The Mentalist

- Đã chuẩn bị hết cho ngày mai chưa? - 12h đúng. Đã sẵn sàng.

Đang nói về bữa trưa ấy hả? Nghe giáo điều quá.

Anh có lịch nhắc mà. Ta đang nói về buổi chuyên đề bắt buộc về chính sách ngân sách.

- Chúc vui vẻ. - Anh cũng phải dự, Jane.

Dĩ nhiên cô đang đùa rồi. Tôi đâu có họp chuyên đề bao giờ.

- Anh phải đi vì nó là bắt buộc. - Không, tôi chỉ là cố vấn.

Xui rồi. Họ điểm danh đấy. Anh phải ký tên khi vào.

Được thôi. Đây... "Patrick Jane."

Cứ chép lại cho giống giùm tôi.

Ký tên giùm anh? Vậy là trái nguyên tắc.

Vậy hả? Tôi không nói ai biết đâu.

- Jane. - Lisbon.

Tôi hiểu trạng thái cảm xúc không ổn định của cô,

vì cô vừa có lại công việc

và nhạy cảm với mấy cán bộ quan sát nhất cử nhất động của mình.

- Thật vậy. - Phải, nhưng đó là việc của cô.

Tôi phải là tôi. Không thay đổi con người mình được.

Không, nhưng anh có thể đổi nơi mình đến vào 12h trưa mai.

Không có chuyện đó đâu.

Em nghĩ chuyện này vui à?

Ta có một đứa bé mất tích- Hạt Marin.

Bị cắp khỏi một trạm xe buýt cách đây 2 tiếng.

Người mẹ nhờ đích danh chúng ta. Rigsby sẽ gặp ta dưới lầu.

Van Pelt, dựng bảng lệnh ở đây. Liên lạc với cảnh sát trưởng Marin.

Bảo ông ấy ta đang trên đường đến.

Thật tốt khi chị ấy trở lại.

Đúng vậy.

Cậu bé mất tích - 9 tuổi, con một.

Một đứa trẻ khác đi bộ đến trạm xe buýt

và thấy một chiếc xe lái đi trong đó có cậu bé ta cần tìm Conner Flint.

Người sau tay lái mặc áo có mũ trùm.

- Mô tả chiếc xe? - Lớn và sậm màu.

Thằng bé chỉ mới 8 tuổi.

Có khi nào là bắt cóc giành quyền nuôi không?

Bà mẹ đã làm góa phụ 2 năm rồi. Chồng bà ấy chết vì ung thư.

Có vẻ có hưởng gia tài, nhưng chưa nghe đòi tiền chuộc gì.

- Bắt đầu chỗ trạm xe buýt hả? - Ừ, anh với Cho đó.

Jane và tôi sẽ đi hỏi người nhà.

- Tên người mẹ là gì? - Elizabeth Flint.

Patrick!

- Cảm ơn trời. - Chào Beth.

Tôi đã sẵn sàng mọi thứ cho buổi lên đồng.

Tôi sẽ làm mọi thứ có thể để giúp, Beth, tôi hứa.

Nhưng... tôi cần chị hiểu, tôi... không còn là nhà ngoại cảm nữa.

Gì... ý anh là sao?

Ý tôi là, tôi không còn...

Tôi chưa bao giờ thật sự là nhà ngoại cảm.

Không, tôi không... anh đang nói gì vậy?

Không đâu, tôi biết... tôi biết anh mà.

Nào, xin anh... Xin anh giúp tôi tìm Connor.

Anh có một sự liên kết với thằng bé...

- Beth. - Vậy ta bắt đầu được chưa?

- Tôi có cái mề đay này, và nó có ảnh trong đó. - Xin lỗi thưa bà.

- Patrick, tôi rất mừng anh có ở đây. - Thưa bà. Chúng tôi xin phép một chút?

Tôi xin lỗi.

Bà ấy là khách hàng cũ.

Ờ... phải.

Ta không có thời gian cho vụ này đâu.

Thằng bé đang đâu đó ngoài kia, và vụ ngoại cảm này gây sao lãng.

- Tôi nghĩ anh tốt hơn nên rời. - Không thể nói tôi phản đối.

Chào. Beth có trong đó không?

Còn anh là... Tôi là đặc vụ Lisbon. Chúng tôi bên CBI.

Nathan Glass.

Khi Beth gọi tôi và báo về Connor,

tôi tức tốc đến ngay để xem có linh cảm được gì.

- Linh cảm? - Tôi là cố vấn tâm linh của Beth.

- Một nhà ngoại cảm? - Phải. Bà ấy đang đợi tôi. Xin phép.

Đổi ý...

