی؟ ‫. یه کیسه رو سرش بذار

‫قبل از اینکه تعطیل کنن ‫ بهشون حمله میکنیم

‫اینطوری خسته میشن ‫و پول نقد دارن

‫انگار همین الانشم رو سرش کیسه داره

‫ای عوضی

‫. مواظب حرف زدنت باش

‫جانی میدونه چه خبره ‫چی داره میگه

‫حالا فقط گوش کن چی میگه

‫تو اصلا حس شوخ‌طبعی نداری، پیرمرد؟

‫. فقط داشتم شوخی می‌کردم

‫میدونی شاید اون راه های فنی ‫خودشو داره

‫نمیدونم ‫داره؟

‫داری؟

‫. این معامله تویه

‫اما من ازش خوشم نمی‌آید.

‫و از اونا هم خوشم نمیاد

‫. بعدا میبینمت، رومئو

‫. ممکنه این اتفاق بیفته ‫تو این کار هیچ تضمینی وجود نداره

‫دو نفر پیر به راه افتادند.

‫ببین، من از پسش بر میام، گاوچرون

‫حالا این اعداد ‫مقدار زیادی پوله برای رفتن

‫همه خوشحالو مایه دار میشن

‫. عجب جنده

‫می‌خوای چه کار کنی؟

‫خوب پیدا کردنش سخته

‫جانی ، الان میدونم ‫تو این کارو برای من می‌کنی.

‫. ولی تو همین الانش هم جون منو نجات دادی

‫. باید درستش کنی

‫. از پسش بر میام. من بدترش رو انجام دادم

‫خیلی خب، رفیق؟

‫ساعت جدیدم رو دیدی؟

‫. خب، عصر بخیر، قربان

‫می‌خواستم یه هدیه بخرم ‫برای دوست پسرم.

‫میخواستم یه چیزی گیر بیارم ‫یک چیز باحال

‫اون یک کلکسیونر جدیه؟

‫اوه، اون تو هیچی جدی نیست

‫اون فقط سکه دوست داره می دونی منظورم چیه؟

‫، یادت باشه، وقتی رفتیم بیرون ‫بشین روی صندلی عقب.

‫نذار پشت سرمون باشه.

‫جانی من یه چیزی پیدا کردم ‫برای اون و اون جنده

‫فقط محض احتیاط، اونا باهوش میشن.

‫این موزه ایه

‫این به نظر قدیمی نیست، درسته؟

‫هزینه چنین سکه ای چقدر میتونه باشه؟

‫ارزش فعلی 77،280 دلار ه.

‫خدای من.

‫لعنت

‫اون چه کوفتی بود؟

‫. باشه، رفیق

‫فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟

‫... لطفا ‫! خفه شو

‫تو دیر کردی، عوضی.

‫! اینجا رو تمیز کن

‫! کونت رو تکون بده، بابا

‫! خفه شو و کارتو بکن جنده

‫! مرتیکه احمق

‫نه

‫چه غلطی داری می‌کنی؟

‫. کله‌خر " زد به زنگ خطر"

‫! در رو پوشش بده، عوضی

‫جمع کن بیار

‫. خیلی خب، بیا انجامش بدیم

‫زود باش پیرمرد، بیا سهم خودت رو بگیر

‫. یه چیزی برات دارم، پسر

‫ زودباش، برو سراغ گیک هاوس ‫! اون گیک لعنتی رو بگیر

‫اره

‫هی، چاقالو، کونت رو تکون بده ‫و یه کمکی بده

‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫مایکی و جانی کجان؟

‫اونا اینجان عزیزم.

‫بازش کن

‫صبح بخیر قربان

‫بهم گفتن یه دوست قدیمی من

‫کاری قدیمی رو بازسازی کرده

‫تا خودم ندیدم باور نکردم

‫می‌دونی جانی، تو هیچوقت خیلی آدم خاصی نبودی

‫ولی هیچوقت احمق نبودی

‫منظورم اینه که هیچوقت بهشون دست هم نمی‌زنی

‫خودت میدونی که میدونم

‫فقط بهم بگو اونا کی هستند و کجا میتونم پیداشون کنم.

‫و من بخاطر جفتمون خیلی خوب ازشون مراقبت میکنم.

‫اون مایکی شلمیت پیر...

‫لعنتی،اون دقیقا مثل داداش بزرگت بود.

‫تو و اون باهم خیلی اوقات رو سپری کردین.

‫شامل همه اون زمان سخت اونجا توی مزرعه آنگولا .

‫خب،من همین الان مایکی رو پایین توی سردخونه دیدم.

‫بدبخت نامرد پیر.

‫واقعا یکاریش کردن.

‫تو هیچ برتری نسبت به من نداری.

‫معاون

‫اوه،جانی.

‫حدس بزن پسرا چی پایین ایستگاه اتوبوس پیدا کردن

‫احتمالا آدمای زیادی داری که واست متاسف باشند و دل بسوزونن.

‫چون تو یک حرومزاده ی بیریختی.

‫اما من نه.

‫چون من می‌دونم تو از درون چی هستی

‫هیچی جز یک خلافکار رده پایین

‫اوضاع اینطوریه ‫حالا اگه امتحانش کنی

‫جوری سرویست میکنن

‫که قتل رو هم شامل میشه.

‫حالا،من می‌خوام بگم اونا چیزی پیدا کردن ‫ بدون اینکه پای تو وسط کشیده بشه.

