One the Woman (원 더 우먼)

Se dicessi adesso, che non è stata colpa mia,

Nessuno mi crederebbe. Neanche mia figlia mi crede.

[Sistema Elettronico di Autorizzazione dell'Ufficio del Procuratore Supremo Jo Yeon Ju Ricorda Nome Utente? - Hai dimenticato la tua password? Accedi]

Perché dovrei richiedere il congedo in questo modo? Dovrei sapere qualcosa per indovinare la mia password.

Eccoci. Sono arrivati.

Oddio. Che cosa sono?

I casi che le sono stati assegnati per questa settimana.

Mentre la sua vacanza si prolungava, gli altri procuratori hanno condiviso il carico,

ma ora che è tornata, li stanno restituendo quasi tutti.

Accidenti! Solo per leggerli tutti ci vorrà tutto il giorno.

Come diavolo potrei finire tutto entro la fine della settimana? Porca miseria! Che cos'è questo?

Cinque anni di carcere per stupro? Se l'accusa chiede cinque anni, la pena effettiva sarà ridotta a tre.

Stanno incoraggiando le persone a commettere stupri o cosa?

Perché dare una multa a una persona così ricca? Che impatto negativo potrebbe lasciare?

Sì, sono sicura che si pentiranno proprio delle loro azioni con questa punizione!

Il colpevole di quel caso sembra essere un parente della SongSong Group.

La SongSong Group? E allora?

Lo sa, quella che lei conosce molto bene...

Conosco la SongSong che costruisce palazzi. E allora? Che vuoi dire?

Non sono nemmeno i primi nel circolo finanziario. Cos'ha di speciale quell'azienda?

Penso che le voci che circolano in ufficio siano vere.

Sì. È strano che metta in discussione le solite condanne come da prassi dell'accusa.

E che si comporti come se non conoscesse la SongSong Group. Sta cercando di provocare un bagno di sangue?

Ha causato un bel po' di caos anche sull'Open Talk*.

"Il Procuratore Jo dovrebbe fare le sue rivelazioni dopo l'imminente aspettativa dal lavoro" contro

"No, dovrebbe farlo subito." Il sito è nel caos.

Di cosa parli? Che sta succedendo su Open Talk?

[Procuratore Jo Yeon Ju, la nostra unica speranza di salvare questa Procura corrotta]

Perché cavolo stanno votando su di un malinteso?

Ogni giorno rischio la vita e mi chiedono pure di salvare la Procura dalla corruzione?

- La situazione attuale? - Come il pesce che non sa di essere bagnato,

il procuratore che è diventato un burattino del potere non sa cosa c'è che non va.

- Come? - Piacere!

Nella Sede della Procura Centrale, siamo quelli che si occupano solo di casi minori come la violenza familiare e sessuale.

Procuratori Guk! Yeong! Su!

Se parli di luce e ombre nell'Ufficio Centrale, noi siamo quelli che si occupano delle "ombre".

Abbiamo sentito che hai intenzione di denunciare il marcio che c'è nella Procura e siamo venuti a fare il tifo per te.

Veniamo tutti da famiglie umili e siamo diventati procuratori senza l'aiuto di raccomandazioni o denaro.

Mio padre ha gestito un negozio di materiale elettrico per tutta la vita. Quel ragazzo ha perso i suoi genitori in tenera età.

I genitori di questo tizio stanno ancora coltivando la terra di altre persone.

Coraggio. Ti sosterremo. Ti faremo da sostegno.

Però,

saremo come delle ombre.

Ah, sì. Capisco.

Vi chiamerò se dovessi... aver bisogno di voi.

Andiamo.

Non dovrei nemmeno mostrarmi in pubblico.

One the Woman -

Finora, i Procuratori Park e Cha ti hanno sostituita.

Ma il Procuratore Jo dice che andrà in aspettativa,

quindi voi due dovrete resistere ancora per un po'.

Tu! Abbiamo lavorato così tanto per coprirti quando hai prolungato la tua vacanza senza consultare nessuno. E ora ti prendi un altro congedo?

In questo caso, avresti dovuto richiedere l'aspettativa sin dall'inizio.

Non è egoistico usare tutte le tue vacanze e i giorni di riposo,

e ora chiedere anche l'aspettativa?

Ecco perché dico che nessuno vuole assumere procuratrici perché non sono abbastanza combattive,

ma la nostra Sezione ha fatto il possibile per accoglierti.

