The Boys

Oui. Vas-y, au bout, vieux.

PRÉCÉDEMMENT

Certains péchés méritent la damnation.

J'ai commis des meurtres.

Il a refusé toute visite.

Non !

Quoi que vous fassiez dans la vie ? Arrêtez.

Ils ont tué Cameron Coleman, qu'ils ont pris pour la fuite. J'arrête !

Coleman n'était pas la fuite.

Soit Sage vous a menti, soit elle sert vraiment à que dalle.

Je ferais tout pour vous.

Brave garçon.

Je te hais.

Kimiko.

Victoria ici présente fait partie intégrante du plan.

L'élection validée, on s'occupera de Singer.

Tu devras le nier durant la vacance du pouvoir.

Vous parlez d'un coup d'État.

File-nous une liste de ce qu'il te faut pour le virus.

Faut qu'il liquide le Protecteur.

On ne tuerait pas que le Protecteur.

Mais tous les Supers sur Terre.

Personne n'a parlé d'un génocide.

Comment ça, t'es moi ?

Tu as une tumeur mastoc boostée au V, ducon.

C'est pour ça que tu me vois !

Je suis toi.

VOUGHT STUDIOS PRÉSENTE

L'ÉMISSION SPÉCIALE NOËL NYC 1 AVENUE V

Joyeux Noël, A-train !

Joyeux Noël, Ryan.

Tu en fais une tête.

Les Antifas.

C'est quoi ?

C'est un mot décrivant les gens qui haïssent les super héros et l'Amérique

encore plus qu'ils haïssent Noël.

- À quoi ressemblent-ils ? - C'est le souci.

À n'importe qui.

Tes voisins, tes professeurs.

Même ta mère et ton père.

Si tu vois qu'un truc cloche Signale-le-moi

Signale le prédateur qui s'en prend à toi

Si tu vois qu'un truc cloche Signale-le-moi

Car il hait l'Amérique et Noël aussi

Le proviseur woke et son mari homo

Ou peut-être ton oncle qui crache sur les héros

Ou même tes parents Mais n'oublie pas la règle d'or

- Tommy, on peut couper ? - On coupe la répète.

- Coupez. - Bien.

Reprise dans 20 minutes.

Tout va bien ?

On dit aux enfants de signaler leurs parents...

Les paroles ont été validées par ton père.

En personne. Donc...

- D'accord. Oui, oui. - Bien.

Pas de souci.

Je vais au petit coin.

Oui.

Excuses présentées à la synagogue.

Ces conneries, c'est plié.

Ensuite, on a une chouette...

La réunion devait débuter à 11 h.

On l'a avancée.

Ensuite.

Le marketing veut vendre des NFT de vous.

Ce n'est pas un simple achat de JPEGs, on rejoint une communauté.

- Ashley. - Oui.

- Dehors. - Oui.

Désolée. Oui. Absolument.

Sage.

Qui est la taupe ?

On enquête.

C'est long.

Il va nous falloir...

Tu sais ce que c'est.

- Un mouchard. - Un mouchard de William Butcher.

Ils ont dû entendre tout ce qu'on a dit à la soirée de Tek Paladin.

Ils l'ont sûrement tué.

Ils s'en vanteront pas en public.

Pourquoi ça ?

Cela irait à l'encontre de leurs intérêts :

éliminer Neuman pour de bon sans faire de vagues.

On devrait massacrer Butcher et son équipe.

C'est une très bonne idée.

Butcher sera mort dans quelques mois.

Si près de la conclusion,

- ça ferait réagir la CIA. - Oui !

Ton illustre plan de mes deux.

On a tué Cameron Coleman pour rien.

Un ralentisseur pas bien méchant à terme.

Il a joué au golf avec Mike Lindell

qui a retiré 50 millions de pubs.

Pas bien méchant ?

Mazette, Daisy Duck Dynasty sait calculer.

Firecracker et moi avons discuté.

Passionnant, j'imagine.

Pardon.

Tu es intelligente.

