Cloverfield

Download Burmese Subtitle

Release info

Cloverfield

A Commentary by maung-myo

source: iflix (zawgyi)

Burmese subtitle preview

The first 200 lines.

မနက္ ၆ နာရီ ၄၂ မိနစ္

ဘက္သ္အေဖရဲ႕အိမ္ကိုေရာက္ေနတာ

သူဒီၿမိဳ႕မွာမရွိဘူး

ဒီေန႔ကေတာ့ သာယာပါတယ္

ဘက္သ္

- ေရာ့ဘ္ ရွင္ဘာလုပ္တာလဲ - ဘာမွမလုပ္ပါဘူး

- ဆက္မလုပ္နဲ႔ေတာ့ - ဘာမွမလုပ္ပါဘူး

- ဒါ.. - ရပ္ေတာ့

သူရွက္ေနၿပီ

အင္တာနက္ေပၚေရာက္သြားမွာ ျမင္ေယာင္ေသးတယ္

တားလို႔ရမယ္ထင္လား

- ငါတျခားဟာေတြကို စိတ္ဝင္စားတယ္ - ဘယ္လိုဟာလဲ

မင္းလိုမ်ိဳးေပါ့

- ရွင္ေနာ္ - ကပ္လဲြသြားတာ

ကၽြန္မေၾကာက္တယ္ေနာ္

- မိနစ္သံုးဆယ္ေလာက္ပါပဲ - ေတာ္ေတာ့ ကၽြန္မတစ္ခါမွ မေရာက္ဖူးဘူး

ကိုနီကၽြန္းကို တစ္ခါမွမေရာက္ဖူးဘူးလား

ဘယ္လိုျဖစ္လို႔ ကိုနီကၽြန္းကိုမေရာက္ဖူးရတာလဲ

ကၽြန္မမသိဘူးေလ တစ္ခါမွမေရာက္ဖူးပါဘူးဆို

ငါမင္းကိုေခၚသြားမယ္ အရမ္းေပ်ာ္ဖို႔ေကာင္းတယ္

ရွင္အဲဒီကိုေတာ္ေတာ္သြားခ်င္ေနတာလား

- ဟုတ္တယ္ ငါမေစာင့္.. - အဲဒါကၽြန္မကိုေပး

မင္းဘာလုပ္တာလဲ

ပါးစပ္ပိတ္ထားေတာ့ ဟုတ္ၿပီလား

ဒါနဲ႔ပတ္သက္လို႔ ငါ့သေဘာထားကအဲဒါပဲ

ေအာင္မယ္ေလး ေရာ့ဘ္ရယ္ အြန္လိုင္းမွာတင္လည္း ဘယ္သူမွပိုက္ဆံမေပးပါဘူး

- ဘာက်န္ေသးလဲ - ဘာကိုေျပာတာလဲ

ခ်ိဳခ်ဥ္ေတြနဲ႔ကေလးကစားကြင္းေတြကလဲြရင္ေပါ့

- ဒီေန႔ရွင္ဘာလုပ္ခ်င္တာလဲ - အဲဒါကိုေျဖရရင္

- ဒီဟာပြင့္ေကာပြင့္ရဲ႕လား - သတိထား

ဒါငါ့ကင္မရာမဟုတ္ဘူးေနာ္

ဖြင့္တဲ့ခလုတ္လား မွန္ဘီလူးခလုတ္လား မသိဘူးဟ

ဒီမွာ ဒီမွာ ဒီဟာထင္တယ္ ပြင့္ၿပီလား

ေကာင္းတာေပါ့ ဒါဆိုနင္ကားနဲ႔ဝင္ေဆာင့္မိတာကို မွတ္တမ္းတင္လို႔ရၿပီ

ဒါရယ္စရာထင္လို႔လား

ဘယ္အခ်ိန္လူေတြလာမွာလဲ

- နည္းနည္းေနာက္က်ေနၿပီထင္တယ္ - ခဏေနရင္လာေတာ့မွာပါ

- ဒါေၾကာင့္ျမန္ျမန္သြားမွျဖစ္မယ္ - ငါတို႔ဘယ္သြားေနတာလဲ

စတိုးဆိုင္ရွိတဲ့ေထာင့္ကိုသြားၾကမွာေလ

