Ramaiya Vastavaiya (रमैया वस्तावैया)

Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay " Hân Hạnh Giới Thiệu Bộ Phim Ramaiya Vastavaiya ( 2013 )

Xin chào. Vâng, sếp. Vâng.

Raghuveer, anh vẫn còn thức à?

Thật ngạc nhiên, lần đầu tiên trong 7 năm

Tôi nhìn thấy anh cười.

Anh sẽ được thả vào ngày mai.

Đó là lí do tại sao anh cười, đúng không?

Tôi sẽ được gặp em gái mình sau 1 thời gian dài.

Tôi không thể giải thích tôi vui thế nào.

- Anh rất yêu em gái mình, phải không? - Vâng!

Trong nhiều năm, anh không được gặp gia đình mình.

Anh cũng không hề nói chuyện với ai.

Anh là 1 người đàn ông tốt. Tại sao anh lại ở đây?

Tôi đã trải qua 7 năm trong nhà tù này.

Nhưng câu chuyện của tôi lại dài hơn thế.

Lúc đó tôi chỉ mới có 11 tuổi.

Tôi đi thăm 1 ngôi đền cùng mẹ và em gái.

Đây là con trai tôi, Raghuveer và con gái tôi, Sona.

Xin hãy cầu nguyện trong tên của chúng, Mục sư.

Được rồi.

Mẹ, mẹ đã hứa sẽ đưa con đến chỗ bố.

Đó là nơi chúng ta sẽ đến, con trai. - Của bà đây.

Bà không đập dừa à?

Con quên mất, thưa Mục sư. - Làm nó bây giờ đi.

Mẹ tôi hay nói

rằng 1 quả dừa thối đem lại xui xẻo.

Và nó đã thực sự xảy ra.

Bố tôi đã kết hôn với người khác.

Ông ấy làm nhục mẹ tôi. - Cút ra khỏi đây!

Và chấm dứt mọi mối quan hệ với chúng tôi.

Mẹ tôi không thể chấp nhận sự phản bội này.

Bà ấy đã hoàn toàn gục ngã.

Bà khóc suốt ngày, ôm chầm lấy chúng tôi.

Và bỏ chúng tôi đi mãi.

Mẹ ơi. Mẹ.

Mẹ!

Chuyện gì xảy ra vậy? Cô ấy là ai?

Đó là mẹ con.

Mẹ đã chết. - Chết ư?

- Của ông đây, Mục sư. - Thần linh ban phước cho con.

Dừng lại!

Ai đã xây ngôi mộ ở đây?

Cánh đồng này thuộc về họ. Tại sao ông lại bận tâm?

Tôi sở hữu cánh đồng này.

Mẹ của cậu ấy nợ tôi tiền.

Vì vậy, hội đồng đã quyết định rằng tôi có thể lấy cánh đồng này.

Hãy đi khỏi nơi này! - Tôi sẽ trả nợ mà.

Đừng phá mộ mẹ tôi.

Cậu ấy đã nói sẽ trả nợ cho ông.

Hãy cho cậu ấy cơ hội.

Đầu tiên, cha cậu ấy bỏ đi. Giờ thì mẹ cậu ấy mất.

Cậu ấy chỉ là một cậu nhóc. Làm cách nào để cậu ấy trả nợ cho tôi?

Cậu ấy sẽ làm ruộng và sẽ trả tiền cho ông. - Cậu ấy?

Tôi sẽ làm cả ngày lẫn đêm. Và trả hết tền.

Nếu không, tôi sẽ trả nợ của cậu ấy.

Thôi được. Từ năm sau, tôi sẽ đến lấy tiền vào ngày này.

Sẽ trả từng đợt, không liên quan.

Sao cũng được. Đi thôi.

Cám ơn Bác!

Đừng khóc, Sona.

Sona, mẹ thường nói, ngôi sao đó chính là em và đó là anh.

Nhanh lên.

Biên Dịch : Lê Trang Biên Tập : Nguyễn Hoà[email protected]

Đừng lo, Raghu.

Em gái của cậu sẽ đứng đầu kỳ thi của mình.

Hãy đập quả dừa.

Wow! Có một bông hoa bên trong.

Cô ấy chắc chắn sẽ được điểm cao.

Sona.

Sona. Sách của em. - Này! Hãy cẩn thận.

Anh biết rằng cô ấy sẽ làm rơi chúng nếu anh ngắt lời cô ấy.

Này Gauri, hôm nay là kỳ thi, tôi không cần tới chúng.

Mang chúng theo, Sona.

Em có thể được điểm cao hơn nếu chép chúng.

Anh thật buồn cười. - Đúng không?

Đi thôi.

Em nhớ hết mọi thứ, phải không? - Vâng.

Tập trung vào việc học và làm thật tốt bài thi nhé!

- Vâng. - Tại sao cậu không đi cùng con bé?

Tại sao? - Cậu đã nói bao nhiêu lần với con bé.

Làm tốt nhé, làm tốt nhé.

Này! Một người hấp dẫn vừa lên toa trước kìa.

Sona luôn làm tốt ...

Anh ấy đâu rồi?

"Em đã bỏ bùa vào tôi."

"Trái tim tôi đã yêu em."

"Em đã bỏ bùa vào tôi."

"Cưng à, tôi yêu em." - Nhanh lên.

"Cưng à, tôi yêu em. Cưng à, tôi yêu em."

"Cưng à, Tôi.."

Bài hát hay đó. Anh hát rất tốt.

Nhưng trêu chọc con gái là sai. - Nó nói gì vậy?

Làm điều sai.

Mày là ai mà can thiệp việc này? Cút!