The Mentalist - Season 4 Episode 3 Pretty Red Balloon - Bong bóng đỏ xinh Ngày phát sóng 06/10/2011

Tiểu học San Angelo - Trạm xe buýt

Pháp chứng tìm ra điện thoại thằng bé trong bụi rậm bên kia.

- Bên Tìm trẻ mất tích được thông báo chưa? - Rồi. Chưa có tin gì.

Phó cảnh sát trưởng đã chặn hết đường xung quanh ngay sau khi Connor mất tích.

Có vài con đường đất trong rừng mà xe có thể đi.

Đội khảo sát đã đến, nhưng...

Chào Van Pelt, đã có yêu cầu đòi tiền chuộc chưa?

Chưa, mà em không nghĩ sẽ có đâu.

Đã có hai vụ bắt cóc khác trong vùng với thủ thuật tương tự.

Các bé trai bị bắt cóc khi đang đợi xe buýt.

Nhưng có mấy con thú bong bóng tìm thấy ở mỗi hiện trường.

Họ nghĩ đó là cách gã bắt cóc dụ bọn trẻ.

Mấy thằng bé đó ra sao rồi?

Pháp y ước đoán cả hai bị siết cổ khoảng 12 tiếng sau khi mất tích.

Nghĩa là Connor chỉ còn khoảng 8 tiếng.

Tôi luôn dặn dò Connor chuyện an toàn.

Như nếu bị kẻ lạ lôi đi, cứ việc đấm đá, la hét, bất cứ gì để thoát thân.

Tôi đã bảo nó rồi.

Shh. Không phải lỗi của chị.

Chị dạy nó rất tốt. Ai biết rõ cũng biết chị là người mẹ tuyệt vời.

Anh biết Connor rõ tới đâu?

Beth và tôi đã làm việc với nhau được 2 năm, từ khi chồng chị ấy mất.

Tôi cảm thấy như mình đã chứng kiến nó lớn lên.

Connor là một cậu bé tuyệt vời. Nó rất tử tế, vui vẻ và thông minh.

Beth, có phải Connor luôn đón xe buýt tới trường không?

Đó là ý của Deke - anh trai tôi.

Anh ấy nghĩ làm vậy tốt hơn cho Connor.

Deke Hutton. Anh ta sống ở đây.

Đúng, kể từ khi James chết,

và tôi đã đồng tình với anh ấy về chuyện xe buýt.

Tôi không muốn Connor bị bảo bọc quá đáng, và Jonathan cũng ủng hộ.

Jonathan là... con riêng đã lớn của chồng tôi.

Nó là... anh của Connor.

Thật ra, cậu ấy mới là chủ ngôi nhà này.

Cậu ấy cho tôi và Connor ở bao lâu tùy ý.

Chàng trai tốt bụng.

Giờ Deke và Jonathan đang ở đâu?

Họ đang gặp... đại lý ngân hàng của chúng tôi.

Nếu có vụ đòi tiền chuộc,

chúng tôi sẽ cần rất nhiều tiền mặt.

Phải, nếu có.

Anh... anh tìm được nó mà.

Anh và Nate, hai người có thể hợp tác.

Tôi biết anh có thể- anh có thể thấy nó đang ở đâu, để...

để ta có thể đưa nó về.

Anh Glass, cảm phiền cho chúng tôi nói riêng nhé?

- Beth, đừng lo. Tôi ở ngay ngoài kia nhé? - Được.

Beth, mời chị ngồi đã.

Được rồi. Cứ hít thở và thư giãn. Tôi cần nói với chị điều này.

Tôi không phải nhà ngoại cảm. Chưa từng.

Tôi chỉ là nghệ sĩ lừa bịp.

Tôi lấy tiền của chị, và nói những điều dối trá.

- Không, chúng đâu phải nói dối. - Có đó.

Không. Anh biết không phải mà.

Nếu anh không phải nhà ngoại cảm, thì sao lại đi làm với cảnh sát?

Thưa bà, anh Jane làm việc với chúng tôi vì anh ấy là một điều tra viên xuất sắc.

Anh ấy sẽ giúp ích rất nhiều trong vụ này. Tôi hứa.

Tôi hiểu.

Đó chắc hẳn là gánh nặng khủng khiếp- năng khiếu mà anh có.

Dĩ nhiên anh phải phủ nhận.

Cả thánh Peter còn 3 lần phủ nhận thân thế mình.

Beth, không có gì gọi là ngoại cảm hết. Tên Glass kia...

- Chắc là khó lắm... - Hắn cũng là lừa đảo thôi.

...khi biết những gì sắp đến. Như, ai sẽ sống còn ai sẽ chết,

nhưng xin anh, xin anh...

Xin đừng phủ nhận năng khiếu của mình. Không phải lúc này.