Mais j'ai la sagesse.

Et si jamais ton intelligence se fait à nouveau exploser,

et que tu redeviens une parfaite demeurée ?

Nous trouverons la taupe.

- Sauf ton respect... - Respect ?

J'entends aucun respect, moi.

Je suis indignée par la façon

dont tu parles à ce grand homme.

Concentre-toi sur le tireur.

Qu'il soit prêt le 6.

Il le sera.

Tant mieux.

Tu peux partir.

L'EAU NE DORT QUE D'UNE OREILLE

Ça s'appelle Le Monde est une huître.

"Des forêts de varech

"Le lavage auto de la nature

"Dans l'abysse, une méduse brille

"Telle une lampe magma d'étudiant

"On peut nager partout

"Les sept mers, la grand-route mouillée"

Bon Dieu, Kevin.

Tu as l'âme d'un poète.

Arrête.

Vilaine.

Et ta langue est comme un moteur de hors-bord.

Ah, oui ?

J'ai joui tellement de fois.

C'est vrai ?

Journée pourrie. Tu me plantes le cerveau et tu m'encules ?

Je...

Je dois filer.

Quoi ? C'est vrai ?

J'ai du travail.

Attends ! Non, attends !

Tu sais que tu dois retourner dans l'eau.

Tu as promis de me mettre dans l'aquarium au-dessus du lit.

Oui, bien sûr, chérie.

Carrément.

Mais je dois d'abord enlever l'eau douce.

Et ce sera bon... Oh, et Shia m'a rappelé pour me parler

du nouveau Honey Boy 2.

Ça avance bien.

Tu me déménages demain ?

Oui, carrément.

Je dois partir comme ça au débotté ?

Noël dans le désert, génial.

Tu seras en sécurité avec Gen à Sedona.

Il risque... de se passer des choses.

Comment ça ? Quel genre de choses ?

- Mieux vaut pas savoir. - Tu m'appelles...

Je t'appelle chaque jour depuis des semaines.

C'est la 1re fois que tu décroches.

On m'a chassée du groupe d'étude biblique.

- J'y suis pour rien. - Ah non ?

Shelly a murmuré : "Comment Donna l'a élevée ?"

Bon. Prends la route demain matin à l'aube.

"Pour se faire avorter ?"

Tu es censée montrer l'exemple,

je t'ai élevée autrement.

Toutes les filles t'admirent.

Elles vont croire que la débauche, c'est bien.

Ça ne te regarde pas.

Et encore moins cette conne de Shelly !

Tu es Stella. Une super héroïne.

Je suis une personne.

Là, toutes ces histoires de Stella n'ont pas d'importance.

Pourquoi Hughie a gardé le costume ?

Je suis vraiment désolé.

C'est n'importe quoi, putain.

Je l'ai récupéré à la poubelle. Pour pas regretter un jour.

- Le regarder me rebute. - D'accord.

Très bien.

C'est réglé. Voilà.

On n'en...

parle plus.

Je...

Bon sang, je... je ne

voulais pas faire naître un bébé dans un monde condamné.

Hughie. C'est...

Tout ça, c'est trop.

Franchement, on enchaîne galère sur putain de galère.

Par où on commence ?

On avance pas à pas.

- Tu as bu. - Que veux-tu ?

J'ai rappliqué.

- Fais ton boulot, putain. - C'est ça.

Ça pourrait être notre Lee Harvey ?

Selon A-Train, oui.

Rendons-lui visite aussi.

- T'étais où, bordel ? - Je chiais un rein.

Bon, écoutez.

Ne m'en chiez pas une pendule, mais

vous vous souvenez du défunt créateur de virus de Neuman ?

Le Dr Sameer Shah ?

Je suis sérieux, Butcher. Arrête.

Ben, vous allez vous marrer.

Il est pas canné.

Il a bossé pour moi, il m'a refait du virus.

- Putain ! - Ils n'ont trouvé que...

Bordel. Quel connard.

Tu lui as coupé la jambe ?