အဲဒီကင္မရာနဲ႔လူတိုင္းကို အမွတ္တရျဖစ္စရာေလးေတြ

သြားေမးလိုက္ပါလား

ဘာလို႔လဲ ဒါက မဂၤလာေဆာင္မွမဟုတ္တာ

ငါသိပါတယ္ အဲဒီလိုမ်ဳိးလို႔ေျပာခ်င္တာ

ငါမႏိုင္ဘူး

ငါဘာလို႔လုပ္ရမွာလဲ နားမလည္ဘူး

ငါေျပာတာက ဒီဟာကို ဘယ္လိုကိုင္ရမွန္းေတာင္မသိဘူး

- မင္းအဲဒီလိုလုပ္မလုိ႔မဟုတ္လား - မဟုတ္ပါဘူး

- မင္းလုပ္မလုိ႔ပါ - ရွင္မသိဘဲနဲ႔

ငါနင့္ကိုေမးပါဦးမယ္

ကင္မရာကေန ငါ့ကိုနင္ျမင္လား

အင္း ျမင္တယ္

ေကာင္းတယ္ ဒါဆိုနင္ငါ့ကို ဒီအိတ္ေတြသယ္တာရပ္ၾကည့္ေနေတာ့မွာလား

နင္လုပ္တာေကာင္းပါတယ္

အလုပ္ႏွစ္ခုကိုတစ္ၿပိဳင္တည္း လုပ္တတ္ေအာင္က်င့္စမ္းပါ

- ေကာင္းတယ္ အဲဒါေကာင္းတယ္ - ေက်းဇူးပဲ

ငါဒါႀကီးကိုတစ္ညလံုး

- မသယ္ႏိုင္ဘူးေနာ္ - သူကနင့္ညီေနာ္

ဒါအေရးႀကီးတယ္

ငါနားလည္တယ္ လီလီ အလုပ္ရႈပ္တယ္ဟ

- မရႈပ္ပါဘူး - ရႈပ္တယ္ ငါမလုပ္ခ်င္ဘူး

ေဂ်ဆင္ ငါဒါကိုစီစဥ္ေနတာ ႏွစ္ပတ္ရွိေနၿပီ

- နင္ငါ့ကိုမကူညီခ်င္ဘူးလား - ေအးပါ ေအးပါ

ဟုတ္ပါၿပီ ငါလုပ္မွာပါ

သူ႕ကိုစိတ္ပ်က္ေအာင္လုပ္လိုက္ၿပီ

ကေလးကလည္းကြာ ငါကစတာပါ

ဟက္.. ငါေျပာတာနားေထာင္ပါဦး မင္းငါ့ကိုတစ္ခုလုပ္ေပးရမယ္

ငါ့မွာလုပ္စရာရွိၿပီးသား

- ဆိုင္းဘုတ္လုပ္ေနလို႔ - အင္း ငါျမင္တယ္

ငါေျပာမယ့္ဟာက မင္းဟာထက္ပိုအေရးႀကီးတယ္

မဂၤလာေဆာင္မွာ လူေတြကင္မရာေရွ႕မွာ အမွတ္တရေျပာၾကတယ္ေလ

မဟုတ္ပါဘူး

မင္းကင္မရာယူၿပီး ပါတီကိုေလွ်ာက္သြားၿပီးရင္

ေရာ့ဘ္အတြက္ လူေတြကိုအမွတ္တရစကား ေျပာခိုင္းရမယ္

ငါမသိဘူးကြာ

- ဒါအရမ္းတာဝန္မ်ားတယ္ - အေရးႀကီးတယ္ဟ

အဲဒါတစ္ညလံုးလုပ္ရမွာကြ

မာလင္နာလည္း ဒီကိုလာမွာေနာ္

- သူလာမွာလား - ဟုတ္တယ္ သူလာမွာ

- ဒီေတာ့ မင္းကင္မရာယူလိုက္ေတာ့ - ေအးပါ

- ၿပီးရင္ မင္းသူ႕ကိုစကားသြားေျပာရမယ္ - ငါမလုပ္

- ေရာ့ဘ္အတြက္ - ငါလုပ္မယ္လို႔မေျပာဘူးေနာ္

- နည္းနည္းအားထုတ္ၾကည့္စမ္းပါ - စမ္းၾကည့္မယ္

ငါ့ကိုရိုက္ကြာ

