Sarileru Neekevvaru (సరిలేరు నీకెవ్వరు)

"کسي نمي‌تونه حريفت بشه"

صبح بخير خانوم صبح بخير، بشينيد-

بقيه رو بسته بندي مي‌کنيد بعنوان نمونه جدا نگه ميدارين

نمونه‌هاي اضافي بايد توي اندازه‌هاي25،10،1و50 باشن

!هي

ببخشيد خانوم

اين مزاحم من ميشه

پاشو

چکار کردي؟

فقط بهش دست زدم خيلي خوشگل‌ـه

تو مستي؟

ديشب مست بودم ولي هنوز حالم سرجاش نيومده

از کلاس من برو بيرون

ببخشيد خانوم مدير مي‌خواد شما رو ببينه

بله آقا

بهم گفتن تو اون رو به خاطر اينکه مست بوده از کلاس بيرون انداختي

پدرش‌ـه از دوستاي صميمي من

همين الان عذرخواهي کن

از اين همه بي‌خيالي شما شوکه شدم

اون مست‌ـه آقا

داره داروسازي ميخونه

کوچکترين اشتباهي که بکنه ممکنه باعث مرگ يه نفر بشه

متاسفم آقا

..گوش کن

ما اهل همون شهريم

که نه فقط بچه‌هاش مست مي‌چرخن

بلکه راننده‌هاي کاميونش هم که هميشه توي جاده‌ن مست ميکنن

مواظب باش

اين همون کاري که وقتي پسرت اشتباهي مرتکب ميشه بايد انجام بدي

نه اينکه بيا شکايت و تهديد کني

...من توي اين 15 سال که کار کردم

هيچوقت با اشتباه کسي کنار نيومدم

جواب اشتباه رو همينجوري که ديدي ميدم

و به اين کارم ادامه ميدم

با اجازه آقا

يه کيلو سيب بده

چندتا گل مريم و گل سرخ بده

سلام خانوم سلام-

چرا ديروز کلاس نيومدي؟

سينما رفته بودم خانوم

از فردا توي روز به بابات کمک ميکني

و شب براي تمرين مياي،باشه؟

چشم خانوم خداحافظ-

خانواده داماد کي ميرسن؟

تا نيم ساعت ديگه اينجان عزيزم

اين رو بده بابا-

وسايل مراسم اون رو به خواهرت بده-

نبايد از دست چپ توي مراسم فرخنده استفاده کني

چه اشکالي داره اون چپ دست‌ـه

...مامان

برو سريع حاضر شو چشم-

با وجود اينکه سه تا بچه خوب رو بزرگ کردي ولي يه مادر تنها بودي

حتي بچه‌هاي مردم رو مثل بچه خودت بزرگ ميکني

واقعاً قلب خيلي بزرگي داري

فقط کسي که دردي رو تجربه کرده باشه ميتونه درکش کنه و کمکي باشه

مامان چطور شدم؟

انگاري خونه رو از پدربزرگ و مادربزرگ‌تون به ارث بردين

برادر زن سقف رو از چي ساختن؟ بهم بگين

هي ساکت باش

شنيدم که پسر بزرگتون توي ارتش شهيد شده

زن بيچاره توي جووني بيوه شده

با وجود اين چطور مي‌تونيد پسر کوچيک‌تون رو هم به ارتش بفرستين؟

امروز وطن پرستي يه خيال شده

بچه‌هاي شما چکار ميکنن؟

ارزش روپيه روز به روز داره پايين مياد

به خاطر همين پسر بزرگم توي انگليس اونا رو تبديل به پوند ميکنه

و پسر کوچيکم توي آمريکا اون رو به دلار تبديل ميکنه

...بچه‌هاي شما که انقدر دورن

من فقط پسرم رو براي محافظت از خونه خودم به مرز فرستادم

شما ارزش يه کشور رو توي پولش مي‌بيني

و من توي پرچم برافراشته‌ش

ما افتخار مي‌کنيم که خانواده شهيد هستيم

هي تو برو توي ماشين بشين

برادر زن برو-

باشه

...لطفاً اون رو ببخشيد

ما مي‌خواستيم که براي اين وصلت به يه شناخت خانوادگي برسيم

عابد تاريخ مراسم رو مشخص کن

چهاردهم اين ماه خيلي روز فرخنده‌اي

تاريخ رو تعيين کنيد به پسرم خبر ميدم که زود بياد

سرگرد آجي کريشنا خودتون رو برسونيد تيم خنثي منتظر شماست

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: فاطمه و مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا

