I Remember Mama

TENDRESSE

“Pour l'épicier.

Et pour ressemeler les bottines de Katrin.

Maman comptait les pièces d'argent.

Enfin papa demandait : “C'est tout ?“

Et maman souriait. en murmurant : “C'est bien :

nous ne devrons pas aller à la banque.“

Fin.

“Roman. par Kathryn Hanson.“

“Aussi loin qu'il m'en souvienne. la maison de Larkin Street

a été notre foyer.

Papa et maman étaient nés en Norvège.

Ils vinrent rejoindre les sœurs de maman à San Fransisco.

Nous y sommes tous nés.

Nels. L'aîné et seul garçon. ma sœur Christina

et ma petite sœur Dagmar.“

Mais par-dessus tout.

Je me souviens de maman.

Tous les samedis soirs.

J'allais m'asseoir au grenier

pour écrire mes pensées dans mon journal.

Maman m'appelait d'en bas...

C'était l'habitude. Tous les samedis soirs

Maman s'asseyait à la table de la cuisine

pour compter l'argent que papa rapportait.

Voilà deux fois que je t'appelle.

Pardon. maman. J'écrivais.

Christina. si tu veux rire. ne fais pas : “ha-ha !“

Maintenant. tout est là.

D'abord. pour le propriétaire...

Pour l'épicier...

Il n'y a pas de chat aussi brave qu'Elisabeth.

Mets-le à la porte de derrière.

Ni au ciel et ni en enfer. pas de chat aussi brave !

Pour le ressemelage de Katrin...

- Les bottines de Katrin. - Mes bottines.

Ses vieilles bottines.

Et il me faudra un nouveau cahier.

- Combien coütera-t-il ? - Dix cents.

Pour le cahier...

Ne les perds pas

quand tu te moucheras.

C'est tout. maman ?

Oui. pour cette semaine.

Nous ne devrons pas aller à la banque !

Je passerai le brevet dans un mois.

Irai-je à l'école supérieure ?

- Tu veux y aller ? - Oui...

si tu crois que je le peux.

C'est bien.

Ça coûtera un peu... J'ai tout noté.

Va chercher la cassette. Katrin.

La cassette...

L 'objet le plus important de la maison !

On y puisait en cas de besoin,

dans les grandes occasions !

Quand il y aurait assez, maman fachèterait un manteau chaud.

Mais il n'y avait jamais assez.

Tout y est... Tramways. vêtements. cahiers...

tout ce dont j'ai besoin. J'en ai parlé avec Nichols.

Il y est allé.

Y a-t-il assez. maman ?

Il n'y a pas grand-chose dedans. en ce moment.

Pour le dentiste... et pour tes patins à roulettes.

Et le manteau que tu dois t'acheter.

Le manteau peut attendre. Mais même ainsi...

Nels ne pourra y aller ?

Il n'y a pas assez. Nous voulons éviter d'aller à la banque. n'est-ce pas ?

Je travaillerai après l'école.

Ça ne suffira pas.

Je vais renoncer à fumer...

Je m'occuperai des petits Maxwell. le vendredi soir.

Katrin pourra m'aider.

Bon. Il y aura assez !

Nous n'irons pas à la banque !

Si ce sont les tantes. je file au salon.

- Et moi au bureau. - Il ne faut pas vous sauver.

Trina... toute seule !

Un boa ! Il est neuf ? Très joli !

- C'est un cadeau... - Regarde !

Trina a reçu un cadeau !

Jenny et Sigrid ne viennent pas ?

Je ne le leur ai pas dit...

J'ai à te parler. Mana.

Pouvons-nous parler seules ?

Laissez-nous. les enfants. Je vous appellerai.

Oh. non... Je ne puis te le dire!

C'est très personnel...

Non. Lars. veste ici. Allons devant l'entrée...

J'aime le grand air. Fume tranquillement ici.

Mana... je désire me marier.

Tu désires te marier. ou as-tu quelqu'un en vue ?

- Je désire épouser quelqu'un. - Et lui. désire-t-il l'épouser ?

Il le dit.

Trina ! C'est merveilleux !

Oui est-ce ?

- M. Thorkelson. - Des pompes funèbres ?

Je sais qu'il n'est pas beau

et sa profession n'est pas très reluisante. mais...

Tu l'aimes. Tlina ?

Alors. c'est très bien !

M'aideras-tu à le dire aux autres ?

- Jenny et Sigrid Pignorent ? - Elles vivaient de moi.

