Agora (Ágora) (Agora)

Bangla Subtitle of 'Agora'

একটি ভাষা থেকে আরেকটি ভাষার হুবহু অনুবাদ কখনোই হয়না করলেও তা যথাযথভাবে মনের ভাব প্রকাশ করেনা তাছাড়া এর ফলে মূল ভাষাটি তার স্বকীয়তা হারায় আমার পক্ষ থেকে যথেষ্ট চেষ্টা করলাম যেন পরিস্থিতি অনুযায়ী বাক্যগুলো সঙ্গতিপূর্ণ হয় #সকল ভূল ত্রুটি অবশ্যই মার্জনীয়#

TRANSLATED BY মোঃ আলিমুল ইসলাম (নয়ন) সেশনঃ ২০১২-২০১৩ প্রাণিবিদ্যা বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়

চার শতকের (৪০০ সালের) শেষের দিকে রোমান সাম্রাজ্যের ভাঙ্গন শুরু হয়

মিশরের একটি প্রদেশ আলেক্সান্দ্রিয়া তখনো তার কিছু ঐশ্বর্য্য ধরে রেখেছে

...প্রাচীন সপ্তাশ্চর্যের একটি :...

...অসাধারণ লাইটহাউজ আর সবচে বড় লাইব্রেরি

লাইব্রেরিটি শুধু সংস্কৃতি নয় বরং তা ধর্মীয় প্রতীক ছিল...

যেখানে প্যাগান রা তাদের পূর্বপুরুষের দেবতাদের উপাসনা করতো

এই প্যাগানরা উপাসনা করতো ...

...খ্রিষ্টানদের সাথে, তাদের অপ্রতিরোধ্য ধর্মটা যেন খ্রিষ্টানদের দ্বারা...

... কমপক্ষে নিষিদ্ধ না হয়...

কয়টা গাধা পাবে যারা জিজ্ঞাসা করে...

'তারা' কেন আকাশ থেকে খসে পড়েনা?

কিন্তু তুমি, যার ভেতরে শিক্ষার আলো আছে

জানো যে, 'তারা' উপরেও উঠেনা আবার নিচেও নামেনা

'তারা' কেবলমাত্র পূর্ব থেকে পশ্চিমে ঘুরে

একটু ভালোভাবে চিন্তা করো

একটি বৃত্ত

এই আকাশটাও কিন্তু বৃত্ত

আর 'তারা' কখনো নিচে পড়েনি আর পড়বেওনা

কিন্তু আমাদের পৃথিবীতে কি হচ্ছে?

এখানকার কোন কিছু নিচে পড়ছে

এদের চলাচলটা কিন্তু বৃত্তাকার নয়, রেখাকার

আবার দেখ...

আচ্ছা, থাক, রাখো...

তাহলে

এই রহস্যকে তুমি কিভাবে বুঝবে

পৃথিবী পৃষ্ঠে প্রত্যেক মানুষ, সব প্রাণী

অনান্য সব কিছু, কৃতদাস- এরা কি বৃত্তাকার?

বলো, এটা আসলে কি হতে পারে? (যে কারণে এরা পড়ে যাচ্ছেনা)

ভারত্বের কারণে, ম্যাডাম

না

সাইনেসিয়াস?

ওজনের কারণে...

না, তোমরা দুজন একই কথা বলছো, কিন্তু আসল কথাটা কেউ ই বলছোনা

তোমাদের কেউ কি কখনো খেয়াল করেছ যে তোমার...

তোমার পা...

তোমার পা দুটো

কসমসের কেন্দ্রে দাঁড়িয়ে আছে

যা সব কিছুকে একসাথে ধরে রাখছে ও সবকিছুকে আকর্ষিত করছে

যদি কোন কেন্দ্র না থাকতো, তবে মহাবিশ্ব হতো

আকৃতিহীন, অসীম, নিরাকার,

বিশৃঙ্খল...

আমরা এখানে, ওখানে বা যেখানেই ছিলামনা কেন, এটাতে কি কোন তফাৎ আছে?

আমরা বরং জন্মের আগেই ভাল ছিলাম...

আলেক্সান্দ্রিয়া লাইব্রেরি, ৩৯১ সাল

গড, আমাদের পিতা

মহাবিশ্বের স্রষ্টা

সবকিছুর মূলে তিনি

কসমসের চিরস্থায়ী শক্তি

যেখানে সবকিছুর শুরু ও যেখানে শেষ

সর্বশক্তিমান সেরাপিস, আইসিস, হোরাস

আনুবিস ও অনান্য সব প্রভূদের রক্ষার কথা বলছি

স্বর্গে ও মর্তে...

