Sweet Country

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Che cazzo stai facendo?

A spasso?

Torna al lavoro! Lavora!

Ehi!

Si' bravo, vai via.

Razza di idiota.

Negro bastardo. Perche' non mi ascolti, eh?

- A che mi serve? - Ascoltami, stronzo di un negro!

Smettila di mentire, cazzo!

Brutto viso pallido pezzo di merda!

Vuoi andartene, eh?

Vuoi colpirmi?

Forza! Forza!

Anche tu, eh?

Dagliele!

- Ammazzalo di botte! - Razza di idiota!

Ok, lascialo in pace!

Ok, basta cosi'!

Signor Kelly?

Mi ha capito?

SRT project ha tradotto per voi:

UN MAGNIFICO PAESE

Traduzione: xandra, Ulquiorra, cerasa

Revisione: Ulquiorra

Buona giornata, amico.

- Buona giornata. - Sono Harry March.

Ho appena assunto il comando della base a nord del fiume.

Sono Fred Smith.

Si e' sistemato bene.

Gia'.

Dove si rifornisce,

dove si procura la sua merce nera?

- La mia cosa? - La sua merce nera.

I suoi negri.

Oh no amico, noi...

noi siamo tutti uguali qui. Tutti uguali davanti a Dio.

Be' sono rimasto tre anni sul fronte occidentale a combattere per nulla.

Non c'e' traccia di Dio li'.

Non che io abbia visto.

Sono venuto a chiedere un favore.

Ho bisogno di sistemare la mia recinzione.

Mi chiedevo se lei potesse aiutarmi.

Posso... Posso offrirle rum e tabacco...

No, no, no, amico, noi non...

Noi non beviamo qui a Blackhill, e non fumiamo nemmeno.

Sarei felice di darle una mano, ma...

Andro' in citta' tra...

Tra un giorno o due.

Be' e lui?

Sam.

No, non posso, non posso privarmene.

Mi serve qualcuno che tenga d'occhio la casa.

Cioe', si tratterebbe di un giorno.

Massimo due.

Sapete, sarebbe un gesto cristiano.

Sam!

Questo e' Harry March. Ha assunto

il comando della base a nord del fiume. Potresti...

Potresti aiutarlo un paio di giorni? Potresti farlo? Tu e tua moglie?

Si', sarei felice di restituire il favore.

- No, no, no. - Chiedete e basta.

Ci vediamo domani, ok?

Philomac!

Philomac!

Arch?

Capo!

Hai preso una di quelle angurie?

No, capo.

Vai a chiamarmi Philomac, cazzo.

Digli di tagliarmi un'anguria.

Philomac!

Philomac!

Dove sei?

Il capo vuole che tu scelga un'anguria.

Dammi la tua cintura.

Vieni qui.

- Ne hai scelta una buona? - Si', capo.

Una buona, eh?

- Si', capo. - Si'?

Hai rubato una delle mie angurie, eh?

No, capo.

Vieni qui.

Vai li'.

Ladruncolo del cazzo!

Huh? Stronzetto!

Cosi' impari!

Cosi' impari a rubare le mie angurie, cazzo! Ora levati dalle palle.

Vattene a fanculo dai plebei tuoi simili.

Whoa.

Che cosa e' l'uomo

perche' te ne ricordi?

Gli hai dato potere sulle opere delle tue mani,

tutto hai posto sotto i suoi piedi.

O Signore, nostro Dio,

quanto e' grande il tuo nome

su tutta la terra.

Lasciaci ringraziare.

Accampatevi li'.

Vicino alla roccia.

D'accordo, Harry.

Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.

Uno, due.

Tua figlia.

Quanti anni ha?

Non e' mia figlia.

E' mia nipote.

Bene.

Quindi quanti anni ha?

Ehi, basta cosi'. Prendi quello.

Vi sposate giovani da queste parti, eh?

Che cazzo fai?

Tieni, fai tu.

Ehi, e il filo di ferro?

No, lo faro' io.

Ehi, uhm

c'e' del bestiame nel recinto laggiu'.

Prendi il tuo cavallo e porta le bestie qui, cosi' le posso marchiare domani.

- Vai a lavare la coperta. - L'ho gia' fatto.

Allora lavala di nuovo, vai.

Hai fatto un ottimo lavoro.

Questo e' un ottimo lavoro.

Volevo l'altra...

Ma andrai bene tu.

Stai ferma.

Stai ferma.

Stai ferma, cazzo!

Se lo dici a tuo marito...

Lo scuoio.

E poi scuoio te.

E poi me la prendo con la ragazza.

Ok?

Ora vattene dal mio letto.

Lava le lenzuola dalla tua puzza.

Whoa.

Ottimo lavoro, Sam.

Quelle ragazze hanno fatto un ottimo lavoro.

Sai, casa pulita

vestiti lavati, lenzuola pulite,

Hai dei figli, Sam?

Va bene.

Be', abbiamo finito qui,

quindi voglio che prendi le tue negre e vi leviate dai coglioni.

So che non sei sordo, quindi sei idiota. Muoversi, fuori dalle palle.

Fuori dalle palle.

Hai fame, ragazzo?

Vuoi diventare un uomo?

Si'.

Be' devi tirar fuori le palle.

Vuoi diventare un uomo o un piagnucolone?

Non mi servono le palle.

Mmm, proprio buono.

Vieni, mangia!

Vieni, mangia!

Vieni, mangia!

Tirano fuori l'uomo che e' in te!

Ehi quell'uomo, Harry.

E' proprio un matto.

Capito?

Ci ha detto di andarcene.

Non ci ha dato nulla, neanche la cena.

Il sole era calato

e abbiamo camminato per tutta la notte.

Oh, mi dispiace Sam.

Quel maledetto cane.

E' l'ultima volta cazzo, ti avverto.

Mi dispiace Signore, lo giuro.

E' tutto a posto capo, puoi portare Lucy in citta' con te?

Perche' quel tipo, Harry, la guardava voglioso.

Si', certo.

Riportala dalla madre.

Sua madre puo' prendersi cura di lei per un po'.

Si', va bene Sam.

Ascolta,

saro' via per due o tre settimane. Ho degli affari importanti in citta'.

Tu e Lizzie sistematevi nella casa grande, ok?

Occupati della casa.

Alzati. Dai.

Sei rimasta in silenzio.

Qualcosa non va?

Sono stanca.

- Arriva qualcuno, capo. - Un viso pallido, capo.

Chiudi la bocca, Philomac.

- Proprio li'! - Buona giornata.

Sono Harry March.

Ho assunto il comando della base a nord del fiume.

Oh, va bene. Davvero?

Sono passato per salutare.

Gia', Archie. Uhm.

- Buona giornata. - Ho il mio biglietto da visita.

Oh, buon per te amico.

Mick Kennedy.

Philomac!

Va' dentro, portaci un paio di boccali, ok?

Si sieda, Harry.

Lei

ha qualcun altro qui?

No, no, siamo solo io e il mio cane.

Si', un bel po' di lavoro per un uomo.