- Mais si tu leur dis... - Jenny t'en voudra de m'en avoir parlé.

Dis-leur de ne pas se moquer de moi.

Si elles le font. je me jetterai dans la baie !

Elles ne liront pas de toi. Trina.

Je te le promets.

Et l'oncle Chris ?

Lui parleras-tu ?

C'est à M. Thorkelson de lui parler.

C'est au mari de parler au chef de la famille.

Je sais... mais l'oncle Chris est si intimidant.

Il est si grand. Et il crie si fort

et M. Thorkelson est plutôt timide.

Mais. Trina. s'il doit être ton mari.

Il doit surmonter sa timidité.

Tu l'es. Quand on l'est à deux. c'est mauvais.

Non ! Je parlerai à Jenny et à Sigrid.

Mais M. Thorkelson doit voir l'oncle Chris.

Je leur parlerai la première.

Va dans ma chambre. Attends que je t'appelle.

Non. tu peux rester ici.

Attends. Jenny. Oue je reprenne mon souffle !

- Grimper cette côte me tue ! - Tu en grimpais d'autres.

- Au pays. - Mais alors. j'étais jeune !

Trina est venue ?

Elle est sortie... et ne connaît que toi.

C'est ce que tu crois !

Je vais vous donner du café.

Puis nous parlerons de Trina. Ame. les enfants sont en haut.

- Je peux jouer avec ça. tante Mana ? - Oui. mais ne le casse pas.

- Trina est venue ici ? - Oui. elle est venue.

- Oue voulait-elle ? - Me parler...

A quel sujet ?

Mariage.

Trina veut se marier.

Oui voudrait l'épouser ?

Pete le timide ? On se moquerait d'elle !

Elle est ici

et va venir à l'instant. Pour elle. c'est sérieux.

- Vous ne rirez pas d'elle. - Je ferai comme il me plaira.

Non. Jenny.

- Et pourquoi donc ? - Parce que je m'y oppose.

- Comment m'en empêcheras-tu ? - Si tu te moques de Trina.

Je parlerai du jour

où ton mari a essayé de s'en aller.

- Comment ? - Oui t'en a parlé ?

Je le sais.

Erik a essayé de te quitter ?

- C'est faux. - Alors je peux le dire à Trina ?

C'est l'oncle Chris qui te l'a dit!

Erik a voulu partir ?

Peu importe. Sigrid.

Jenny ne riva pas de Trina...

Et toi non plus.

Autrement je parlerai de ta nuit de noces avec Ole.

Quand tu pleurais et qu'il t'a ramenée à maman !

- Je ne savais pas ça ! - Tu n'as pas besoin de le savoir.

Si je parle de tout cela.

C'est pour qu'elles ne se moquent pas de Trina.

Maintenant tu peux l'appeler.

Pardon. Je ne savais pas...

M. Hyde. ce sont mes sœurs.

Les trois Grâces !

Je monte dans ma chambre.

- T'a-t-il payé son loyer ? - Je n'ose réclamer. Il paiera bientôt.

Non ! Si Mana compte acheter son manteau

- avec l'argent de ce vieux cabotin raté... - Jenny. M. Hyde est un gentleman.

Il nous fait la lecture. Des livres merveilleux...

Longfellow. Charles Dickens...

Viens. le café va refroidir.

- Je le leur ai dit. - Pourquoi à Marta d'abord ?

Elle a pensé... que Mana comprendrait.

S'il pense qu'elle aura une dot

comme les filles de notre pays !

Pourquoi pas ? Vous en avez bien eu.

C'était en Norvège et nos parents vivaient !

D'où viendrait ta dot?

- De l'oncle Chris. - Oui le lui demandera ?

Quand M. Thorkelson le verra...

L'oncle Chris l'avalera !

Peter le timide et l'oncle Chris !

Si Chris lui raconte des histoires de famille...

Il en sait beaucoup. L'oncle Chris.

- Où sont les enfants ? - On ne les verra pas ?

Si ! Je vais les appeler.

Je vais débarrasser.

Où vous cachiez-vous ?

Mon Dieu. comme il grandit !

Il va rattraper son papa.

C'est même trop. pour sa force.

Dagmar aussi est pâle.

Seigneur. quel affreux minet !

- Son nouvel ami. Il la suit partout. - Il don avec elle !

Ça coupe le souffle à un enfant !

Tu ne voudrais pas étouffer. n'est-ce pas ?

Elisabeth peut prendre mon souffle.

“Elisabeth...

- quel nom stupide pour un chat ! - Pour ce chat-là.