Golden Rainbow (황금 무지개)

ألم تعجبكِ الملابس التي اشتريتها لك؟

.كلا - ما هذه النظرة التي تعلتي وجهكِ إذًا؟ -

أعرف أن هذه هدايا وداع .تشتريها لي ولأخوتي قبلما ترحلي

...سيدتي

إنك تفكري في عدم العودة إلى بيتنا مرة أخرى، أليس كذلك؟

.بيك وون)؛ ثمة أشياء لابد أن أنجزها)

...حالما تنتهي تلك الأشياء

.أنتِ يا (يون يونغ هى)، مر وقت طويل

سيدتي... ما خطبك؟

.ماذا تفعل؟ إليك عني

!سيدتي! إليك عني

!من تكونوا؟ دعني

.دعوها، لا علاقة لها بي

.إذًا ينبغي أن تتبعينا

.أحضروها

ماذا تفعل بها؟ سيدتي؛ ماذا يجري؟

!سيدتي! سيدتي

أنت تهرب الذهب؟

أحقًا تفعل؟

لماذا؟

،لأن سعر الذهب يرتفع

من بعد صندوق النقد الدولي، والناس في كافة .أنحاء العالم يأخذون ذهبهم ويحاولوا بيعه

!لست أتحدث عن هذا الآن

هذه جريمة. لم تفعل ذلك؟

قلت لك، الشركة كادت .تشهر إفلاسها بسبب صندوق النقد الدولي

.والعجوز تحاول أن تلقي عليّ باللوم لقاء ذلك

.اترك العمل إذًا، وأخرج من ذلك البيت

...(هان جو)

قبلًا استخدمت القارب الساحب، والآن هذا؟ هل تعتقد أني دعمت دراستك لتقوم بتلك الأفعال؟

.أنت أيضًا فعلت ذلك - .لأن ذلك كان خياري الوحيد -

،لقد صرت مجرم سابق بسبب ذلك .وهكذا أعيش حياتي الآن

،لكنك مختلف عني، أنت ذهبت للجامعة وتتحلى بالذكاء! فلم أنت مضطر لعمل ذلك؟

تمامًا مثلما اضطررت لذلك .حتى تجني المال لأجل جامعتي

.إفعلها من أجل الأولاد

لو سار هذا على ما يرام، سوف تستطيع .تربية أولادك دون أن تقلق على شيء، سأحقق ذلك

هل تعرف يم أفكر الآن؟

.ما كان ينبغي أن أرسلك للجامعة

...طالما جعلك التعليم الزائد عن الآخرين مهرب ذهب

.إذًا كان ينبغي لك أن تعيش حياتك كصياد مثلي

.كم كنت فخورًا بك

...كيف استطعت

...(هان جو) - .استمع جيدًا -

.إياك حتى أن تفكر بعمل ذلك

.لو فعلت ذلك، فسوف تكون نهايتنا نحن الاثنان

.سوف أعتبر وأني فقدت أخي وكفى

.لا. لست فرد من عصابة

.لن أضرب الناس مثل ذلك مرة أخرى

وهل طلبت منك أن تضرب الناس؟ .إنما سوف تحمل بعض الأمتعة فحسب

أمتعة؟

.أجل، الأمر ليس بتلك الصعوبة

.يمكنك أن تقوم بذلك بعد انتهاء المدرسة لمدة ساعتين .سوف أدفع لك، اعتبر الأمر وكأنه عمل بدوام جزئي

ولم تجبرني أنا على ذلك؟

.لديك أتباع كثر

.لأكون صريحًا، ذلك لأنهم أضحوا معروفين لدى الناس

.أنا بحاجة لوجه جديد

إذًا هذا عمل غير قانوني، لا؟

.لن أفعله

،كيم مان وون)؛ لست أطلب منك معروفًا الآن)

