Dublin Murders

Pidämme aina selviytyjiä onnekkaina.

Joku varmaankin varjelee heitä. He ovat siunattuja.

Meidän ei kuuluisi ajatella niin.

Tunteellinen potaska ei ole meitä paatuneita paskiaisia varten,

mutta me sorrumme siihen.

Jos joku tarrautuu elämään, ja hänellä on pulssin häivähdys,

sitä ajattelee: "Onnekas.

Siunattu.

Varjeltu."

Mutta mitä jos onnekkaita ovatkin tapetut?

Älykkäimmät, kultaisimmat, eniten elossa olevat.

Heidät valitaan.

Ja me muut emme ole lainkaan onnekkaita.

Emme siunattuja.

Meitä ei varjele jokin lempeä enkeli.

Ne, jotka jätetään henkiin,

ovat vain liian hitaita,

liian tyhmiä, liian sekaisin, liian tylsiä.

Jumalat eivät halua heitä.

He ovat köntyksiä.

He ovat hylkiöitä.

Me kaikki olemme.

Hylkiöitä.

Emme näe toisiamme enää.

NELJÄ KUUKAUTTA AIEMMIN

Kuitti, valvomo. Olemme sulkeneet koko alueen.

Lopeta puhelu ja yritä uudestaan.

Lopeta puhelu ja yritä uudestaan.

Silminnäkijät sanovat nähneensä jonkun näköiseni.

Mutta se en ollut minä, enhän? -Tiedän sen, Cian.

Tämä on kuitenkin hoidettava sääntöjen mukaan.

Olin koko yön Alannahin kanssa. -Mitä te teitte?

Tekevätkö englantilaiset edes sitä?

Tyttöjen pitää esittää, koska olette patoutuneita.

Se on täysin totta.

En edes käy siinä kaupassa. Se on läävä.

Ruoka on siellä aina vanhaa. Kammoan paikkaa kuollakseni.

Viittasit kuolemaan... -Hänhän puhuu.

Myyjä, jota puukotettiin...

No, hän kuoli. Hän vuoti kuiviin. -Kaveriparka.

Sytytän kynttilän hänen muistolleen.

Minun pitäisi olla kotona nukkumassa.

Sen sijaan istun täällä, kun te lorvitte.

Olen kertonut yhä uudelleen, mitä tapahtui.

Hän sanoo, että sinä teit sen.

Minkä? Mitä minä tein?

Poikaystäväsi Cian sanoo, että sinä teit sen.

Ei hän sanoisi moista. -Sinulla on jo tuomio.

Hyökkäysaseen hallussapidosta. Sahalaitainen keittiöveitsi.

Siitä on jo vuosia.

Olin jumalauta 14. En tehnyt sillä mitään.

Mitähän jury ajattelee katsellessaan sinua?

Miten vanha oletkaan? 23?

Sinulla on kaksi lasta, jotka eivät asu luonasi,

koska elämäsi on yhtä kolarointia.

Olet silti saamassa taas lapsen,

koska luulet lopun olevan nyt onnellinen, mutta ei se ole.

Mies nimittäin kuoli verilammikkoon, ja sinulla on aiempi tuomio.

Sinä päädyt vankilaan, ja Cian löytää jonkun toisen.

Hän uskoo saavansa parempaa,

ja sisimmässäsi uskot samoin, Alannah-kulta.

Sinäkään et pidä itseäsi minkään arvoisena.

Miksi kukaan rakastaisi, kun et ole paskan väärti?

Et siis koskaan saa satuasi tai onnellista loppuasi.

On vain tämä hetki tässä ja nyt -

ja se, mitä sillä teet.

Kolme, kaksi, yksi.

Lähtikö Cian asunnostanne?

Hävititkö veitsen hänen puolestaan?

Pudotin sen viemäriritilästä asuntoni ulkopuolella.

Panin sen ostoskassiin.

Siinä oli yhä verta.

Tämä on sinun.

Miten sinulla voi olla kahta kastiketta pekonileivässä?

Punaista kastiketta toisella puolella, ruskeaa toisella.

Niin se menee. -Olet oikea hirviö.

Hyvää työtä.

Tosi häikäilemätön paskiainen.

Rikostutkija Cassandra Maddox.

Sieltä hän tulee. Mies itse.

Kiitos.

Tunnen sen pikku mulkun, Cianin.

Hän on ollut kusipää vaippaiästä asti.

Sinä olet kyllä hyvä mies. -Enhän minä kaikkea tehnyt.

Pitäisi lyöttäytyä taas yhteen. -Minulla on jo pari.

Hän on murhayksikössä vain kiintiöiden takia.

O'Kelly. -Mitä?

Teit vain työsi, Reilly.

Ei ole syytä näyttää omahyväiseltä. -Kasvoni vain ovat tällaiset.

Missä parisi on? -Oikeudessa.

Tapaus liittyy hänen aiempaan työhönsä.

Viis veisaan, jos asia ei liity yksikkööni.

Nouse perseeltäsi ja mene kentälle.

Paikallispoliisi otti yhteyttä. Rikosteknikot ovat jo paikalla.

Lähde lätkimään. -Tulen mukaasi.

Mitä vittua nuo ovat?

Olet nyt seriffi.

Aiotko ratsastaa kaupungille ja aiheuttaa valtavan paskasotkun?

