Release that Witch (放开那个女巫)

Su Alteza, la Flota Negra ha vuelto.

Han interceptado un convoy que iba de Valentia a Corazón de Lobo.

Esta vez el botín es considerable.

Suficiente para armar a toda una unidad.

Nada mal.

¿Quién es el capitán de la Flota Negra?

El capitán Drake, Su Alteza.

Concédele el título de caballero

y entrega todo el botín a la Flota Negra.

Sir Drake y los guerreros de la Flota Negra

agradecerán vuestra generosidad, Su Alteza.

Ha llegado una respuesta: la misión ha fracasado.

El veneno se mezcló con el vino y se lo bebió,

pero el príncipe Roland solo se quedó dormido y…

Un fracaso es un fracaso. No quiero explicaciones.

Sí, Su Alteza.

Le daremos una última oportunidad.

Envía algunas pertenencias de su hermana con la carta

y que actúe en consecuencia.

Retírate.

Sí, Su Alteza.

Por cierto.

El veneno era de Enbiser, el alquimista, ¿verdad?

¿Qué dijo en su momento?

"Se disuelve con el agua y quien lo tome, morirá".

Cuélgalo.

Producción Shanghai Yuwen Film & Television Culture Communication Co., Ltd Shenzhen Tenzen Animation Co., Ltd

Coproducida por Shanghai Zhenlei Culture Communication Co., Ltd.

Obra original Er Mu

Vamos, aquí.

¡Bajadlo ya!

-Con cuidado. -Despacio.

¿Lo veis?

¡Sí!

Pasadlo.

Descargad la mercancía.

¡Arriba!

Estamos en ello.

Vale, ya está.

La muralla va muy bien.

El señor Vanbert dice que se terminará a tiempo.

Bien. ¿Y el comercio?

También va bien. Los alimentos de Pueblo Sauce han llegado hoy.

Ahí tenéis la cantidad exacta.

Como veis, Su Alteza, es suficiente para pasar el invierno.

Tras deducir los gastos, aún nos queda un pequeño excedente.

Su Alteza, aunque contemos con ingresos comerciales,

nuestro déficit fiscal sigue siendo grave.

No será sostenible a largo plazo.

Ahora la mayoría de los gastos provienen de vuestro tesoro.

A este ritmo, como mucho aguantaremos hasta la primavera.

Estupendo pues. Aguantar hasta entonces es una proeza.

Además, tenemos el comercio del mineral.

Si terminamos la muralla y nos afianzamos aquí,

la producción estará asegurada.

No es eso lo que me preocupa, Su Alteza.

Hemos cortado el suministro de mineral a Cantolargo.

El duque Ryan no se quedará de brazos cruzados.

Adelante.

Su Alteza, ha llegado un emisario de Cantolargo.

Barov, has dicho que los alimentos ya han llegado, ¿no?

Sí, Su Alteza.

Diles que preparen un banquete con la comida de Pueblo Sauce.

Que limpien la sala, tengo un invitado.

Coma, señor Hermon, no sea tímido.

Gracias, Su Alteza.

Su Alteza, ¿qué tenéis en la mano?

¿Esto? Yo los llamo "palillos".

Mis súbditos no pueden permitirse cubertería,

pero estos palos de madera son baratos y más higiénicos.

Son fáciles de conseguir.

Quiero que se usen en Pueblo Fronterizo.

Aunque, bueno,

ahora no hay gran cosa para comer.

Tendrá que disculparme.

Por favor, Su Alteza, estáis siendo muy amable.

Ni en Cantolargo podemos disfrutar de un festín como este a menudo.

Es un banquete de bienvenida. Normalmente no comemos esto.

Los alimentos han llegado hoy desde Pueblo Sauce.

-¿De Pueblo Sauce? -Así es.

Adelante, señor Hermon. Sírvase, por favor.

Ya hablaremos de negocios después de comer.

Gracias por vuestra hospitalidad, Su Alteza.

Vengo en representación de Cantolargo.

La fecha de entrega de los minerales ya ha pasado.

