Castaway Diva (무인도의 디바)

‏- הדיווה מהאי הבודד -

‏היי, בואי הנה.

‏את לא מבינה מה קורה?

‏יצרתי סיכון ושערורייה בשבילך.

‏אמרתי לך שעלינו לטפל בדברים האלה מיידית.

‏סליחה שאני מתקשר מאוחר כל כך.

‏הנחתי שהחדשות יפתיעו אותך.

‏הכול סוכם, אבל העיתונאי שאל מאוחר יותר.

‏כן. היא חתמה על טופס הסיום.

‏כן. אל דאגה.

‏להתראות.

‏מה?

‏טופס הסיום?

‏ראן-ג'ו היא זו שכתבה אותו.

‏מה עוד אני יכול לעשות במצב הזה?

‏אם אהיה מעורב, זה יפגע בחברה שלנו.

‏אני יודע.

‏אז למה…

‏למה אתה בוהה בי ככה?

‏יש לך שערה של כלב על הראש.

‏- שלום, אני סו מוק-הא -

‏אני לא מעלה בדעתי מה לכתוב.

‏את ישנה? אני אוכל לבד.

‏עכשיו?

‏איפה אתה?

‏- פרק 11 -

‏למה אתה תמיד אוכל לבד?

‏באמת הגעת.

‏אמרתי לך בפעם האחרונה.

‏אני אבוא לא משנה מתי, לאן, או מה אתה אוכל.

‏נדמה שעבר נצח מאז שהתראינו.

‏סליחה שעזבתי מבלי להיפרד.

‏כן. את צריכה להרגיש רע.

‏בחיי.

‏הכתף שלך בסדר עכשיו?

‏כן, היא בסדר.

‏קראתי את החדשות.

‏כן.

‏מחר במסיבת העיתונאים

‏אנחנו נסביר הכול.

‏עיתונאים רומזים את מה שהם רוצים לומר ‏באמצעות שאלות.

‏הדפסתי כמה שאלות שייתכן שתישאלי.

‏זה רעיון כללי ‏של מה להכניס להצהרה שלך. תעיפי מבט.

‏קחי את הזמן ותקראי בעיון.

‏טוב. אני מניחה שאתה באמת עיתונאי.

‏תהיי בטוחה. ‏-בחיי.

‏אל תהיי עצבנית ותקיפה כמו בפעם שעברה.

‏מתי הייתי תקיפה?

‏כשאת נעשית עצבנית

‏ומרימה את הקול, עיתונאים לא אוהבים את זה.

‏גם זה הופך לבעיה?

‏כמובן.

‏גם הם בני אדם, אחרי הכול. ‏קניתי כמה נקניקים.

‏תאכלי אחד.

‏נקניקים?

‏הוא לא שלך?

‏קניתי אחד גם בשבילי.

‏התכוונתי לחלוק.

‏- חדשות סונגג'ין -

‏סלח לי.

‏שלום, אני בונג דו-היון מ"חדשות סונגג'ין".

‏איפה אחנה את המכונית?

‏- כתב תרבות בונג דו-היון -

‏הכרטיס שלך הוא לא שובר חניה.

‏תזיז את הרכב. ‏-באתי למסיבת עיתונאים…

‏תזיז את הרכב עכשיו.

‏או שאקרא למשטרה.

‏אבל החניון מלא…

‏מה הוא רוצה שאעשה?

‏אבל כולם חנו כאן.

‏- רית'ם אנד ג'וי אנטרטיינמנט -

‏איפה ראן-ג'ו?

‏היא בשירותים.

‏שאכפתר אותו?

‏העיתונאים יחשבו שאני חצופה אם לא אעשה זאת?

‏אני מרגישה חנוקה כל כך כשהוא מכופתר.

‏בואי נעשה מה שראן-ג'ו אמרה. ‏-מה?

‏ראן-ג'ו תטפל במסיבת העיתונאים.

‏תעמידי פנים שניתקתן קשר.

‏אין סיבה שגם את תסבלי.

‏האלבום שלך יוצא.

‏זה בסדר להיות פחדנית עכשיו.

‏אתה לא חושב שמוטב

‏להיפטר מהדבר הכי נורא קודם?

‏ניסיתי בעבר לשקר ולהסתיר את החולשות שלי.

‏ולמדתי את הלקח שלי.

‏הייתי מפוחדת מכדי להיות אני.

‏את תתחרטי על ההחלטה הזו.

‏תעשה לי טובה. אתחרט אם לא אעשה את זה.

‏לא מכופתר?

‏גם העיתונאי שכתב את הכתבה הגיע.

‏מי זה מהם?

‏בשורה השלישית.

‏זה עם החולצה המשובצת.

‏שלום, המנכ"ל לי. מפתיע לראותך כאן.

‏מזמן לא התראינו.

‏לא ייאמן.

‏מה קרה? אתה מכיר את העיתונאי הזה?

‏- מסיבת עיתונאים של יון ראן-ג'ו ‏מ"אר-ג'יי אנטרטיינמנט" -

‏ראן-ג'ו.