বাজারে যে কি হচ্ছে...

তুমি তো কিছু বুঝতে পারছো, আমি দেখেছি

মাস্টারকে বলো আমরা যাচ্ছি

মাথাই নষ্ট, ও ভাবছিল আমাকে বশ করে ফেলেছে

এই অরেসটেস ওর বাপের মতই গর্দভ

আমি বলে দিয়েছি অন্য কোথাও মন দিতে

আমার থেকেও ভালো কিছুতে

- কাকে? - মিউজিক

মিউজিক?

খুঁজে পায়নি

কি হইসে? ২২৭ থেকে ১৬

দেখো এটা, ১৪

****সামান্য পশ্চাদ্দেশ প্রদর্শন আছে, পরিস্থিতি অনুযায়ী সাবধানতা অবলম্বন করবেন****

তাঁরা নাকি মানুষের মত আচরণ করে! খায়, পান করে, যৌন কর্ম করে!

যদি আমার প্রভূরা খায়, পান করে, যৌন কর্ম করে, ঠিক আছে

তাহলে

এই ব্যাপারে প্যাগানদের সাথে তোমাকে বুঝ দেয়ার কে আছে?

পুরুষ, মহিলা, পাখি, সরীসৃপ!

সেরাপিস!

সেরাপিস! যে গডকে বিশ্বাস করতে পারে

মুকুটের জন্য?

ঐ শালা, খ্রিষ্টানরা, এত ভাব কেমনে নিস

কোনরকমে পরের হিল্লায় তো বাঁইচা আছোস

আমার দাদা দেখেছিলেন

তোদের জবাই করে সার্কাসের

সিংহ দিয়ে খাইয়েছে

বহুত হইসে! দেখ

দেখ

আমি এখন এই আগুনের মধ্যে দিয়ে যাবো

যদি আমার প্রভূ...

যদি আমার প্রভূ সত্য হয়, তবে আমার কিছুই হবেনা

আর যদি, তোর প্রভূ থাকে তাইলে

ওরা আমায় ভেজে শুয়োরের মত রোস্ট বানিয়ে দিবে

তুই...

তুই শুধু যেয়ে দেখ!

পুড়ে ছাই হয়ে যাবি

এখন, দেখি, তুই যেতে পারিস কিনা?

কি করছো?

থামো, কি করছো, ওকে ছেড়ে দাও

চুপ থাক প্যাগান, না হলে তোরেও নিক্ষেপ করমু

এইডা কার?

এইডা কার?

এক কথা কয়বার বলব?

আজ

খ্রিষ্টানরা একজনকে পোড়ালো

এই এগোরার মধ্যে!

আমি এসব আমার বাড়িতে রাখবোনা!

থিওনের বাড়িতে না!

ওটা দে

দে ওটা!

মাস্টার, আমি আপনার দাসির পক্ষ হয়ে ক্ষমা চাচ্ছি

- ডেভাস! উঠ...

তোর এখানে কিছু করার নেই

আছে, একজন খ্রিষ্টান হিসেবে

কি বললি?

আমার কিছু করার আছে, একজন খ্রিষ্টান হিসেবে, আমাদের দুজনের শাস্তি আমাকে দিন

ও, আমাদের কৃপা করা শেখানোর স্পর্ধা দেখাস কিভাবে

চাবুক দে তো... - বাবা!

বাবা, দয়া করে একটু শান্ত হও...

আব্বু, আমি ক্ষমা চাচ্ছি, ক্ষমা চাচ্ছি

দগদগ করে আগুন জ্বলছিল

শুধু আগুনের ঝলক ছিল, গাধা

তাহলে উনি কেন প্যাগানদের মত পুড়ে গেলেননা, বল?

একটু বাইরে যাওতো...

এখানে আসো

হাঁটু গেড়ে বস

আচ্ছা, তুমি কি সত্যি ই খ্রিষ্টান?

আসলে কি যে বলি, মেমসাহেব - কেন, কি হইসে?