Eppure, ci pugnali alle spalle in questo modo?

Devo assentarmi per un motivo inevitabile, quindi non posso dire nulla.

Ma, perché senti il bisogno di dire quelle cose sulle procuratrici?

Allora non metterti in aspettativa.

Prima di fare baccano sulla giustizia e tutto il resto, non avresti dovuto lasciare il tuo carico di lavoro agli` altri.

Non sei d'accordo? Non comportarti così.

Penso che tu stia esagerando un po'.

Non sono forse il tuo seonbae?

Come ho vissuto finora? Come? Sono curiosa.

Voglio dire... ammetto che eri la mia seonbae a scuola, ma...

Ad essere onesti, ho passato prima io l'esame!

Basta così! Che spettacolo.

Ascoltatemi. Grazie a voi che vi palleggiate il carico di lavoro e ritardate i processi,

la nostra Sezione è l'ultima nella classifica delle prestazioni.

Sono io quello che ne pagherà lo scotto! Dovrei mettermi anch'io in aspettativa?

Perfetto. Mettiamoci tutti in aspettativa!

Perché avete così tanto da dire sul mio congedo?

Quanto siamo indietro a causa mia?

Se gestisco tutto il lavoro in anticipo, mi lascerete andare via? Va bene così?!

Quindi non hai potuto chiedere le ferie?

Ascolta, i procuratori nel nostro paese sono sommersi da un enorme carico di lavoro.

È un grosso problema.

Hai detto che mi sono classificata prima all'istituto di formazione, quindi perché avrei scelto di diventare un prosecutore?

Lo stipendio è appena superiore al costo minimo della vita. Cosa c'è di così bello nell'essere un procuratore?

Non lo so. Forse è perché le persone non ti guardano dall'alto in basso e puoi ottenere un prestito facilmente?

Sarei diventata un procuratore per queste misere ragioni?

Immagino che avessi qualcuno da incriminare.

Non preoccuparti troppo. Appena finisco, ti aiuterò a capire il tuo lavoro.

D'accordo. Grazie.

Accidenti, non avrei dovuto perdere la calma.

Come diavolo farò a svolgere due lavori, quando sono al centro dell'attenzione.

Sono io. Va tutto bene?

Non sembra. Che cos'è successo questa volta?

È una storia lunga per raccontarla al telefono. Te ne parlo in persona più tardi.

Hai chiamato per controllare se fosse successo qualcosa?

Anch'io avevo qualcosa da chiederti.

Oggi ho incontrato il piromane coinvolto nel procedimento penale di mio padre.

Cosa? Stai dicendo che l'incendio era doloso?

- Sì. - Che diamine!

Cos'ha detto? Si sta pentendo? Mostra rimorso?

- No. - Sporco vigliacco!

Sì. Ma ho avuto una strana sensazione.

Ne parla come se fosse l'azione di qualcun altro.

Non è un delinquente ancora peggiore? Qualcosa come uno psicopatico?

Comunque, voglio saperne di più, perciò vorrei rivedere il fascicolo di allora.

Ho sentito che solo la Procura ha accesso a quei fascicoli.

-Ah. Dove hai detto che era il luogo dell'incendio? - Seopyeong.

Va bene, allora. Posso chiedere a Yu Jun. Ci incontreremo comunque a casa mia più tardi.

Perché continui ad incontrarlo a casa?

Il Direttore e la macchina sono in quel posto, quindi devo andarci comunque.

Perché hai detto al Direttore di aspettarti lì?

Che dovrei fare? Chiedergli di incontrarci in Procura? Fare sapere a tutti che gioco due ruoli?

Sono già abbastanza agitata, non ho bisogno di sentire anche le tue discussioni. Chiudo.

Pro-Pronto. Pronto?

Che cretinaggini vai sputando?

Sbrighi e usi il suo potere per mandarmi all'estero!

Mi sono cacciato nella merda con quegli idioti della Hanju! Questa volta ho fatto proprio un casino..

Aspetta un minuto. Sei andato alla Hanju?

Coglione, sei completamente pazzo!

- Chi hai cercato alla Hanju? - Incontriamoci prima, okay? Glielo lo dico quando ci vediamo.

Va bene. Ci vediamo più tardi.

Perché ci sono così tanti— Oh!

- Porca miseria! - Mi dispiace.

Bong Sik. Sei Bong Sik, vero?

Sta bene?

Sta bene? Le chiedo scusa.

