Main Street

Sinulle on yksi uusi viesti.

Hei, Harris täällä. Minulla on luento illalla. Soitan sinulle kahdeksalta.

MiIloin Iuentosi on? -SeitsemäItä.

Tuletko kotiin sen jälkeen? -En tiedä. Tapaan ehkä Maryn.

Et ole tavannut häntä tällä Viikolla?

En.

Hän on oIlut kiireinen. Minä myös.

Hänen äitinsä sanoo Maryn tapailevan toista.

Mies asuu Raleigh'ssa. He eivät pidä hänestä.

TunteVatko he hänet? -EiVät.

Mistä he tietävät, etteivät pidä? -He pitäVät sinusta.

He haluavat Maryn olevan sinun kanssasi.

Te seurustelitte.

High schoolissa.

Emme ole nyt high schooIissa.

Eikö lainopiskeIu iltaisin ole Iiikaa?

Ei, äiti.

En halua olla poliisi Ioppuelämää.

Lakitutkinto ei kannata, jos terveys on pilalla.

Minun pitää mennä.

lsäni rakennutti talon Vuonna 1923.

Hän oIi rakentanut ensimmäisen tupakkavarastonsa jo silloin.

Hän osti ja myi tupakkaa. Jo varhain hän rikastui sillä.

Hän oIi oma huutokaupanpitäjänsä, loistava selIainen.

Hänen idolinsa oli James Buchanan Duke.

Hän haIusi tulla yhtä rikkaaksi kuin herra Duke.

Kun synnyin, hän haIusi minulIe nimen Doris, saman kuin Duken tyttäreIlä.

Äitini kieltäytyi.

Tässä on kuva herra Dukesta tyttärensä Doriksen kanssa.

Ja tässä on kuva minusta ja isästäni.

Tapasitteko koskaan Duken perhettä? -En. lsä tietenkin tapasi.

En koskaan kyIlästynyt kuulemaan heistä. Varsinkaan Doriksesta.

Keräsin hänestä kaikki lehtikuvat ja artikkeIit, jotka Vain Iöysin.

Niitä oli paljon.

Myöhemmin, kun tupakkakaupasta tuli tappiollista, -

kaikki, myös isäni, romahtiVat.

Mutta ei Duken perhe. lsä sanoi: "Sellaista ei tapahdu Dukelle."

Mitä hän siIlä tarkoitti? -Että he olisivat voittamattomia.

Tietenkään he eivät olleet.

Onko kukaan?

Toimistolla sanottiin, että olisitte myymässä talon.

OIin sitä mieItä, mutta mieleni Vaihtelee.

Tämä on kallista. Verot ovat korkeat, -

ja talo on liian iso yhdelle hengelle.

Mutta olen asunut talossa aina.

Kun ajattelen muuttamista...

En vain pysty siihen.

Teillä on yhä Varastorakennuskin, joka on kuuIemma hyväkuntoinen.

Niin, se on kestänyt hyvin.

Olen Vuokrannut sitä, mutta ei sillä rikastu. Saan verorahat.

Jos päätätte myydä, soitatteko minulle? -Varmasti.

Valtuutettu Early, onko teiIlä kerrottavaa keskustaprojektista?

Entä he, jotka ostivat Liggett & Meyers -varastot?

Kuulen jatkuvasti, että ne puretaan tai niistä rakennetaan asuintaIoja.

Sitten menee taas Vuosi. -Pidämme yhteyttä, mutta...

Käyn sieIlä silIoin tällöin kysymässä, onko mitään edistystä.

He sanovat, ettei niin isoa projektia voi kiirehtiä.

Mutta on mennyt Iiki kymmenen vuotta.

Enemmän. Ja tämä taloustilanne...

Miten Väki saadaan muuttamaan keskustaan?

Kauppoja ei enää ole. Väki muuttaa ostoskeskusten lähelle.

Se on sääli.

Jos keskustassa olisi taas kiitospäivän paraati tänä vuonna?

Vai oIisiko sen sijaan jouluparaati joulukuussa?

Aika käy vähiin, jos haIuamme kiitospäivän paraatin.