.هذا يعني أني أمسك بالسيف من مقبضه

لو لم تفعل ذلك، فسوف تحصل على .خط أحمر في سجلك العائلي

...أبي

الجو بارد، لم تقف بالخارج هنا؟

...لقد حدث لـ(يونغ هى) شيء

...إنها

أنتِ إذًا لم تري هؤلاء الناس من قبل قط؟

."بلى، لكن لوحة سيارتهم مكتوب عليها "سيئول

.بدا وكأنها ارتكبت خطأ ما في حق هؤلاء الناس

.لأنها هربت مباشرة بمجرد رؤيتهم

بالتفكير في الأمر، كان الوضع غريب .بعض الشيء حينما رأيتها أول مرة

.كانت منهارة بالقرب من الماء، وقدماها العاريتان مدماة

هل تلك المرأة هي التي استعارت مني المال في "ميونغ دونغ"؟

.سيدي؛ لم تكن استعارة

إنها سكرتيرتك الجريئة التي هربت .بأموال السوق السوداء

...كم - .كانت 3 ملايين دولار يا سيدي -

...لا. هذا ليس صحيحًا. لو كانت 3 ملايين

،الفائدة المستقبلية 500.000 وون .والفائدة اليومية 40.000 وون

...بما أنه مر 20 يومًا، تكون الفائدة الإجمالية هي

المبلغ الذي ينبغي أن تدفعيه لي .سيكون 4.27 مليون دولار

،المبلغ يتخطى الـ6 بلايين وون بقليل هل معكِ هذا المبلغ؟

،آسفة يا سيدي؛ تعرضت لظرف طارئ .لذا اضطررت لأخذ مالك

.أنا آسفة للغاية

.قول هذا لن يدر عليّ أية أموال

هل تعرفي لماذا لم أبلغ عنكِ الشرطة؟

،لأنهم سوف يرسلوكِ إلى السجن .بدلًا من إعادة الأموال

أين أموالي؟

.آسفة، إنها ليست معي الآن

.وكذلك لن أستطيع أن أردها الآن

لكن لاحقًا، بوسعي أن أدفع لك .مبلغ أكبر من الذي تريده الآن

.هذا القول يعني أنكِ لن تدفعي

!أنتِ لصة إذًا

،يرجح أنكِ سمعتِ عني الشائعات .بما أنكِ عملتِ هنا سكرتيرة لي

.خذوها

!انتظر سيدي

.استثمروا عائلتها كلها، وكل الأقارب. جدوهم

وحينم تعثروا عليهم، بيعوا الفتيات اللاتي .يسمح عمرهن، والجميلات بما يكفي للبغاء

.وإن كانوا بلا فائدة، فبيعوا أعضائهم

!سيدي... سيدي

!تعالي هنا - !سيدي... سيدي -

هل جننت؟

ماذا تفعلي؟ - !تهمل -

.استمع جيدًا، لست قادرة على رد أموالك حاليًا

.لا آبه حتى وإن لقيت حتفي الآن

.لأني يتيمة، وليس لي عائلة أو أقارب

.لذا، إن متُّ، فلن تستعيد أموالك أبدًا

فيم تفكري إذًا؟

لو أطلقت سراحي، فبوسعي أن أربي .لك أموالك أسرع بكثير مما قد تتصور

كيف لي أن أصدق ذلك دون ضمانة؟

.الضمانة ستكون المجموعة الذهبية

المجموعة الذهبية؟ - .سوف أستولي على المجموعة الذهبية يومًا -

...إما أن تثق بي، وتطلق سراحي، أو

.دعني أموت هنا وحسب

.لقد أعجبتني تلك المرأة منذ أول مرأة رأيتها

لكن أين هي؟

.أعتقد أنها ذهبت لتنجز بعض الأعمال أو ما شابه

مان وون)؛ ألم تعجبك الملابس؟)

.لا يسعني ارتداء ملابس صيفية الآن

.إنه يتصرف اليوم بغرابة شديدة

تعرفي كم أن طبيعته باردة، صحيح؟ .لكنه اليوم ببرودة الثلج

.ينبغي أن أتجنبه اليوم

أبي؛ ألا أبدو مثل الأميرة؟ - .أجل، تبدين كذلك -

.حتى وإن لم يكن لديكِ أجنحة، فأنتِ كالملاك

حقًا؟

ما الـ... أليست تلك كنزة باهظة؟

ملابسك قادمة من قسم الأطفال، بينما ملابسي .أنا و(تشون وو) قادمة من قسم الملابس الحريمي

