The Girl Next Door

سلام ديويد، منم چارلي فرانکلين .زنگ زدم تا تولدت رو بهت تبريک بگم

.شرمنده که نتوستم اون بليطها رو بگيرم، رفيق

(ميدونم که روي من حساب کرده بودي( بهم اعتماد کرده بودي .ولي باجناقم اومده به شهر

هفته ي ديگه بهت دوباره زنگ ميزنم و ممکنه اون موقع بتونيم با هم بريم بيرون

تولدت خوش بگذره .مراقب باش

... اگه بخواي باهام تماس بگيري، ميتوني

!فکر ميکني درد رو ميشناسي؟

از زن دومم ب

.وقتي که 19 سالش وسط دعواي توي گربه افتاد

و يکي از اونا بهش حمله کرد و .ازش مثل يک درخت بالا رفت

از پايين پا تا قسمت سينهاش رو پاره .کرد

30 تا بخيه خورد و دچار تبي .شد که تا روزها درگيرش بود

.زن دومم ميگه درد اينه

.اون هيچي نميدونه

اگه من ميتونستم امروز جاي اون مرد قدم بزارم ...و بيوفتم جلوي اون ماشين

!اين کارو ميکردم..

،شايد براي يک لحظه .دردش به من منتقل بشه و حس کنم

.دهه ي پنجاه بود

.يک دوره از سرکوبي عجيب و رازها

زمانيکه حتي يک گناهکار به صورت .يک معصوم پاک جلوه مي کرد

.به ياد ميارم که چه اتفاقي افتاد

.به ياد ميارم که چه کارهايي کرديم

.الان نزديک به پنجاه سالمه

سالانه 300.000 دلار .از وال استريت در آمد دارم

...دو ازدواج، هيچ بچه اي

،"يک خونه در " راي يک آپارتمان شرکت در شهر

همسر الان من هيچ چيزي .از اون دوران نميدونه

و منم نميدونم چي بهش بگم اگه بخوام .بگم

!چرا بايد من؟

،هيچ چيزي توي زندگيم درست نبوده .از تابستان 1958

"زماني که "روث" ، " داني " ، " ويلي و بقيه ي ما " مگ لاگلين " رو .ملاقات کرديم

.و خواهرش سوزان

!دنبال چي ميگردي؟

.خرچنگ ميتونم ببينم؟ - معني خرچنگ آب شيرين هست font color=Maroon>(.به> <crayfish )</font که به اختصار خرچنگ معني ميکنم

.منم " مگ " هستم .منم " ديويد " م -

.خيلي تميزه

فقط بگيرشون و يه لحظه نگاشون کن .و بعد ولشون کن برن

گاز ميگيرن؟

،بزرگاش آره .ولي کوچيکاش تلاش ميکنن و بعدش فرار

!اه

تا حالا خرچنگ نديده بودي؟

.ما از اينا توي نيويورک نداريم .ما اونجا ميگو داريم .ميتونن بهت صدمه بزنن

ميشه يکيشون رو مثل يه حيوون خونگي !نگه داشت؟

.نه. ميخوريشون ابله

.ملت خرچنگ هم ميخورن

.توي لوييزيانا و فلوريدا و جايي ديگه

.به نظر نمياد خيلي خوردني باشند

.سعي کن و يه بزرگشون رو بگير

ميتونم؟ .البته -

!اون چيه؟

خانواده ام ، ما يک تصادف داشتيم

بقيه ي اوناهم همچين جاي زخمي دارند؟

.يکم، ولي اون بدترينشه

ميتونم ببينمشون؟

.يک گرفتم. گرفتمش .يه بزرگش رو گرفتي

...اولين تلاش

.پسراي خوب بعضي وقتا همنوع خودشون رو هم ميکشن، ميدونستي؟

تو برشون ميگردوني، آره؟ .حتماً، هميشه اين کارو ميکنم -

.من بايد برم

.ولي اول ميخوام دور و بر رو ببينم

.ما قبلاً جنگل نداشتيم

.تشکر ديويد، جالب بود

هي، کجا ميري؟

.ما با پسرخالهامون " چندلرز" زندگي ميکنيم

خانواده ي چندلزر؟ .ما با هم همسايه ايم .بعداً ميبينمت ديويد -

...يه روز ديگه پيش خواهرت باشم و قسم ميخورم يه نفر رو ميوردم تا .کتهاي سفيد رو بياره بيرون