همه چي تحت کنترل‌ـه قربان هدف اونجاست-

توي مسيرهاي مختلف ترافيک داريم

هي سينگ بيا اينجا

ما نيم ساعت که اين بمب رو پيدا کرديم

ولي تا اون نياد نمي‌تونيم هيچ کاري کنيم

اين سرگرد شما کي ميرسه؟

...قربان

همه چي تحت کنترل‌ـه؟ بله قربان-

جمعيت رو متفرق کردي؟ بله قربان-

اگه فرد مشکوکي که گوشي دستش باشه رو ديدين فقط بهش شليک کنيد

!صبح بخير قربان

اگه خيلي ناراحتي لازم نيست به من قربان بگي

ميتوني همون آجي صدام کني چون ماها دوست صميمي هستيم

صبح بخير پسر صبح بخير آقاي پراساد-

چه خبره؟

مسلماً براي يه مهموني خانوادگي جمع نشديم اونجا يه بمب کار گذاشتن

همه نگران اينن که کي منفجر ميشه

ميتونيم يواش يواش پيش بريم نظرت چيه بريم يه قهوه بخوريم؟

الان مي‌خواين قهوه بخورين؟

...با وجود اون بمب مگه چه چيز بزرگي‌ـه؟-

منطقه رو تخليه کرديم

فقط زندگي ما دوتا در خطره

دستات از سرما ميلرزه

اگه يه سيم اشتباهي رو قيچي کني

اونوقت بمب منفجر ميشه

ميميرم و روح‌مون توي آسمون به پرواز درمياد

نمي‌خواي که روح من رو تنها بذاري؟

اگه اونوقت روح‌ت بياد بگه پراساد چرا نذاشتي اون فنجون قهوه رو بخورم

چي بهش جواب ميدي؟

لازم نيست به خاطر يه فنجون قهوه روح‌مون به آسمون بره

شعله رو زياد کن

حالا شير رو بريز

پس کي مي‌خواي شکر بريزي؟

چرا خودت درست نميکني؟

خودت درست کن عزيزم

نظارت روي کار خيلي جالب تر از کارگرداني کردن اونه

اگه خوب از آب در بياد ميتوني موفقيت اون رو کلاً مال خودت کني

ولي اگه شکست بخوره ميتوني کلاً اون رو به اسم يکي ديگه کني

اين قهوه بلاک باستر بود پراساد

شما پراساد رو مي‌شناسيد اون به خاطر بمب وحشت زده‌ست

چرا براي حفاظت از خودت لباس مخصوص نمي‌پوشي؟

حفاظت؟ نميدونم به خاطر بمب بميرم يا نه ولي مطمئنن توي اين خفه ميشم

مي‌خوام آزاد بميرم بيا تو هم درش بيار

هي نکن، اين کارا فايده نداره

من لباسم رو به خاطر تو در نميارم

يه جوري داري بازش ميکني که انگاري يه کيسه برنج‌ـه

بيخيال پراساد

ما تا حالا کلي از اين بمب‌ها رو خنثي کرديم و از بين برديم

ببين حداقل به خاطر سن و دوستي که داريم به من احترام بذار

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

گرفتمش قربان، گرفتمش

قربان خودش‌ـه بزنيدش

اون داشت فرار مي‌کرد من به زور تونستم بگيرمش

اين خودش‌ـه قربان چرا گيج شدي سينگ؟-

نميتونم بفهمم کدوم يکي‌شون‌ـه

اين کار رو از روي حدس کردي يا مطمئن بودي؟

پراساد وقتي که داشت فرار مي‌کرد پاش رفت توي گودال آب

به کفشش نگاه کن

وقتي که داشت مي‌چرخيد لباسش خورد به ديوار و رنگي شد

به لباسش نگاه کن

درسته

...پراساد اينا جوون و تازه کارن

تو که ارشدي بايد حواست جمع باشه

نميتوني اين جوري بي‌توجه باشي

قربان ما بايد به اردوگاه بريم

چي شده؟

براي جشن شب يه مهمون ويژه داريم

سينگ يه جوري سرخ شد که مشخصه يه ستاره زن داريم

کيه؟

...راستش قربان سرت رو بالا بگير و درست بگو کيه-

تمنا قربان

زود باشين دست بزنيد

سلام خانوم

ما هر سال براي جشن يه مهمون ويژه داريم

و امسال تمنا بهاتيا زيبا همراه ماست

عصر بخير بچه‌ها

شماها الهام بخش ما هستين

ما نميتونيم هيچ کار الهام بخشي براي شما بکنيم

پس من به سوالات شما جواب ميدم

خانوم تمنا درباره ارتش هر چيزي که ميدونيد بگين

بچه‌ها شما قهرمان‌هاي واقعي هستين

خانوم تمنا شما بيشتر از چه کاري خوشتون مياد؟

...کاري که بيشتر از همه دوست دارم؟

رقص

...هي سينگ

اون عاشق رقصيدن‌ـه

خانوم تمنا، پس چرا نرقصيم؟

!قبوله

امشب با قهرمان‌هاي واقعي ميرقصم

"سلام"

"امشب توي خونه من مهموني‌ـه"

"بياين"

"امشب توي خونه من مهموني‌ـه"

"بيا و اين فرصت رو از دست نده"

"امشب توي خونه من مهموني‌ـه"

"حتماً بيا و اين فرصت رو از دست نده"

دي جي رو خبر ميکنم و" "ميگم صداي بيس رو بالا ببره

بلندگو رو به انفجار مي‌رسونيم" "زمين رو به لرزه در مياريم

"قراره که همه جا رو به لرزه در بياري؟"

قراره که بترکونيم؟" "اگه اينجوري باشه که ما هستيم

"بيايد با يه آهنگ جشن بگيريم"

"اين رو توي زندگي به خاطر مياريم"

"بيايد با يه آهنگ جشن بگيريم"

"اين روز رو توي زندگي به خاطر مياريم"

...4..3...2...1" "با رقص زمين رو به لرزه در بيار

"بيا با اين آهنگ برقصيم"

بيا تا لذتش رو ببريم" "تارهاي گيتار رو به صدا در بيار

"ميتونم آتيشي که بينمون هست رو حس کنم"

"با رقص نورهاي ديسکو"

"بذار اين شب فوق العاده تموم بشه"

بيا با بطري يه عکس بگيريم" "و به اشتراک بذاريم

"به جشن‌مون درخشش بديم"

"بيايد با يه آهنگ جشن بگيريم"

"اين روز رو توي زندگي به خاطر مياريم"

"!بيايد جشن بگيريم"

"وقتش رسيده که يکم شيطوني کني"

"يه بار ديگه"

بيايد جشن بگيريم" "بيايد با يه آهنگ جشن بگيريم