‫اما دارم یچیز میگم،

‫اونها از اسم و رسمت برای ‫ ارائه به دادگاه استفاده کردن.

‫حالا،با یکم تحریک و حرکت دوستانه از طرف من

‫شاید بتونم مجبورشون کنم تا ‫بزنن تجهیزات و دم و دستگاهاشون رو خراب کنن

‫تا شاید بگن اگه چیزی دزدیدن.

‫فکر نمیکنم کسی رو داشته باشی که ضمانتت رو بکنه

‫بالاخره ۵ ساله.

‫تازه اگه مایل به توپ بازی با درونز باشی.

‫-نه ‫-شاید ۲۸ماه بعدش ازادی مشروط داشته باشی

‫اگه درست رفتار کنی

‫حالا،اون بهترین چیزیه که میتونم با ‫سیستم اینجا انجام بدم. میدونی که چطور کار میکنه؟

‫شرط می‌بندم.

‫بسیارخب،آقای جان سدلی،این دستور دادگاه هست

‫شما در زندان ایالتی در آنگولا بازداشت هستید تا زمان حکم نهایی

‫برای مدت حداقل ۵سال

‫با احترام به قوانین و شروط درحال اجرا توسط ایالت لویزیانا،

‫و بخش ارلئالنز

‫پس از مدت بازداشتی،شما توسط مامور اجرای ‫مصادره برای انتقال تحویل مقامات ذی ربط داده خواهید شد.

‫حالا زندانی بهش تلقین شده که یک مجرم جنایتکار باسابقه هست.

‫اگر،درصورت آزادی او دوباره متهم به جنایتی شود،

‫او بدون هیچ عفو و بخششی محکوم به اعدام خواهد شد.

‫اونایی که گیرت انداختن،میدونی چی گیرشون اومد؟

‫هزار دلار توی هر بسته سیگار

‫خب پس یکی بوده که این قتل رو سبک شمرده

‫شاید مثل یارویی که تازگی بار مایکی رو بدست اورد.

‫گاوچرونی به اسم ریف.

‫تو این خفن رو میشناسی.

‫می‌دونی چکار کرد.

‫خیلی خب جانی،

‫شاید این اطراف ببینیمت،اما یجورایی شک دارم

‫گمون نکنم ریف دوباره بهت گند بزنه.

‫دیگه از ابن به بعد کسی واسه ‫ مایکی تره هم خرد نمیکنه.

‫نه من،قاعدتا تو هم نه.

‫هیچکس.

‫می‌شنوی جان؟ ‫میفهمی چی میگم؟

‫تو الان توی قسمت حکومت نظامی توی خیابون خیریه متیو هستی.

‫و تو الان برگشتی به شهر،جان.

‫من دکتر استیون رِشِر هستم،از دپارتمان اصلاحات.

‫و رابط به جامعه پزشکی.

‫من دکتر دائمت نیستم.

‫من مسئول یک برنامه هستم که با جراحی دوباره سازی در ارتباط هست.

‫دوست داری صورت جدیدت چطوری باشه؟

‫مراجعین ممکن هست احتیاج به ‫ دوره مربوط به فک یا آرواره داشته باشن.

‫بهرحال،مکنه مراجعین بیشتر سود کنن.

‫-دکتر رِشِر؟ ‫- ... از فک بالایی سرزده،دورش.

‫-بله. ‫-«آ.زی.درونز»،پلیس نیو اورلئانز.

‫بله فهمیدم،چکاری میتونم واستون انجام بدم؟

‫بیمارت چطوره دکتر؟

‫-کدوم بیمار منظورته؟ من... ‫-جان سدلی.

‫میدونی،پسر خوشگله

‫چیز قشنگی نیست که بگی.

‫خب،آدم خیلی خوبی هم نیست،دکتر. ‫حالا،حالش چطوره؟

‫ببین،دکتر،بیا بخودت و خودم اجازه ندیم اینجا قدم اشتباهی برداریم.

‫من افسر پرونده محول شده این پسر هستم.

‫هرگونه اطلاعاتی مربوط به اون به من مربوط هست.

‫حالا بذار یبار دیگه برسم. ‫حالش چطوره؟حالش روبه راه میشه؟

‫فهمیدم.

‫شانسش از یک ریکاوری کامل عالیه.

‫اگه دوست داشته باشی،میتونی یک ‫گزارش کامل روزانه از روندش از پرستار بگیری.

‫او ساعت۷ برای کار حاضر میشه.

‫حالا اگه اجازه بدین بکارام برسم.

‫لعنتی.ممنون،دکی

‫چهار هفته بعد

‫یک تئوری هست،جان

‫که ترمیم سازی پزشکی میتونه یک ‫ بازدارنده نسبت به تکرار خلاف وجرم باشد.

‫یا هر تئوری دیگه،محتاج این هست که با حقایق تایید و معتبر بشه.

‫مستند آماری.

‫تو اولیش نخواهی بود،جان.

‫اما اگر بگی بله،تو آخرینش نخواهی بود.

‫فرض میگیریم،چند لحظه وقت منو بگیره،

‫اما تو میتونی باتموم کردنش معمولی بنظر بیای

‫حتی بهتر از اون.

‫نکته اینه که من رضایتت رو می‌خوام.

‫تو قوانین زندان رو همون طوری که من می‌دونم می‌دونی.

‫اما بذار بهت اطمینان بدم که حرفی ‫ از اینکه روی تو آزمایش میکنیم نمیزنم