‏היו לך מסיבות עיתונאים רבות בעבר?

‏כן.

‏אבל זה היה כשעדיין הייתי מפורסמת.

‏האחרונה הייתה לפני כ-12 שנים.

‏מה היה הנושא אז?

‏הימורים.

‏מה?

‏אני חושבת שגם היא התקיימה כאן.

‏זה נכון שבזבזת מאות מיליוני וון

‏בהימורים בלאס וגאס?

‏לא.

‏הייתי בלאס וגאס לצילומים.

‏למה בחרת מלון שיש בו קזינו?

‏לרוב המלונות בלאס וגאס

‏יש קזינו משלהם.

‏לפי השמועות, הפסדת 50 מיליארד וון.

‏אין לי בכלל כל כך הרבה כסף!

‏הלוואי שהיה לי!

‏למה השמועות האלה נפוצו רק עלייך?

‏העיתונאים אמורים לדעת. איזו מין שאלה זאת?

‏בדיוק. ואז הם כתבו עוד כתבות ‏והשתמשו בתמונות הכי מכוערות שלי.

‏אם תרצי אותן,

‏חפשי את מסיבת העיתונאים שלי. יש המון.

‏נסי לא להרים את הראש.

‏הם יתחילו לצלם ברגע שתרימי מבט.

‏הנה.

‏תשתי עכשיו.

‏אחרת הם יצלמו אותך שותה

‏ויגידו שאת לחוצה.

‏שהתשובות שלך יהיו קצרות.

‏אל תסבירי גם אם את מתעצבנת.

‏זה גרוע כשמעוותים את דברייך.

‏בסדר.

‏שלום.

‏אני יון ראן-ג'ו.

‏אני יושבת לפניכם בלב כבד היום.

‏ראשית,

‏השמועות על המניות שדווחו בתקשורת

‏נכונות ברובן.

‏בעבר, המנכ"ל לי סו-ג'ון ואני

‏חתמנו על חוזה שלפיו ‏אם אמכור 20 מיליון אלבומים,

‏אקבל חצי ממניות הסוכנות.

‏נכון שהופעתי

‏ב"חזרה לימי הזוהר" כדי להגיע ליעד הזה.

‏העובדה שעשיתי ליפסינק על הבמה

‏גם נכונה.

‏- מו-רא תסיים כמו ראן-ג'ו -

‏אבל הייתה לי סיבה דחופה יותר

‏לעשות זאת, מלבד הרצון לקבל את המניות.

‏אבל לא משנה מה הסיבה,

‏במהלך האירועים, קיבלתי החלטה מאכזבת.

‏אני מודה בזה

‏ואני מתחרטת על כך.

‏אני מצטערת.

‏שלום, אני סו מוק-הא.

‏אני הייתי זו שעודדה את ראן-ג'ו

‏לדרוש את המניות.

‏- מסיבת עיתונאים של יון ראן-ג'ו -

‏כמעריצה שלה,

‏רק רציתי שהיא תמצא את מקומה.

‏הייתי מעריצה תמימה ‏ורק רציתי את הטוב ביותר עבורה.

‏אבל אני חושבת שהרצון הזה

‏הפך לנטל עליה.

‏לכל מי שהראה

‏אהבה ותמיכה בסיפור ובשירה שלי,

‏אני מתנצלת.

‏כעת נענה לשאלות שלכם.

‏כן?

‏זו שאלה לגברת יון.

‏מה יקרה למניות?

‏ויתרתי עליהן.

‏המניות של אר-ג'יי אנטרטיינמנט ‏בטוחות עכשיו.

‏בקיצור, היית צריכה להופיע בטלוויזיה ‏כדי להשיג את המניות.

‏אולם, לא יכולת לשיר.

‏אז גררת את גברת סו לתוך זה. האם זה נכון?

‏לא, היא לא גררה אותי לזה.

‏שאלתי את גברת יון.

‏זה נכון או לא?

‏זה נכון.

‏השאלה שלי היא לגב' סו.

‏אמרת שעודדת את גברת יון לדרוש את המניות.

‏למה עשית זאת?

‏גם את רצית חלק במניות?

‏לא הייתי מעוניינת במניות.

‏אז למה עודדת אותה?

‏בימי הזוהר של ראן-ג'ו ב-2007

‏אני נתקעתי על אי בודד.

‏ואז חולצתי אחרי 15 שנים.

‏היא נשארה אותו הדבר בעיניי.

‏אבל איש לא נתן לה את ההכרה שהגיעה לה

‏אז הרגשתי שזה לא הוגן.

‏הרגשתי שאפילו הסוכנות שלה לא העריכה אותה,

‏אז התערבתי.

‏אילו היא הייתה לוקחת חצי מהמניות ‏היית מרגישה שזה הוגן?

‏לא.

‏זה לא היה

‏מספיק בכלל.

‏אני רוצה

‏שהיא תישאר זמרת למשך זמן רב.

‏אני רוצה שהיא תהיה זמרת