Nhìn đi! Tao sẽ đâm mày bằng cái này.

Nhìn cái...

Chiếu tướng hết cờ.

Một ngày nào đó, tôi chắc chắn sẽ đánh bại anh.

Tôi cũng đang chờ đợi ngày đó. - Chào ngài.

Tôi nghe nói rằng em gái của anh đang thi đại học.

Vâng.

Cô ấy là 1 cô gái xinh đẹp và thông minh.

Sona. - Thêm một lần nữa, anh trai.

Sona, em thấy những ngôi sao trên bầu trời ...

Một là em và một là anh

Mẹ hay nói thế, đúng không?

Điều đó có nghĩa là, sau đám cưới của Sona

một trong những ngôi sao sẽ biến mất

Lo dọn dẹp mọi thứ đi. Và...

Ông chủ, ngày mai tôi có nên mang trứng ra chợ không?

Được. Nhưng cẩn thận.

Anh đã không nói điều đó với cô ấy.

Cô lại tiếp tục làm rơi đồ ra.

Nó chỉ xảy ra hai lần hôm nay.

Xin chào!

Mục sư, điều gì mang ông đến đây vào giờ này?

Sau một hồi tìm kiếm

Tôi đã tìm thấy một mối phù hợp cho Sona.

Anh ta có 1 chức cao trong một công ty lớn của Mỹ.

Sau đó, anh ấy chắc chắn sẽ đưa cô dâu của mình ra nước ngoài.

Tất nhiên, trong một chiếc máy bay lớn ...

Ưu đãi này quá lớn đối với chúng tôi.

Tôi không đồng ý nó.

Bất cứ ai khác cũng sẽ cướp lấy cơ hội này.

Mục sư à, tôi không muốn 1 hoàng tử cho em gái mình.

Sau đó?

Tôi muốn một người có thể ở đây và chăm sóc con bé.

"He's like a loom in the sea."

"Music is what we make.."

"That's right, feel that.."

"That's right"

"feel that.."

"That's right"

"feel that.."

"My heart goes.."

"My heart goes.."

"My heart goes.."

Ram! Con ở đâu? - Ở trên biển ạ.

Trên biển với các cô gái à?

Tất cả chỉ một mình. Con không mời bố.

Con đã trở nên ích kỉ. - Alo.

- Alo. - Alo.

Đó là mánh khóe của bố

Đây là những gì bố làm khi mẹ con mắng bố.

Alo, con không thể nghe thấy bố. - Được rồi.

Tận hưởng đi. Chúc vui vẻ. - Cảm ơn bố.

Wow! Thằng bé nghe thấy điều này.

Em nghe nói rằng anh đã quyên góp

cho trại trẻ mồ côi Hoàng gia Úc.

Đó là một số tiền nhỏ. 10,000 Dollars.

Anh gọi đó là một số tiền nhỏ.

Anh đã có thể chi số tiền đó cho các hoạt động PR.

Hoặc làm một bữa tiệc cho các đồng nghiệp của anh.

Hãy nghĩ về lợi nhuận. - Chúng ta dù sao cũng tổ chức tiệc.

Ngừng lãng phí tiền vào những thứ vô dụng.

Anh biết em không hề thích nó mà.

Chào bố!

Tâm trạng xấu? Hãy nói với con.

Con là bạn thân của bố. Mẹ lại mắng bố lần nữa à?

Cảm ơn con rất nhiều - Tại sao?

Vì không hỏi liệu bà ấy có đánh bố hay không.

Bố biết mẹ như thế nào mà.

Vậy thì sao mặt dài? - Bố không buồn.

Con có biết tại sao triết gia vĩ đại nhất thế giới hạnh phúc không?

Vì ông ta biết cách chịu đựng người vợ " Sư tử Hà Đông ".

Anh...

Sư tử nổi giận kìa!

Xin chào. Đó không phải là về em.

Anh đã nói về vợ của Socrates.

Xin chào anh rể. Em Krishnakant đây.

Anh thế nào?

Cố gắng để hòa hợp với chị gái của em.

Có gì mới bên đó không?

Đó là em trai em ở Ấn Độ.

Xin chào. Đúng, em trai. - Chị gái, chị khỏe không?

Em thế nào? - Mọi thứ đều tốt.

Vậy có gì mới không?

Quá nhiều thứ, nhưng tin tức lớn nhất là

Riya sẽ đính hôn vào ngày 14 tháng này.

Bất ngờ quá vậy!

Có phải con bé đang yêu? - Đúng vậy.

Em phản đối nhưng con bé khóc, nên em phải đồng ý.

Nhưng anh chàng đến từ một gia đình tốt chứ?

Ý chị là, họ có giàu không? - Đó là lý do tại sao em đồng ý.

Nghe này. Đến đây ngay khi chị có thể.

Bởi vì chị có rất nhiều việc cần sắp xếp mà.

Đừng quên nói với anh rể và ...

Chào bác. - Chào con yêu.

Con là Riya. - Chúc mừng con. Con khỏe không?

Khỏe, thưa bác, đưa anh Ram đi cùng nhé. - Ram?

Bọn con đã không gặp nhau từ thời thơ ấu rồi.

Chắc chắn rồi, con yêu. Tạm biệt.

Ram. - Dạ, mẹ.

Ram. Chúng ta sẽ về Ấn Độ.

Ấn Độ!

Ấn Độ! - Anh sẽ không đi.

Tại sao? - Anh phải tham dự một hội nghị ở Mỹ.

Anh không nhớ sao? - Oh, đúng rồi.

Mỹ, tuyệt vời!

Dừng lại!