- အသင့္ျဖစ္ၿပီလား - ေအးေျပာ

ေကာင္းၿပီ

ေရာ့ဘ္ ငါမင္းကိုဘာေျပာရမွန္းေတာင္မသိဘူး

ဂ်ပန္မွာကံေကာင္းပါေစ ငါမင္းကိုအရမ္းခ်စ္ပါတယ္

မင္းအတြက္ဂုဏ္ယူပါတယ္

- ဒါပဲ ဒါပဲလား

- လြယ္လြယ္ေလးပါ - ေပ်ာ္စရာေတာ့အေကာင္းသား

- ဆက္လုပ္ပါ ဟက္ - ေက်းဇူးပဲကြာ

ငါလုပ္ေနတာ..

ဘာလဲေဟ့လူ

ေဟ့ေကာင္ေတြ

- ကၽြန္မတို႔ဘာေျပာရမွာလဲ - ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ေပါ့

သာယာတဲ့ခရီးေလးျဖစ္ပါေစ ဂ်ပန္လိုဘယ္လိုေျပာလဲ

အင္း ေကာင္းတယ္ ဟုတ္ၿပီ

- ဟက္ ရွင္ဘာလုပ္ေနတာလဲ - ငါဒီညကိုမွတ္တမ္းတင္ေနတာေလ

ကၽြန္မ ေဂ်ဆင္ကိုလုပ္ဖို႔ေျပာထားတာေလ

ေၾသာ္ ဟုတ္တယ္ ေဂ်ဆင္ငါ့ကို လုပ္ဖို႔ေျပာထားလို႔လုပ္ေနတာ

ငါအခုေတာ္ေတာ္လုပ္တတ္ေနၿပီ

လုပ္မယ္ဆိုရင္လည္း ေသေသခ်ာခ်ာလုပ္ေနာ္

ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ ဒါတကယ္အေရးႀကီးလို႔ပါ

ဒါေပါ့ ငါတကယ္အေလးအနက္ထားပါတယ္

- တကယ္အေလးအနက္ထားတယ္ - ကတိေပးလား

မင္းေကာ အမွတ္တရစကားေျပာဦးမလား

- ေျပာမယ္ - အခုေျပာေတာ့

အင္းပါ

စိတ္ထဲရွိတာေျပာပါ

- ဒါေနာက္ဆံုးသူ႕ကိုျမင္ရတာပဲ - ရၿပီ ဟက္ နားလည္ၿပီ

ေရာဘတ္ ဟာကင္..

ရွင့္အစ္ကိုကို ဂရုစိုက္ဖို႔ ကၽြန္မလက္ထဲထားၿပီးထြက္သြားတာ မယံုႏိုင္ေသးဘူး

ျဖည္းျဖည္းလုပ္ပါဟာ ငါဒီမွာရပ္ေနပါတယ္ကြာ

ၿပီးေတာ့ ရွင္သိပါတယ္ ကၽြန္မတို႔က တရားဝင္မိသားစုမဟုတ္ေသးေပမဲ့

- မမွ်တဘူး ငါေျပာမယ္ - ေဟ့ေကာင္

- ဟုတ္ၿပီ - သူ႕ဟာကိုေနာက္မွျဖတ္လိုက္မယ္

ဒါေပမဲ့ ကၽြန္မရွင့္ကို ကၽြန္မအစ္ကိုလို သေဘာထားပါတယ္ ရွင္လည္းဒီလိုပဲသေဘာထားမယ္ထင္တယ္

ကၽြန္မတို႔ကိုဖုန္းဆက္ပါ

အခုဒီအလုပ္ရၿပီဆိုေတာ့ ကၽြန္မတို႔ကိုရွင္ဖုန္းေခၚႏိုင္မွာပါ

- ဟက္ - ေအး

ငါေတာင္းပန္ပါတယ္ မင္းေျပာတာေကာင္းတယ္ တကယ္ေကာင္းတယ္

- ေကာင္းလုိက္တာ - တကယ္လား

နင္ေျပာသြားတာ တကယ္ကိုေကာင္းတာပဲ

ရွင္ဂရုေတာင္စိုက္မေနဘဲနဲ႔..