Anh phải giúp tôi. Anh phải giúp tôi tìm Connor.

Này. Tôi có cái mề đay này, có tóc cắt lần đầu tiên của nó.

Nhìn đây. Sờ nó đi. Xem anh có linh cảm được gì.

- Nếu là từ... - Không đâu, Beth.

- Cái này là tóc cắt lần đầu của nó... Sờ thử xem. - Không.

- Bà Flint.- - Không. Làm ơn. Đừng.

Con trai tôi... không được! Con trai tôi đang mất tích!

Anh phải... anh phải tìm nó. Anh phải tìm.

Bà Flint, xin hãy ngồi xuống đã. Đây.

Bình tĩnh, được chứ? Ổn cả thôi.

Patrick, tôi không...

Tại sao?

Nguồn nội bộ sở cảnh sát trưởng hạt Marin xác nhận Connor Flint, 9 tuổi,

đã bị bắt cóc ở trạm xe buýt đưa đón sáng này.

Chưa có yêu cầu tiền chuộc nào.

Người phát ngôn CBI cho biết tất cả manh mối đang được theo đuổi

và cảnh sát đang truy tìm một nghi phạm khả dĩ.

Tuy nhiên, khi được hỏi cho thêm thông tin về nghi phạm đó,

họ đã từ chối trả lời. - Cảm ơn. Tiếp tục theo sát tình hình.

Đúng đó, vì họ sẽ điên lên nếu ta bảo mình nghi ngờ một tên đã giết chết hai cậu bé khác.

Họ gọi gã này là "ông bong bóng" nữa.

Truyền thông. Bọn kền kền.

Em đang kiểm tra những kẻ ái nhi ra tù trước vụ đầu tiên,

tìm kiếm bất cứ sự leo thang bạo lực nào. Chưa có gì.

Tốt. Có gì từ đội pháp chứng về dấu vết ở trạm xe buýt chưa?

Họ bảo sẽ mất ít nhất 24 tiếng nữa.

Được rồi. Một thủ phạm gây án hàng loạt.

Việc này thay đổi hành động của ta. Phải điều tra cả 3 vụ để tìm gã này.

Tôi sẽ kiểm tra những gì cảnh sát có được trong 2 vụ đầu.

- Có thể họ bỏ lỡ gì đó. - Khẩn trương lên.

Anh Flint, lần cuối anh thấy em trai mình là khi nào?

Bữa sáng hôm nay.

Chúng tôi thích ăn sáng cùng nhau- Beth, Connor, Deke và tôi.

Connor đã ăn bánh mì Pháp. Mọi chuyện đều ổn.

Tôi... khó mà tin nổi chuyện này.

Beth thế nào rồi?

Không tốt lắm.

Bà ấy cưới bố anh bao lâu rồi?

12 năm trước.

Cậu cảm thấy sao về việc đó?

Tôi mến và kính trọng Beth, nếu ý anh là vậy.

Dì ấy không phải loại mẹ ghẻ độc ác. Tôi quan tâm sâu sắc đến dì ấy và Connor.

Nếu cậu quan tâm nhiều vậy, sao lại để chị ta ném tiền cho tên... ngoại cảm này?

Anh chưa từng phiền khi đó là anh mà, anh Jane.

Tôi có nghe nói về anh.

Anh gần như vắt kiệt Beth.

- Còn anh là... - Cậu của Connor, Deke Hutton.

Anh nên ở tù mọt gông, đồ bẩn thỉu khốn nạn.

Tôi cũng rất vui được gặp anh. Tôi không chắc vụ mình là "đồ bẩn thỉu".

- Đủ rồi. Ta ở đây để tìm Connor nhớ không? - Khốn nạn...

Phải. Xin lỗi.

Chúng tôi đang cố dựng lại sáng này của Connor.

Theo chúng tôi hiểu, ông thả cậu bé ở trạm xe đưa rước đúng không?

Phải.

- Ông bỏ thằng bé một mình? - Phải.

Nó muốn như vậy.

Nó muốn thể hiện mình tự lập.

Bọn trẻ trên xe sẽ chế nhạo nó nếu có người đứng chờ với nó.

Khu đó cũng an toàn. Thằng nhỏ chưa từng gặp chuyện.

Vậy thả thằng bé ở đó một mình đã là thường lệ?

Đúng. Tôi nói rồi. Nó muốn vậy.

Beth đồng ý.

Nếu anh định gán tội cho tôi, thì phạm sai lầm lớn rồi đấy.

Con nghiện điển hình- giận dữ nhầm đối tượng, phức cảm lo bị ngược đãi.

- Xin lỗi nhé, tôi không phải con nghiện. - Có đó. Cả hai luôn.