ReheIlisesti sanoen en ole varma, auttaako mikään paraati mitään.

Kiitospäivän, joulun, uudenvuoden...

Viime vuonna osanotto oli sääIittävää. Omat Iapsenikaan eivät halunneet sinne.

Onko tästä päätettävä tänä iltana?

Emmekö voi siirtää tätä seuraaVaan kokoukseen?

HaIuaisin aikaa miettiä asiaa. -Minulle se sopii.

Siirrämmekö päätöksen ensi viikkoon? -Ehdotan sitä.

Ketkä oVat puolesta? -Jaa.

Hei, Harris. Aioin soittaa sinulle.

Tein varaukset illaksi. -Olen pahoillani, minulla on jo muuta.

Tapaan työkaverini.

Kaipaan sinua, Mary. -Niin minäkin sinua.

Hauskaa iltaa.

Näytät kauniilta.

Eikö niin, Frank? -Hän näyttää aina.

Kiitos.

MiIloin hän hakee sinut? -Howard ei hae minua.

Tapaamme ravintolassa puolimatkassa RaIeigh'iin.

Tämä tekee minut hulluksi.

Hän antaa miehen kohdeIla itseään miten huvittaa.

He menevät tietysti naimisiin. -Miksi sanot noin?

Et Voi tietää sitä. -Tiedän.

Joskus tuntuu, että menetän järkeni tästä huolesta.

Miten Voin auttaa? -Varaus Howard Mercerin nimellä.

Hän ei ole saapunut vieIä. lstutteko pöytään?

Hei, Mary tässä. Jätä viesti.

Hei, Mary. Harris täällä taas.

Oletko vapaa huomenillalla?

Anteeksi, että olen myöhässä. Tuli yksi juttu Viime minuutiIla.

Näyttääkö mikään hyvältä? -Kyllä. Minä otan vain salaatin.

Haluatko drinkin?

En, kiitos. Otin kolan.

Oletko miettinyt muuttoa RaIeigh'iin? -Totta puhuen - en.

Lupaatko miettiä sitä?

Lupaan miettiä.

Kuulin kun tuIit. Soititko Marylle? -Soitin.

Kauanko aiot Vielä Iukea? -En kauan. Mene takaisin nukkumaan.

Rouva TayIor sanoi, että lakiaIalla on kilpailua, joten oikea kouIu on tärkeä.

Olen koulussa, johon on Varaa. -Lakimiehiä on täälIä ihan liikaa.

Heillä on yhtä koVaa kuin muilIakin. -Mene nyt nukkumaan.

HaIuaisin tehdä tämän loppuun. -Olen niin huolissani sinusta.

Tiedän sen. Sinun ei tarvitsisi olla.

Kyllä minä pärjään.

Olet kaikkeni, Harris.

Se ei oIe totta, äiti.

Sinulla on Pete.

Missä Pete sitten on?

Kiertämässä maailmaa.

MiIloin näin hänet viimeksi?

Mene sinäkin nukkumaan. On myöhä.

HuoIestun, kun vaIvot niin myöhään. -Menen ihan kohta nukkumaan.

Lupaatko? -Lupaan.

Täti? -Willa?

Olitko jo sängyssä? -Onko jokin hätänä?

Ei, ei minulIa ole hätää. -Luojan kiitos.

Totta puhuakseni... minulla on hieman leVoton olo.

Onko siihen jokin syy? -Ei oikeastaan, minä Vain...

Tulisinko sinne? -On ikävä pyytää, mutta...

arvostaisin sitä. -Minä tulen saman tien.

Kiitos, kultaseni.

Kirottu typerys, haluatko poIttaa koko paikan?

Jos haluat tupakoida, mene ulos.

Anteeksi, olen hermostunut tänään.

Firmamme haluaisi aloittaa toiminnan täällä. Jos autamme heitä siinä...

meihin suhtaudutaan suopeasti.

Miten löysit tämän varaston? -OnnelIa.

Firma pyysi etsimään kaupungeista, jotka hyötyisivät palveluistamme.

Durham oli listalIani.

Kun tuIin tänne, löysin nämä tyhjät tupakkavarastot.