La fortaleza ya ha preparado los alimentos para enviar,

pero…

el mineral no ha llegado.

Así es.

Hace poco sufrimos un desafortunado accidente.

La mina del norte se derrumbó y la producción se detuvo.

Vaya, se ha caído.

Así que no podemos reunir la cantidad de mineral acordada.

-Tenemos dos meses de producción. -Ya sé lo de la mina.

Entonces, entregad la producción de dos meses.

La comida que obtendremos no bastará para abastecernos.

Hace dos años, muchos murieron de hambre.

No permitiré que eso vuelva a ocurrir.

Este intercambio entre la fortaleza y Pueblo Fronterizo…

tiene que anularse.

¿Qué queréis decir?

Si le soy sincero, ya he vendido el mineral a Pueblo Sauce

y he comprado alimento para pasar el invierno.

Pueblo Sauce paga con monedas

y además venden todo tipo de productos.

Venden todo lo que se pueda comprar con dinero.

Por eso comerciar con Pueblo Sauce es más beneficioso para nosotros.

Se ha vuelto a caer.

Por eso la embarcación de Pueblo Sauce estaba en el puerto.

Su Alteza, entiendo vuestro procedimiento.

Pero me temo que hay varios problemas.

¿Ah, sí? ¿Cuáles?

Según tengo entendido, Pueblo Sauce no comercia con mineral.

Aunque paguen con monedas, no será mucho.

A lo sumo, pagarán la mitad del precio de mercado.

Eso supondría una pérdida para vos.

No es sostenible. El comercio se rige por el mercado.

Cantolargo lleva más de un siglo operando en el oeste.

Solo una fortaleza de ese tamaño consume tanto mineral.

Cantolargo supera a Pueblo Sauce en desarrollo y tamaño de mercado.

Por lo tanto, a largo plazo, os conviene más que la fortaleza

sea vuestro único socio comercial.

El 30 %.

Si os compramos el mineral a un 30 % por debajo del precio de mercado,

ambas partes salen ganando.

Ya me habían dicho que Piero Hermon, de la familia Jin Yinhua,

era un buen comerciante.

Su reputación es bien merecida.

Gracias por el elogio, Su Alteza.

Según lo que acaba de exponer, sería beneficioso para ambas partes.

Sin embargo,

¿puede garantizar que las familias de la fortaleza estarán de acuerdo?

Eso…

No puedo garantizároslo,

pero yo gestiono el comercio exterior.

Haré cuanto pueda para convencer al duque y a las familias.

Redactaré otro acuerdo y volveré a visitaros, Su Alteza.

Muy bien, entonces esperaré buenas noticias.

Alteza, hay un asunto más.

Faltan dos meses para el invierno

y Pueblo Sauce está lejos.

Viajar hasta ahí puede ser peligroso.

Os sugiero que adoptéis la perspectiva del duque Ryan

y consideréis con cuidado algunos asuntos prácticos.

Señor Hermon, me ha entendido mal.

No los enviaré a pasar el invierno a Pueblo Sauce.

-¿Y entonces? -Tampoco iremos a Cantolargo.

No nos moveremos de aquí. Construiré una muralla para defendernos.

Seremos la nueva frontera del Reino del Castillo Gris.

Entiendo. Sin embargo, permitidme deciros algo.

Vuestra decisión afecta a todo Pueblo Fronterizo.

Si algo sale mal, vos podréis huir, pero ellos no podrán.

Agradezco su preocupación. Sé qué implica mi decisión.

Muy bien, he tomado nota de todas las condiciones.

Barov.

Prepara el alimento según lo planeado.

Sí, Su Alteza.

¿Y qué más ha dicho ese joven?

Ha dicho que ha vendido el mineral a Pueblo Sauce por dinero.

Y además,

ha comprado comida suficiente para pasar el invierno.

¿Qué más?

También ha dicho que este año Pueblo Fronterizo no se refugiará aquí.

No irán a ningún lado. Está construyendo una muralla.

Y también ha dicho…