Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

The leaves are falling!

Gosh, look at the leaves.

You look good.

Let's go.

Seoul's current temperature is 21°C.

The relative humidity is 43 percent.

What was that?

The high temperature and humidity

of the North Pacific air mass have retreated.

The pleasant fall weather that is neither hot nor cold has begun.

There is a migratory anticyclone from the west around this season,

and it feels pleasant.

I'll be back.

Everything is wonderful during this season, but I…

got my heart broken.

I never gave her anything.

DIRECTOR JIN HA-KYUNG

Hello?

Hey, it's me.

Are you still using these lotion bottles?

Yes, I haven't finished using them yet.

Really? Okay.

Also…

are all these chargers yours?

No, the black Type-C one is Senior Forecaster Um's.

There are several black ones.

I'll pack them all up. You can give it to him.

Okay.

By the way,

you don't have to pack my things for me.

I'll go later--

It's okay. I'm almost done. I'll hand them over at work.

But they're heavy.

-I'll stop by later-- -You don't need to.

Bye.

EPISODE 14 MIGRATORY ANTICYCLONE

Director Jin!

Are you here for your stuff? I said I'd bring it to you. Wait here.

There's a problem.

What problem?

They found out.

Found out what?

That we dated.

What?

I heard you're dating Director Jin.

What?

Were you already dating when we stayed at her place?

Where did you hear that from?

It wasn't from anyone specific.

Everyone on our team knew except me.

Everyone?

Everyone.

Everyone on our team found out

that you and I dated.

What are you saying?

They know that we went out?

Yes. And I'm sure

everyone in the KMA also knows by now.

What?

You scared me.

I knew it.

Why are you here?

So that means you two dated at work. Is that right?

-Mom, that's-- -I knew there was something going on.

-It's a misunderstanding. -Misunderstanding, my foot.

I knew you'd deny it.

So I got evidence.

Will you deny it?

Will you still deny it?

FATHER

What do his parents do?

Don't ask anything.

I can ask that much.

There's no point.

Why not?

We broke up.

What's wrong?

Are you just saying that

-in case I ruin everything? -Mom.

Grade Eight or Nine?

Can you please…

This is important.

It does slightly bother me that he's your subordinate.

But he's younger than you,

so we should be more understanding.

Did he go to university?

Are both of his parents alive?

Where do they live?

I said we broke up.

I ought to know

about his parents to have a better understanding

of what kind of person he is.

Then I won't make any mistakes

when I eventually meet them.

You're wrong, Mom. We broke up.

I believed what you said

and was arrogant, thinking I was a great catch.

Then he dumped me. Happy?

I won't fall for it.

Tell me his birthdate and the time of his birth.

Mom.

What? Shouldn't you find out about your compatibility?

I can't believe this.

Why don't you listen?

INNOVATIVE WEATHER SERVICES A STEPPING STONE TO PUBLIC SAFETY

Are you okay?

DIRECTOR JIN HA-KYUNG

Did you speak with your mother?

FATHER

The person you are calling is currently unavailable…

Come on. Why isn't he picking up?

Tell me what happened.

Okay. I was driving on the inside lane.

I wasn't even speeding.

But then, he suddenly walked toward my car.

I had no way to dodge him.

-Is he serious? -I'm truly innocent.

Don't you lie through your teeth.

You drove into me

when I was just walking by!

My head is split open!

-I-- -You did nothing wrong?

Damn it.

Hey. Breakfast is ready. Get dressed and come out.

I'm not that hungry.

But I made dumpling soup, your favorite.

Look. Doesn't it look good?

Sorry.

I'm feeling nauseous right now.

Okay.

Yu-jin.

Yes?

If it's too much for you,

let's postpone registering our marriage.

I'm really fine,

so you can take your time.

Honestly, there are many things I still don't know

since this is my first time getting married.

I really wanted to do well,

but nothing went the way I wanted.

That's why I haven't been a great husband to you.

I was embarrassed,

so I wanted to look tougher in front of you.

But…

I'll put in more effort from now on.

Let's make this work.

Okay?

Ki-jun.

Don't go to work on an empty stomach. How about some hot milk?

Sure.

Okay. Get ready and come out.

Twelfth floor.

Tae-kyung.

Ha-kyung.

I'm here because…

-I'm-- -Mom sent you, right?

What?

Unbelievable.

Doors closing.

Doors opening.

Hey, try to understand her.

Imagine how worried sick she was to send me here.

Still, she shouldn't have sent you here so early in the morning.

You're right. I didn't know you went to work this early.

I didn't think I was too early.

Why is she so obsessed with me

and marrying me off?

Why can't she believe that we broke up?

You broke up? With whom?

Whatever.

Tell her to mind her own business.

Never mind. I'll tell her.

Hey! No.

She'll kill me.

Why would she? You did nothing wrong.

What?

Do you think you'll be nice if you talk to her right now?

You'll talk harshly and upset her.

Then whom will she vent at? It'll be me.

She'll vent at me for days on end.

Gosh. Hey, Ha-kyung.

Are you seriously going to subject me to that?

That's exactly why you shouldn't call her.

I oppose it.

Never. At all costs.

Fine. What would you know?

Thank you, my dear sister.

You're really admirable.

You didn't see me today. Go to work.

I'll go first. Bye.

Honey.

Look at this.

What is that?

Check this out.

My dear Bo-mi.

Happy birthday!

Isn't it funny?

An alarm goes off for self-protection.

She'll love to hang this on her bag as a keychain, right?

She's in seventh grade.