The Strain

...‏آنچه گذشت

‏اگه بمونین، میمیرین

‏تو باهامون نمیای؟

.‏میتونی نجاتش بدی گاس ‏ولی تنها راهش اینه که فراموشش کنی

‏- بگو کتاب دست کیه ‏- رادیار فونسکیو

‏- همون پسر توی صومعه ‏- رادیارد! فرار کن

‏هیچی مهمتر از لومن نیست

‏باید قبل اینکه کس دیگه ای پیداش کنه ‏ما پیداش کنیم

،‏گفته میشه نفرین شده ست ‏برای هرکس که اونو بخونه مرگ و

‏بدبختی میاره، ولی من ‏میخوام این ریسک رو قبول کنم

‏میخوام الدریچ پالمر رو بکشم

‏- با تفنگ دور برد بزنیش؟ ‏- باید کاملا مطمئن شلیک کنی

‏دیگه هرگز همچین فرصتی گیرمون نمیاد

‏حالا! بزنش

‏برو

‏ایست! همونجا وایسا

‏یه لحظه صبر کنین! من اونی هستم که ‏میخواین

‏- داچ کجاست؟ ‏- هتل میفیلد

‏داچ ولدرز

‏برات مهمون آوردم

همیشه از شراب خالص لذت بردم

‏مخصوصا در یه روز سرد

‏هر چند وقت یه بار هم

‏از خوردن نوشیدنی انسانی لذت میبرم

‏آرومم میکنه

‏میخوای با من چیکار کنی؟

‏همه کاری

3OLiCON مترجم

‏- تلاشت بی فایده ست ‏- خودت رو نشون بده

‏- کتاب رو کجا بردی؟ ‏- من سوال میپرسم

‏کی هستی؟

‏گوشت

‏بچه که بودی پدرت

.‏جلوی اجاق سوزوندش ‏درست نمیگم، رادیارد؟

‏کی اینو بهت گفته؟

‏سال 1966، مردی به صومعه در اتریش اومد

‏درست بعد از اینکه مادرت مرد

اون مرد تورو در حالی که توی کتابخونه مخفی شده بودی، پیدا کرد

‏و اون مرد جونت رو نجات داد

‏تو

‏عصا رو نشناختی؟

‏بازم کن

‏یه چیزی از خودت بگو

‏که هیچکس اونو ندونه

من برای خودمم آدم مرموزی هستم، آقای آیکهورست

از اینکه بهت نگاه کنن لذت میبری

‏موهات

‏لباسات

‏عطرت

‏تمامش بسیار

حساب شده ست

عطر نمیزنم

‏بله درسته

‏از شامپوئه

من یه چیزی راجب خودم بهت میگم

‏که هیچکس نمیدونه

‏بوی تو

‏منو یاد عطر بخصوصی میندازه که

‏سابقا وجودم رو نه تنها از اشتیاق بلکه از

‏ناامیدی پر میکرد

چون میدونستم هرگز امکان نداره مالک زنی بشم که اون عطر رو میزد

‏بنا به دلیلی زندگیم اونجوری پیش نرفت

:‏چون مالک چیزهای دیگه ای بودم

‏قدرت

‏احترام مردم

‏ببین چه حرف های

فلسفی میزنم

داشتن ‏اون میل و اشتیاق طولانی که

هرگز نتونست خوشحالم کنه، خنده داره

چون نتونستی به عشق و حالت برسی ‏به حزب نازی ملحق شدی

‏آدمای مثل تو هرگز نمیتونن همچین مسائلی رو

درک کنن

بله؟

‏روزبخیر خانوم، توماس آیکهورست هستم

‏اومدم تا پیشنهاد هیجان انگیزی بهتون بدم

‏شانس داشتن یک دستگاه رادیو در منزلتون

پیش کشی از طرف شرکت تیبیگ الکتروتک

‏خدای من. چقدر قشنگه

‏بله، محفظه ساخته شده از چوب ماهون

مناسب برای قرار گرفتن در هر اتاق نشیمنی طراحی شده

‏حالا با یه چرخش ساده ی

‏این دستگیره، قدرت رهبری یک ارکستر رو دارین

و ‏با صدای بلند به ملودی های

بتهوون و واگنر گوش بدید

قیمتش چقدره؟

‏برنامه ی نصب آسان شرکت تیبیگ

‏امکان داشتن

این دستگاه رو تنها با

پرداخت 2مارک در ماه، فراهم میکنه

‏فقط اینجا رو امضا کنین و رادیو مال شماست

‏دارم برات یه رادیو جدید میخرم

‏دارن مردم رو از کارخونه اخراج میکنن

‏احتمالا هفته دیگه اصلا بیکار باشم

‏قیمتش فقط 2مارک در ماهه، آقا

‏یه مبلغ بسیار ناچیز

همچین چیزی وجود نداره

‏تامی! همه منتظریم تا

‏برنده رو اعلام کنیم

‏خب، امروز چندتا رادیو

‏فروختی، هوم؟