যদি বলি, হ্যাঁ, ভাববেন মিথ্যা বলছি

যদি বলি, না, তাহলে আমার মাস্টারকে মিথ্যা বলেছি, জানিনা কোনটা বেশি খারাপ হবে

তাহলে কিছু না বলাই ভালো হবে

হইসে

Thank you

ব্যাপারটি নিয়ে তোমার মাস্টার খুবই দুঃখিত

ওটা কী?

আমি বানাইসি, মেডাম

কিন্তু এটা দেখতে যেন...

কি এটা?

এটা টলেমিক সিস্টেম

তাইতো...

তুমি এটা বানাইসো?

পৃথিবী

কসমসের কেন্দ্র

আর এর চারপাশে ঘুরছে

সূর্য

আর পাঁচটি গ্রহঃ মার্কারি, ভেনাস, মার্চ, জুপিটার এবং স্যাটার্ন

বৃত্তের নিয়মকে অমান্য করে চলছে

তারপরেও, টলেমি বলছেন, নিয়ম আছে

আসলে ব্যাপার হচ্ছে, আমরা এই চলাচলটা দেখি

লুপে

দুটি বৃত্তের সংযোগ স্থলের কারণে এরকম হয়

আরেকটা...

পৃথিবীর চারদিকে ভ্রমণ করে

অন্য ছোট বৃত্তে

সবার চোখের সামনে

এপিসাইকেল গুলো দেখুন -এটা স্বর্গ-মর্ত কোনটি নয়

শুধু আমাদের চোখের বিভ্রান্তি

সাব্বাস, ডেভাস

আমাকে বলতেই হচ্ছে যে, এই প্রদর্শনীর কারণে

তোমার উপর আসলেই ভালোভাবে নজর দেয়া উচিত

একজন, দুজন... এখানকার অনান্য যে কারো থেকে

আমি বলি, গডদের আমার সাথে পরামর্শ করা উচিৎ ছিল

তাদের সবকিছু সৃষ্টির আগে

একথা কেন বলছো, অরেসটিস?

এতো একদমই খামখেয়ালি কাজ!

দুটি বৃত্তের সংযোগের প্রভাব কেন?

এটি দিয়ে মানুষকে বিভ্রান্ত না করলে সেটা কি বেশি ভালো হতো না...?

আর একটিমাত্র বৃত্তেই সবকিছু হতো...

অরেসটিস, তোকে গডের কাজের ভূল ধরার অধিকার কে দিসে?

তোর কিরে, খ্রিষ্টান কোথাকার?

শহরের কারোই কি বাক স্বাধীনতা নাই নাকি?

যদি তুই সৃষ্টিকে ছোট করিস, তার মানে তুই আমাদের প্রভূকে ছোট করলি, আমাদের চটিয়ে দিলি

মরুভূমিতে যাইয়া বাস কর

ওখানে কেউ তোকে চটাবেনা

তুই কিছু না জেনেই এসব কথাবার্তা বলছিস, আর এরাও কেউ কিছু বুঝেনা

সাইনেসিয়াস, ইউক্লিড এর প্রথম সুত্রটি কী?

এই প্রশ্ন কেন?

শুধু..... উত্তরটা দাও

যদি...

যদি দুটি জিনিস তৃতীয় কোন জিনিসের সাথে সাম্যাবস্থায় থাকে...

তবে তারা সবাই সবার সমান হয়

Good

তাহলে, তোমরা দুজনেই কি আমার কাছে এক নও?

জী

আর তুমি, অরেসটিস?

জী

আমি আসলে এই রুমের সবার কথা বলছি

আমরা সবাই এক...

পৃথক নই

এখানে যাই হোক না কেন, আমরা সবাই ভাই ভাই

সবাই ভাই ভাই

আমি বলতে চাচ্ছি, ঝগড়াঝাটি অসভ্য দাস-দাসিদের কাজ

আর আমার মনে হচ্ছে, এখানকার সব বাহবা ডেভাসকে দেয়া উচিৎ

তিনি আমাদের জীবীত ও মৃত সবার বিচার করবেন

আর তখন তা অনেক দেরি হয়ে যাবে

কারন যারা যীশুকে বিশ্বাস করে

কেবলমাত্র তারাই মুক্তি পাবে

তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

স্রষ্টার রাজত্ব আমাদের উপর

বুঝতে পারছো আমি কি বলছি?

হ্যাঁ হ্যাঁ

বুঝতে পারছো, যেমনটি মানুষের বোঝা উচিৎ?

তোমার মাথা গাধার মাথা নয়?

তুমি কি দেখছ?