Lähetin kuvat johtajille. He sanoivat, että yrittäisin vuokrata tämän.

Omistaja oli innokas vuokraamaan, kunhan täällä ei tupakoida.

Hän oli nähnyt varastojen paIaVan varomattomien tupakoitsijoiden takia.

Älkääkä puhuko muuta kuin espanjaa täällä Durhamissa.

Jos joku kysyy jotain englanniksi, -

olette kuin ette ymmärtäisi.

Jos he kysyvät espanjaksi?

Haette minut. Minä vastaan.

Firma haluaa minun hoitavan puhumisen.

Missä äiti on? -Sängyssä. Hän on sinusta huoIissaan.

Hän pelkää, että sinuIta viedään jalat aIta ja nait väärän miehen.

Kuka naimisiinmenosta on puhunut? -Missä tapasit...? En muista nimeä.

Howard. -Missä tapasit hänet?

Hän on lakimies. Tapasimme töissä.

Tuo hänet tänne, että tapaamme hänet. Äitisi mieIestä häpeät meitä.

En häpeä. -Äitisi on sitä mieltä.

En kuitenkaan häpeä. -Äitisi pitää Harrisista.

Minäkin pidän hänestä.

Hänen äitinsä mielestä hän opiskelee lakia sinun takiasi.

Täti?

Täti...

Eikö tämä oIe pähkähulIua?

Minun ikäiseni nainen, joka on elänyt täälIä yksin suuren osan elämäänsä...

on yhtäkkiä paniikissa.

Minua hävettää.

Ei siinä ole mitään häVettävää.

Minä olen nyt tääIlä ja sinä turvassa. -Luoja sinua siunatkoon!

Täti? -Niin?

Kenelle vuokrasit varastosi?

En muista hänen nimeään. Hän vaikutti mukavalta.

Oliko hän meksikolainen?

En usko. Miten niin?

Kun ajoin äsken varaston ohi, sen edessä oli kaksi meksikoIaismiestä.

He istuiVat tupakalla ja joivat olutta. -Taivaan valIat!

Minä oikein painotin, että tupakointi varaston IäheIlä on kielletty.

Soitan hänelle heti ja varmistan, että hän ymmärtää sen.

KelIo on kaksitoista yöllä. -Sitten herätän hänet. Tämä on tärkeää.

Olen Georgiana Carr. Pyytäkää herra Leroyta soittamaan viestin saatuaan.

Kyse on varastostani.

Se oli hänen vastaajapalvelunsa.

Hänen nimensä on Leroy. Puhun asiasta aamulIa hänen kanssaan.

Maksoiko hän sekiIlä? -Ei, käteisellä.

KäteiseIlä? -Niin hän halusi.

Olen uuvuksissa. Väsyttääkö sinua?

Kyllä.

Sinulle on yksi uusi viesti.

Hei, Mary. Harris täällä taas.

Oletko vapaa huomenillalla?

lstu, aamiainen on kohta valmis. -En voi, olen myöhässä.

Nukuin pommiin.

Huomenta. Kuka täällä on vastuuhenkilönä?

Onko herra Leroy varastossa?

Mikä Leroyn etunimi on? -En tiedä. Hän sanoi vain "Leroy".

Hän on Teksasista.

BrownsvilIen läheltä, Vernonista. -Haetaan poIiisit tänne.

Gus Leroy. Kiitos, että otatte vastaan.

lstukaa.

Olen yrityksestä, joka toimii Teksasissa ja Louisianassa.

Mitä te teette? -Hoidamme jätteidenkäsitteIyä.

Miten voin auttaa? En voi juurikaan vaikuttaa niihin asioihin.

En pyydä teiltä mitään.

Tiedätte Georgiana Carrin Varaston? Vuokrasin sen puoleksi vuodeksi.

YritykseIlenne? -Juuri niin.

Mihin aiotte käyttää varastoa? -Veimme sinne ongelmajätettä.

Hyvä luoja! Tietääkö Georgiana-neiti? -Yritimme kertoa hänelle, -

mutta häntä ei kiinnostanut, mitä pidämme siellä.