ديويد، کمک ميکني؟

!"سلام " ووفر .سلام ديِو -

توي قوطي چيه؟ .کِرم

داني " اين دور و براست؟ " .آره -

واقعاً حال بهم زنه .ووفر

.چندتا سياه هم دارم

جمعشون ميکنم و بعد ميزارمشون اينجا !و بعد جنگ مورچه اي شروع ميشه

ميخواي شرط ببندي کي ميبره؟

.مورچه هاي قرمز برنده ميشن .اونا هميشه برنده ميشن

Olly olly ox in free.

.هي گيکز، منم

شما ها اونجاييد؟

.گرفتمت

.اصلاً جالب نبود، ابله .اگه صورتت رو ميديدي ميفهميدي

.هي، کمکم کن. باشه

.مسابقه تا بالا

.احمق .اُسکل -

.پس تو ديديش کي؟ -

.اوه، دخترخالت .آره کنار صخره -

توي اولين تلاش يه .خرچنگ گرفت

.آره، تو اين کارا خيلي استاده

خوشتيپ، مگه نه؟ .لعنتي، دخترخاله خودته -

دومي. مامان ميگه اين تفاوت .ايجاد ميکنه

خواهرش چجورياس؟ .سوزان "؟ مثل پش " -

.خيلي توي تصادف ريخته بهم

بايد مثل اون چيزا... چي .بهش ميگن... راه بره

.همون چيزا .بچه هايي که فلجن دارند

.والدينشون جفتشون الفاتحه

.مامان ميگه بايد در اصل همشون ميمردن

مامان ميگه نميدون چي بهشون .زده

حقيقت اينه که چيزي که بهشون زده .يه کرايسلر لعنتي بوده

.بهرحال ما قبولشون کرديم

.مامان ميگه مگ خوش شانس بوده .ميگه خيلي جون سالم به در برده

شما جفت اسکل اينجا چيکار ميکنيد؟

ميريم به کارناوال .افتتاحيه امروزه -

.بايد بريم ببينيم

.يه تابستون ديگه و بچه ها و کارناوال .هووپ...تي... دوي لعنتي

.اه ببين دوفوس و ديويد

.اون دهنتو ببند قبل از اينکه ببندمش

.بابا ميخواد بدونه کجا ميري .ميگه نباس هيچ جا بري

.برو بگو بره در کوزه آب شو بخوره

.واقعاً؟ بهش ميگم

بگو، و منم بهش ميگم اون شب وقتي با شرلي گرفتمت .داشتيد با بالشتاتون چي کار ميکردين

.هي رفقا ."سلام " ويلي -

دندون پزشکي خوش گذشت؟ .خفه شو، احمق -

مامان عصباني شده که رفتي. ميگه "ووفر" زده .باغچه رو داغون کرده و تو بايد ازش مراقبت ميکردي

.من ديگه با شما بچه ها بسمه .وقتي يه کار حسابيه

.تابستونه خب ، چرا بازي هرسالمون رو بازي نميکنيم؟ -

مطمئني هيچي نميبينه؟ .هيچ کوفتي نميبينه -

.آماده ي دويدن باشيد .درخت بزرگ قسمت امنه

1,2,3,....,24,25

.ادي " بس کن ميدونم تويي " .خفه -

19,20,...,39,40,.