تشون وون)؛ إن كانت ملابسك) لا تعجبك، فهل تريدي ملابسي؟

.لا أهتم إن بدلنا فيما بيننا

.لقد اختارت هذه لي، سوف ألتزم بما لي

أتمنى لو أنها كانت أمنا، وأنت لا؟

.أنا كذلك - .أنا كذلك

لم سجلت ذلك؟

،لقد توسل إليّ أن أطلق سراح والده .لذا جعلته يعمل على هذه

.إنه محارب ماهر

،سجلت ذلك كضمانة .أعتقد أن هذا قد يكون مفيد جدًا

.(بواسطته، يمكنك تغيير رأي (كيم هان جو

.لا. كفى

ماذا؟ لم؟

،لو أنه عرف أني استغللت ولده .حينها سينتهي كل شيء بيني وبينه

ألم ترسل أولاده للملجأ لتحصل منه على الفيلم؟

...فلم أنت الآن - .طالما قلت كفى، إذًا كفى -

.سيد (سيو)؛ لا ينبغي لك أن تهتم بأمر الآخرين الآن

،إن لم تحصل على الطرد خلال أسبوع

،فسوف يطير 1.5 مليون دولار في الهواء بمغمضة عين .لابد أن تجعل (كيم هان جو) يعمل على ذلك الأمر

جو كوانغ دو)؛ منذ متى بدأت) ترد عليّ الكلام هكذا؟

هل كبرت إلى هذا الحد؟

.آسف

بالمناسبة سيد (سيو)؛ أعتقد .أن علينا تغيير بواب المخزن

لماذا؟

،الأغراض هناك تظل تختفي .أعتقد أنه يختلس بعضها

.توقف عن الشراب

،عيناكِ الجميلتان تبدوان مثل الباندا .لأنكِ تواصلين البكاء

لم حكمي يخطئ حكمي على الناس؟

.هذه المرة نحرت عنقي بنفسي

...هيا

.سوف أشرب كل هذا الكحول وأقتل نفسي

،إهدئي، حتى لو شربته كله .كل ما سينتج عن ذلك هو القيء، فهو لن يقتلك

كنت أحسب أن (هان جو) مختلف عن الرجال .الآخرين، لكنه لا يختلف عنهم بشيء

!هو كذلك يحب النساء الثريات الجميلات

كنة المجموعة الذهبية؟

هل ترتدي الذهب أو ما شابه؟

!معك حق. لقد تزوجت من قبل .إنها ليست صالحة

،الأمر ليس أنكِ سيئة في الحكم على الناس .ولكن هو الذي يسيء الحكم على الناس

.(في نظري، فأنتِ (كليوباترا

.(لا تبكي سيدة (يانغ

.بكاءك يؤلمني

لقد أخذت حقيبة، وبعض أدوات الماكياج .من المخزن حتى أعطيها لك

حقًا؟ - .أجل -

أين هي؟

عليك أن تجربي الحقيبة، والماكياج .في بيتي، حتى تعرفي إن كانا مناسبان أم لا

فهل تودي القدوم إلى بيتي إذًا؟

...(أوك جو)... (أوك جو)

،لقد عانيت في حياتي الأمرين

فهل تحسب أنك تستطيع شرائي بتلك الأشياء الغبية؟

من تحسبني؟

.لم أقصد ذلك

.إنما كنت أحاول مواساتك فحسب

.إنك تجعلين مني رجل سيء ها هنا

.إشربي

!مرحى

.دعنا نشرب حتى نموت هذه الليلة

.لنموت

ماذا تفعل؟

.لم أكن متأكدة إذا ما كنت نائم أم لا

.إذًا كان ينبغي أن تتحدثي معي مباشرة

ماذا حدث؟

مان وون)؛ هل كل شيء على ما يرام؟)

.كل شيء بخير - .أنت لا تبدو بخير هذه الأيام -

،لو كان يوجد شيء يزعجك .فتحدث معي، كنت معتادًا على ذلك

لم تقتربي مني؟ - ولم تدفعني بعيدًا عنك؟ -

.إنما أشعر بالقلق عليك، أنت غريب للغاية

ما الذي يحدث لكِ يا (يونغ هى)؟

يبدو هذا ممتعًا، سرقتِ مالي حتى تنتقمي من حماتك؟

اسمك (يون يونغ هى)؟

،سوف أطلق سراحك كما تريدين .لكن لابد أن أتدخل في هذا الأمر

عم تتحدث؟

أخبريني كيف تنوي الاستيلاء على المجموعة الذهبية؟

إن لم تقنعيني، فبوسعي .أن أذهب بـ(كانغ جونغ شيم) وأخبرها في الحال

مازلت لم تسمع عنها؟ - المعذرة؟ -

.(أتحدث عن (واتانابي

ألم أخبركِ أنها في "روسيا" الآن؟

.أعرف، ولكن الأمر يزعجني كثيرًا