Fall in Love With My King (Jiang Jun Nuo / 将军诺)

여기, 여기, 여기

술을 올리거라, 술을 올려라

천천히 드십시오, 천천히 드십시오

여기

이쪽으로, 이쪽으로 오십시오

천천히 드십시오

나는

성이 모용이고

대연국의 장군이다

대왕께서 친히 나에게 혼인을 주선해주셨어

그리하여 나는 공주님과 혼례를 치르게 되었지

금일은

내가 혼례를 올리는 경사의 날이다

이분은

대왕의 하나뿐인 따님인

공주님이시지

신부는

소첩의 숙부이신

현왕의 의녀이지요

현왕에겐 아홉 명의 의녀가 있습니다

듣기론

신부의 무예가 제일 못하다고 하더군요

그녀가 당신에게 시집가는

목적은 단 하나예요

일부를 훔치기 위해서

장군낙

난

나쁜 놈이

아버지

아버지, 뭐 하세요?

저 사람들이 아버지와

새어머니께께

대추 두 알을 가져다 드리라고 했어요

빨리 득남하라고요

아빠 결혼하는 중이야

이따가

채영 오빠한테 전해

받은 축의금을

모두 구세군에 기부하라고 해

비록 올해는 기근이 별로 없지만

그래도 만일에 대비해야지

네, 아버지

어서 가

그럼 계속 말해볼까

닭에게 시집가면 닭을 따라야 하고

개에게 시집가면 개를 따라야 하는 법

장군에게 시집을 왔으니

홀로 걸어가는 법을 익혀야지

여기는 동원이니

이따가 혼자 서원으로 가

우물물은 강물을 범하지 않아

이건 본좌가 할 수 있는 유일한 약속이야

봐봐

사람 시켜 당신의 방에도 송화기를 설치했으니

용건이 있다면 불러도 돼

너는 영리한 사람이니

내 뜻을

이해하겠지?

이해합니다

대의를 위해 자신을 버려

용기 내어

지옥에 뛰어들었으니

당신이 닭이든

개든

따라갈 수밖에요

다만 내가 이 동원에 오고자 할 때

반드시

올 수 있어야만 합니다

대왕께서 주선해주신 혼인입니다

또한 현왕의 의녀이지요

그러니 당신에게 시집온 것 자체가

하가입니다

난 나쁜 놈이야야

나쁜 놈인 게 자랑거리인가요?

난 좋은 사람인데도 자랑스럽지는않습니다

말재주를 부리는 재간을

배웠나 보네

더 얘기해보세요

다른 반박도 할 수 있어요

그래

다시 할게

난 나쁜 놈이야

서방님

잘생긴 사람은

얼굴만으로도 사람을 죽일 수 있네요

당신 얼굴은

정말로

사람을 죽일 수가 있어요

이렇게 잘 생길 줄은 몰랐어요

그래요

용서해줄게요

서방님은 진짜 제제가 본 사람 중에서

가장 잘생긴 남자예예요

제가

그래도 몇년 간 무예를 연마해서

이리 넘어진다고

다치지는 않아요

난 진짜 나쁜 놈이라니까요

아니면

우리 다시 해볼까요?

난 나쁜 놈이야

그거 알아?

다시 해 보자고 했잖아요

좀 맞춰줘요

혼자 서원으로 가려고요

사생활을

간섭하지

맙시다

난 나쁜 놈이야

나쁜 놈이 하는 말은

취소도 가능하죠

여봐라

손님한테 전해라

달이 버드나무 꼭대기까지 떠올랐으니

이젠 각자 집으로 돌아가라 하여라

네, 장군

난 혼자 서원으로 갈 거예요

계속 막아서면

크게 소리 지를 겁니다

여기가 서원이구나

이 어융부에

금지구역이 있느냐?

부인

어융부에는

금지구역이 없습니다

금지구역이 없다라

그만 가서 쉬어라

네

금지구역이 없다라

저 멍청한 장군놈은 대체 일부를 어디에 숨긴 거야?

의부한테 약속했는데

사흘 내에 반드시 손에 넣을 거라고

보아하니 장군이

진짜 나를 냉궁으로 보낸 것 같네

마침 잘됐어

어차피 나는 물건만 찾으러 온 거니까

늦은 밤에

누구지

서방님

나쁜 사람다운 충동적인 행동인가요?

맞아요

그래서 당신

대체적으로 안 좋게 됐어

그럼

좋은 얘기 해줘요

그렇다 하면

당신이 어떤 좋은 것을 원하는지 봐야지

저는

어릴 때부터의 습관이 있어요

바로

둘이 같이 잘 때

항상

노천에서 자는 것을 좋아했어요

누구랑

둘이 같이 자요?

큰 언니

둘째 언니

셋째 언니

넷째 언니

다섯째 언니

그래요

줄여 말해서

총 여덟 명의 언니가 있다고 하죠

동의한 거죠

맞죠?

당신

이거 갑자기 떠오른 생각이죠?

아니요, 아니요, 아니요

전 나쁜 걸 좋아하지 않아요

제제가

장군의 부인인 건 맞아요

하지만

장군과

둘이 같이 자려면

반드시

노천에서 자야 한다는 거죠

공개적으로 말해서

나쁠 건 없어요

내일

내일이면 안될까요?

서방님

약속해주세요

부탁드려요

내일

제가

서방님과 노천에서 잘게요

만약

서방님과 같이 잔다고 하면

반드시

노천에서 자야만 해요

게 섰거라!

대연국 궁중의 유모 맞지?

당신

누구세요?

25년 전에 태어난 왕자

어디에 있어?

장군이 안 오면

어떡하지?

서방님

서방님