မင္းလုပ္ႏိုင္တယ္

မင္းရပါတယ္ မင္းလုပ္ႏိုင္တယ္

- ဘာလဲကြ - ဘယ္လိုလဲ ကိုယ့္လူ

ဘာကိစၥလဲ

တစ္ဆိတ္ေလာက္ မာလင္နာ

ဘာေတြလုပ္ေနတုန္း

မင္းသိလား ငါပါတီကလူေတြကို..

ဒါနဲ႔ေရာ့ဘ္ထြက္သြားေတာ့မယ္ဆိုတာ မင္းသိလား

- သူ႕ရဲ႕ႏႈတ္ဆက္ပဲြပါတီလိုေပါ့ - အင္း

ေကာင္းတယ္ ငါအခုဗီဒီယိုမွတ္တမ္းတင္ေနတာ လူေတြအမွတ္တရေျပာေပးၾကတယ္ေလ

မလုပ္ပါနဲ႔ ေက်းဇူးပါ ကၽြန္မ ေရာ့ဘ္ကိုသိပ္မခင္ပါဘူး

လီလီကိုပဲ လာႏႈတ္ဆက္တာပါ အဲဒါေၾကာင့္

အမွတ္တရေျပာေပးရမွာ ေၾကာင္သလားလို႔ ေက်းဇူးပါ

ဟုတ္ပါၿပီ ဒါေပမဲ့လူတိုင္းေျပာတဲ့ စကားေတြကို မွတ္တမ္းတင္ရမွာမို႔လို႔ပါ

နင္ မဂၤလာေဆာင္ေရာက္ဖူးတယ္မဟုတ္လား

ရွင္လုပ္ေနတာကိုကၽြန္မသိပါတယ္ ဒါေပမဲ့ ကၽြန္မမလုပ္ခ်င္လို႔ပါ

ဟုတ္ပါၿပီ ဒါဆိုလည္း ျမန္ျမန္ေလးေျပာေပးလုိက္ပါ

ေကာင္းၿပီေလ

ေရာ့ဘ္.. ကၽြန္မ မာလင္နာပါ

ကၽြန္မတို႔သံုးခါေလာက္ပဲ ေတြ႕ဖူးမယ္ထင္ပါတယ္

ေတြ႕ဖူးတဲ့အခ်ိန္တိုင္းမွာလည္း ကၽြန္မကမူးေနတာဆိုေတာ့

ဘာေျပာရမွန္းေတာင္မသိေတာ့ပါဘူး

ရွင္အလုပ္ေကာင္းေကာင္းရထားတာပဲ

- ဥကၠဌဆိုလား - ဒုတိယဥကၠဌပါ

အဲဒါလည္းေကာင္းတာပါပဲ

ဒီေတာ့ ကံေကာင္းပါေစရွင္ ကၽြန္မတို႔ဒီမွာ

လံုလံုၿခံဳၿခံဳေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္နဲ႔ ရွင္နယူးေယာက္ကိုျပန္လာမွာေမွ်ာ္ေနပါ့မယ္

- ေကာင္းတယ္ အရမ္းေကာင္းတယ္ - ဟုတ္လား

မင္းဆက္ေျပာခ်င္ရင္ ထပ္ေျပာလို႔ရေသးတယ္

ရွင့္မွာ လုပ္ငန္းလိပ္စာကတ္လိုမ်ိဳးဟာရွိလား

ကၽြန္မေအဂ်င္စီက.. သူတို႔ကျပန္ေတာ့မွာေလ

သူတို႔ဒီလိုမွတ္တမ္းတင္တာေတြ လုပ္ခ်င္ေနတာ

- သိတယ္မဟုတ္လား - ေၾသာ္ အင္း

- ကၽြန္ေတာ္က ဒါနဲ႔လုပ္စားေနတာမဟုတ္ဘူး - ဘာ

- ကၽြန္ေတာ္ ဒါနဲ႔လုပ္စားေနတာမဟုတ္ဘူးလို႔ ဟက္ပါ - ဟာ့ခ္လား

မဟုတ္ဘူး မဟုတ္ဘူး ဟက္ပါ ကၽြန္ေတာ္က လီလီရဲ႕သူငယ္ခ်င္းပါ

- ကၽြန္ေတာ္တို႔ ခဏခဏေတြ႕ဖူးပါတယ္ - ေၾသာ္ အင္းအင္း

ရွင့္မ်က္ႏွာေရွ႕မွာ ကင္မရာနဲ႔ကြယ္ေနေတာ့..