En.

Palaa sitten pöytäsi ääreen ja tee töitä.

Jos näen vielä tuon T-paidan, niittaan kalusi seinään!

Jeesus sentään! Yritätkö aiheuttaa minulle valtimonpullistuman?

Vittu. Mikset ole suksinut jo suolle?

Teen sen, kun kerrotte, missä ruumis on.

Eivätkö todisteenne varmistaneet herra Johnstonen tuomion,

kun suorititte peitetehtävää?

Pitää paikkansa. -Herra Johnstone hyväksyy tuomionsa.

Hän kuitenkin esittää, että hänellä on oikeus pitää yhteyttä lapsiinsa,

kuten kenellä tahansa rakastavalla isällä.

Herra Johnstone tahtoo vain tietää, missä hänen vaimonsa on.

Minkäänlaisen yhteydenpidon salliminen lapsiin,

merkitsisi välitöntä uhkaa niin heille kuin äidillekin.

Heidän on pysyttävä piilossa.

Herra Johnstone voi olla vankilassa, mutta kumppanit auttavat häntä.

Onko vielä kysyttävää? -Ei ole, tuomari.

Mitä sinulla on? -12-vuotias niljake.

Ajoi varastetulla autolla äitinsä olohuoneeseen,

koska ei halunnut nuudeleita välipalaksi.

Sen ymmärtää.

Pahimman luokan paskapää! -Sehän minä olen.

Nähdäänkö illalla? -En voi. On löytynyt ruumis.

Mitenkäs Johnstone?

Hän haluaisi pääni keihään päähän.

Se on aika tavallista. Minne olemme menossa?

Knocknareehen.

Sain tietää vasta, kun oli liian myöhäistä.

Saappaasi ovat takana.

Onko ruumis metsässä?

RAKENNUSYHTIÖ MALLIN DAVIS

MAATA OSTETAAN MOOTTORITIETÄ VARTEN

POLIISI

Miten menee?

Rob Reilly ja Cassie Maddox.

Phelan. Tätä tietä, rikostutkijat.

Arkeologeja. Täällä on kaivaukset.

Lausuntoja ja henkilötietoja kerätään paraikaa.

Tule, Adam.

Peter ja Jamie, odottakaa!

Rikostutkija.

Hänen nimensä on Katherine Devlin. Hän on 13.

Hänet ilmoitettiin kadonneeksi eilen kello 14.47. Varmistin henkilöyden.

Sain valokuvan kadonneiden yksiköstä.

Se on hän.

Hän asuu läheisellä tilalla.

Tai asui.

Läheisellä tilalla.

Onko perheeseen otettu yhteyttä?

Ei.

Me hoidamme sen.

Joku paskiainen oli...

tiedättehän... häntä.

Tappamisen lisäksikö siis?

Tielle tarvitaan lisää väkeä.

Pidä kamerat poissa, kunnes teltta on pystyssä.

Hoidan asian. -Phelan.

Hyvää työtä.

RIKOSPAIKKA PÄÄSY KIELLETTY

Häntä ei tapettu täällä. Hyönteiset ovat munavaiheessa,

eikä kivellä tai sen ympärillä ole verta.

Hän on ollut kuolleena arviolta 24 - 36 tuntia,

mutta älkää lainatko minua.

Kuka hänet löysi? -Kaksi arkeologeista.

Tai opiskelijoitahan he vielä ovat.

Poika luuli tytön nukkuvan ja yritti herätellä tätä.

Onko tyttö raiskattu? -En osaa sanoa vielä.

Cooper on jossakin konferenssissa nauttimassa omasta äänestään.

Hän paiskii töitä koko yön. Näette hänet heti aamulla.

Mikä tuo on? -Jonkinlainen alttari.

Sitä varten täällä kaivetaan.

Kaikki vedetään maan tasalle moottoritien takia.

Tiedättehän, mistä kaikki kysyvät? Cooperkin kysyi siitä heti.

No? -Liittyykö tämä muihin lapsiin?

80-luvulla.

Eivätkö lapset olleet samanikäisiä? 12 tai 13.

Pomo!

16. ELOKUUTA 1985

Odottakaa minua!

Hidastakaa. -Kiristä itse tahtia.

Odottakaa minua!

Odottakaa. Hidastakaa.

Peter ja Jamie, minne menitte?

Peter?

Jamie?

Peter? Jamie?

Minne te menitte?

Voisimmeko saada lausunnon?

Milloin voimme jatkaa työtämme? -Kuka te olette?

Mark Hanley, kaivausten johtaja.

Selvä, herra Hanley... -Tohtori Hanley.

Tohtori Hanley, kukaan ei tee tänään mitään.

Kuka löysi ruumiin?

Me. Mel Royce ja Damien Donnelly.

Minä koskin tyttöön. Olen pahoillani.

Kielsin häntä. Oli ilmiselvää, ettei tyttö nukkunut.

Ei minusta. En tiennyt sitä. Luulin...

Olen pahoillani, että koskin häneen.

Oletteko huomanneet alueella mitään epätavallista viime aikoina?

Ketään epäilyttävää? -Vaikka kuinka monia.

Jokaisella oli kyltti, jossa luki "vitun hyypiö".

Veditkö tuon paskojen kysymysten poliisihatusta?