‏امروز؟ هیچی

‏اصلا برای چی پرسیدم، هوم؟

تامی، مشکل تو اینه که اراده نداری

‏این روزا اکثر مردم نمیتونن از پس هزینه ی

وسیله لوکسی مثل رادیو بر بیان

‏مردم که رادیو نمیخرن

‏اونا تورو میخرن! باید اعتماد به نفس ‏به خرج بدی، ها؟

مخصوصا تو دوره زمونه ای مثل الان

‏اگه متوجه نقطه ضعفی در تو بشن

قبل اینکه یه کلمه حرف بزنی کار تمومه

‏هلگا، میشه لطفا

‏جایزه فروش رو بیاری؟

ممنون - خواهش میکنم -

‏تقدیم به کارل اسپوتزم، فروشنده ای که

‏با قدرت و شجاعت کارش رو پیش میبره

‏بریم به بار! نوشیدنی مهمون من

اسکار یه آدم قلدره که هیچ وقت چیزی بیش از یه فروشنده نبوده

‏به نظرم توی فروش رادیو کارت افتضاحه، تامی

‏چون سرنوشتت برای چیز بزرگتری رقم خورده

‏ممنونم

‏ممنون که اینو بهم میگی

‏جدی میگم

‏هلگا

...‏- میخواستم بپرسم ‏- بله؟

‏میشه امشب شام رو با من بخوری؟

‏نمیتونم

‏برنامه دارم

‏ولی شنبه شب میتونم

!‏قرارمون شد شنبه

‏آنیا؟

‏انجل گفت ممکنه این بالا باشی

آره، دارم یه کم اینجا رو مرتب میکنم

‏- اشکالی نداره بیام تو ‏- معلومه که نه

‏چیه؟

‏هیچی، فقط

‏فقط برام جالبه یه نفر دیگه این بالا پیشمه

یعنی ‏مشکلی نداره؟

نه، اینجوری میتونی بعد اینکه رفتیم یادم بیاری که چه شکلی بوده

‏تو باهامون نمیای

‏فرار کردن تو مرامم نیست

‏میدونی که؟

‏به هرحال فکر احمقانه ایه

منظورم اینه، آخرش چی؟

‏نمیتونه اینجا باشه

‏اینجا مقر فرماندهی گارد ملیه

‏حالا چیکار کنیم؟

‏آنیا؟

‏آنیا

‏وقت رفتنه

‏به این آدما برای عبور دادنمون اعتماد داری؟

‏باهاشون قرار گذاشتم تا

‏تا در جنگ کمکشون کنم

‏ولی اول اونا حسن نیتشون رو نشون میدن

‏تو باهامون نمیای؟

‏فقط برای رد کردنتون تا ایست بازرسی میام

‏قول بده

‏مراقبشون باشی

‏اگه بخوام بجنگم، چی؟ - من رو تو حساب کردم -

‏قول بده

جاشون امن باشه

‏- اگه اشکالی نداره؟ لطفا؟ ‏- بله بله، خواهش میکنم

‏انجل توام از مایی، بیا

‏خیلی خب، لبخند بزنین بچه ها

‏یک، دو، سه

‏گرفتم

‏حالا میتونیم بریم

‏تو آماده ای، انجل؟

‏- همچی مرتبه؟ ‏- آره، همچی مرتبه

آماده رفتنیم

‏اون پلیس دروغ گفت

‏گفت باید اینجا باشه

.فقط یه هتل میفیلد وجود داره بجنب، بریم یه نگاه به اطراف بندازیم

‏- فت ‏- چی شده؟

‏اینجا بوده

‏لعنت

‏ممکنه با یه ماشین دیگه منتقل شده باشه

‏اگه بخوای ماشین عوض کنی که نمیای

پشت مقر فرماندهی گارد ملی اینکارو بکنی

‏همینجاست. صاف جلو

چشمامونه

‏هتل رو ببین... سمت راست همه چراغا روشنه

‏ولی سمت چپ از پایین تا بالا خاموشه

.اصلا هیچ چراغی نیست حتی نور تلوزیون هم نیست

‏میفیلد در دهه های 30 و 40

،‏هتل معروفی بود ‏بعد به مخروبه و

‏یه جور جای خواب موقت تبدیل شد ‏تا اینکه در دهه 80 بازسازیش کردن

‏حتما به دلایلی اون بخش رو مسدود کردن

‏شاید پولشون تموم شده بوده. چمیدونم

.‏خیلی خب ‏چطوری بریم داخل؟

‏از تونل فرانکلین دلانو روزولت

...‏جوابی نبود که انتظار داشتم، ولی خوبه

‏بازم میکنی یا نه؟

‏- چرا باید اینکارو بکنم؟ ‏- من جونت رو نجات دادم

‏بله

‏پس باید الان تلافی کنی

‏ولی اگه بذارم بری، کتابمم میبری

‏ازت میخرمش، مبلغ بگو

‏راهبه ارشد بهم گفت

،‏این نفرین شده ست ‏که باید بسوزونمش

‏ولی هرگز برای من نفرین شده نبود