- အဲဒါေၾကာင့္ကၽြန္မ မမွတ္မိ.. - ဟုတ္ပါၿပီ ဒါဆိုဖယ္လိုက္မယ္

- ေၾသာ္ သိၿပီ ဘာေတြလုပ္ေနတာလဲ - အင္း

ဟုတ္တယ္ မင္းကိုျပန္ေတြ႕ရတာ ဝမ္းသာပါတယ္

- ကၽြန္မလည္း ဝမ္းသာပါတယ္ တကယ္ပါ - မင္းဘယ္သြားဖို႔ႀကံေနလဲ

ကၽြန္မအစားအေသာက္တစ္ခုခုသြားယူမလားလို႔ပါ

ကံေကာင္းပါေစ

မင္းလိုခ်င္ရင္ ေအဂ်င္စီအတြက္ လုိက္လုပ္ေပးမယ္ေလ

သူေလွကားေပၚတက္လာေနၿပီ အားလံုးအသင့္လုပ္ထားပါ

တစ္ေယာက္ေယာက္ သီခ်င္းပိတ္ေပးပါလား

အံ့ၾသသြားၿပီ

မလုပ္နဲ႔မလုပ္နဲ႔..

မင္းတို႔ဒါေတြဘယ္လိုစီစဥ္ထားတာလဲ

ေအးေဆးေပါ့ကြာ

- ေနေကာင္းလား - ဒါယူထား

- ေကာင္းပါတယ္ ေက်းဇူးပါ - ဘယ္လိုလဲ

ေကာင္းတယ္

- ဘယ္လုိလဲ သူငယ္ခ်င္း - စကားေျပာပါ

- စကားေျပာပါ စကားေျပာပါ - စကားေျပာပါ

- ဒါအရမ္းအံ့ၾသဖို႔ေကာင္းပါတယ္ - ထင္ပါတယ္

- ေသခ်ာတာေပါ့ - အံ့ၾသေအာင္လုပ္တဲ့ပါတီေလ

အင္း

အရမ္းေပ်ာ္ပါတယ္ ေက်းဇူးပဲ လီလီ

အားလံုးအႀကံပါဟာ

အားလံုးေက်းဇူးပါဗ်ာ ဒါက..

ကၽြန္ေတာ့္အတြက္ ဒါအရမ္းတန္ဖိုးရွိပါတယ္ ဒါပါပဲဗ်ာ ေက်းဇူးအရမ္းတင္ပါတယ္

- ေကာင္းေသာေန႔ျဖစ္ပါေစ - ပါတီစမယ္

- မင္းအံ့ၾသသြားလား - သိပ္ေတာင္မအံ့ၾသသလိုပဲ

မင္းအခုခံစားေနရတာကို ေျပာျပပါလား

မေျပာတတ္ဘူး ရိုးေနပါၿပီ နည္းနည္းလည္းပ်င္းေနတယ္

- မဟုတ္ပါဘူးကြာ ဒါနဲ႔ဂုဏ္ျပဳပါတယ္ကြာ - ေအးပါ အရမ္းမိုက္ပါတယ္

မင္းကေကာ ဗီဒီယိုကင္မရာနဲ႔ဘာလုပ္ေနတာလဲ

ငါကဒီညကိုမွတ္တမ္းတင္ေနတာေလ

ဒါမွမင္းဂ်ပန္ကိုအမွတ္တရယူသြားႏိုင္မွာေပါ့

ဒါဆိုငါညတိုင္း

- ဟိုေရာက္ရင္ၾကည့္ႏိုင္တာေပါ့ - ေဂ်ဆင္ကငါ့ကို..

- ၾကည့္ႏိုင္တာေပါ့ - ေကာင္းတယ္

Cloverfield

Download Burmese Subtitle

Release info

Tags

Burmese subtitle preview

Cloverfield subtitles in other languages

Comments