Non è... la copia di Kang Mi Na?

[Procura. Procuratore: Jo Yeon Ju. Ispettore: Kim Dong Yeong. Direttore dell'Ufficio: Yu Seon Gyeong]

Queste due... sembrano perfettamente uguali?

Ti sto chiedendo se qualcuno ti pedinava!

Non ci sono problemi se esco, giusto?

Non si preoccupi.

La persona che mi stava inseguendo è stata investita da un'auto ed è morta.

Quindi, la sua testa non è a posto a causa di quell'incidente.

Si trovava là perché non sa nemmeno chi sia.

Kang Mi Na potrebbe non essere Kang Mi Na. È questo quello che stai dicendo?

Dovrei darti una possibilità? Se mi porti le prove, ti lascio vivere.

Okay.

Ajussi!

Sei tornato.

Non dovresti essere all'Ufficio del Procuratore?

Mi ha detto di non venire.

Ha detto qualcosa su come sarebbe troppo evidente se aspettassi lì con la macchina.

Dice di essere al centro dell'attenzione in questi giorni.

Ho capito ma, potrebbe mettersi in qualche situazione pericolosa.

Anche se non le dai un passaggio, ci sono altri modi. Come seguirla.

- Sei davvero troppo. - Come?

Come Direttore dell'Ufficio Legale della Hanju, di solito ho il mio autista.

Dopo l'ultimo incidente, sono tornato a fare il segretario e a seguirla in giro.

Non ti dispiace nemmeno un po' per me che schiaccio un pisolino per la stanchezza?

E se la gente mi vede mentre ti seguo con la macchina come un cagnolino? Non sei affatto preoccupato per me?

Ma certo che sono preoccupato per te.

Mi dispiace.

Mi vedo già fuori, dato che questa di solito è l'ora in cui esce.

È questa l'ora in cui finisce?

Di solito sì, finisce a quest'ora.

Ahi, mi fanno male le spalle dopo tutto quel tempo alla guida.

Qua. Massaggia questo punto con fermezza.

Proprio qui ho detto. Ahia.

Ahia. Cavolo.

Questo disgraziato, perché ci mette così tanto?

Dov'è scappato questa volta?

E tu chi sei?

Ho chiesto, chi sei? Bastardo.

Dannazione. Non sarei andato così in fondo. Stai facendo di me un cattivo ragazzo.

Di cosa stai parlando? Chi ti ha mandato?

Dannazione.

Stai bene? Ti avevo detto di non usare il braccio.

Pensavi che ci sarei cascata una seconda volta?

Eri tu, vero? Il bastardo senza creatività che mi ha manomesso i freni.

Da che parte stai?

C'è di più al mondo della mia parte e di quella degli altri.

Mi scusi se ho detto cose fuori luogo.

A proposito, qui c'è una camera di videosorveglianza vecchio stil,

da prima che il garage fosse rinnovato.

Le persone qui non sapranno nemmeno che si tratta di una telecamera.

La risoluzione non è eccezionale, ma funziona ancora.

Ci sono molte volte in cui chi aiuta non è né da una parte, né dall'altra.

Più che cose come denaro o potere,

io apprezzo la vita umana. E per di più,

non voglio più che accadano questo tipo di incidenti in questa casa.

Non più?

Di che epoca è questa telecamera? Non c'è nemmeno un posto dove collegare un cavo.

Non possiamo vedere i filmati allora?

Non preoccuparti. Te l'avevo detto che sono figlio di un elettricista.

Fortunatamente, sembra che si possa collegare a una TV tramite la porta AV*.

Oh!

Tutto bene?

Chi ti ha ordinato di farlo? Chi sei?

Non mi conosci?

Non sai chi sono, vero?

Cosa sta succedendo?

È un procuratore dell'Ufficio Centrale.

Vi ringrazio per il vostro duro lavoro. Ho appena arrestato questo colpevole durante un'indagine.

- Sta bene? - Certo che sto bene.

Quando si cattura un colpevole, questi tipi di combattimento sono tipici…

Non è quello che volevo dire. È che…

Uh?

Il nostro Procuratore Ryu Seung-deok, che ha perso il sospettato poco prima dell'arresto.

Stavi indagando su Lee Bong-sik, chiedendo la mia collaborazione…

Devo coglierlo di sorpresa, in modo giusto e conciso.

Cosa sta facendo quest'Ajumma?

Chi diavolo sono io?