.هرزه، هرزه، هرزه

.لعنتي

.پوني قهوه اي

.گرفتمش

حالا چي؟ .حالا... بايد اعتراف کنه -

.فقط " لايلا" بازي ميکرد. بقيه فقط تماشا ميکردند .اول من -

.حالا راستشو بگو

تا حالا يه پسر رو بوسيدي؟ .نه. ولي تو چرا -

بهمون بگو تو چجوري تو و شرلي با خودتون .ور ميرفتين

.ما همچين کاري نکرديم .دروغگو -

تا حالا ساک زدي؟

يه ک...ر دراز و کلفت و ...؟

.نه! بس کن .به بابا ميگم

چيه؟

بگو شما هرزها واقعا با اون بالشتها !چيکار ميکردين

.سلام مگ .اوه، سلام ديويد -

تر و تميزه. مگه نه؟ -

.قشنگه

ميخواي امتحان کني؟

.منظورم اينه ، اگه بخواي

.اگه خيلي ترسيدي مشکلي نيست

.نه بابا

.زود باش

احساس ميکنم کاش پرواز ميکردم و .کل شهر رو ميديدم

...والدينم

ميدونم که هميشه ميخواستندجايي مثل .پلي لند يا آتلانتيک ببرن

.فکر کنم نشد ديگه

.شنيدم چه اتفاقي افتاده

.متاسفم

... ديويد...اين .فوق العاده ست

.مثل يه حرفه اي ميرونيش

واقعاً؟

.البته

اگه بخواي دوباره بري دوتا .بليت ديگه دارم

.اوه، خيلي دوست دارم

.ولي من مجبورم زود برگردم .روث گفته زود بيام خونه

.بعضي وقتها هم ميتونه مهربون باشه

.ميدونم، روث باحاله .درست مثل يکي از افراد گروه

بهتون ميگم دقيقا چه چيزي از کارناوالهاي "لعنتي الان کم شده. " هوچيکو

هوچيکو چيه؟ مامان

.هوچيکو ...ميدوني، هوچيکو

.دختراي رقاص ، رالفي

.اون ... و نمايش عجيب و غريب

وقتي من همسن شماها بودم .ما هر جفتشو داشتيم

!!!يه دفعه مردي رو ديدم با سه تا دست .همچين چيزي وجود نداره -

.با مادرت مخالفت نکن .من ديدم -

.من مردي رو با سه تا دست ديدم

،يکي از دستاش يه جوري بود .و از اينجا اومده بود بيرون

ديگه چي؟ ديگه چه چيزايي ديدي؟ -

.يه چيزايي تو بطري

.جنين مرده

.يه چيزاي چروک و منقبض شده .گربه و بز و هرچي که دلت بخواد

زماني که من يه دختر بودم کارناوال .يه چيز ديگه اي بود

.خب در مورد هوچيکو بهمون بگو

.آره. من هنوز نميفهمم چي قراره باشه؟

.بهت که گفتم. دختراي رقاص

.بعضياشون تا نصف بدنشون لخت بود ...با يه دامن تا اينجا

.و با سوتينهاي خيلي کوچيک

.شايد مثل يک ياقوت توي شکم .با دايره هايي که به رنگ قرمز تاريک بودند

.اينجا و اينجا

نظر شما پسرا در اين مورد چيه؟

مثل اينکه ديگه قرار نيست چيزي .شبيه اونا ديگه بياد .اونا نه پسرا

.ولي من دوست داشتند

.عاشقش بودند

.ولي اونا همشون زن دارند

.آبجوتون رو تموم کنيد، پسرا

.وقت رفتن به کارناواله

.نميخوايد که شب آخر رو از دست بدين

مگ! من اين پسرا رو ميبرم پيش آقاي سوفتي .توي کارناوال

.تو اينجا باش و از خواهرت مواظبت کن

.و نزديک به آيس باکس نشو

!نميخوايم چاق بشي بموني رو دستمون

مخصوصاً اگه بخواي هوچيکو انجام .بدي

.آره، اونو شنيدم

.ممکنه توي پلي بوي بخونمش

تو اونو توي پلي بوي بخون و .من دبرا پدگت رو ميکنم

آدماي قديمي من هر ماه يه ليس زن .ک*** ميخرن

.من اونو با جين منسفيلد شنيدم .آره منم اونو ديدم

.بزرگترين سينه اي که تا به حال ديدم بزرگتر از کارول بيکر؟ -

بزرگتر از جون ويلکسون؟ ."کوفت ، بزرگتر از " ويلي -

داني کجاست؟