Baby Daddy

Bien, Emma...

nous étions officiellement en retard il y a 20 minutes,

donc si on évitait le jeu du jour

des chaussettes mises, chaussettes enlevées, ce serait génial.

Et souviens toi, nous avons un autre super

entretien pour la maternelle après la crèche.

Si ils te demandent ce qui est, à ton avis,

ta plus grande faiblesse, souris et aie l’air confiant.

Ce n’est pas une réponse, mais ça étonne les gens.

Je ne vais pas mentir, j’ai comme hâte que

tu sois le problème de quelqu’un d’autre pour les cinq prochaines heures.

Maman.

Dieu merci, elle n’est plus notre problème.

Maman.

Non mon coeur. Pas ta...

C’est vraiment ta maman.

Stop, petit con !

Ton pire cauchemar est là.

Elle a raison pour ce qui est du “cauchemar”.

Je suis tellement en retard.

Très bien, allons-y.

Faisons ce truc qu’on a fait la semaine dernière

avec les flics et on aura à nouveau l’escorte. Ouais.

****Red Bedroom Team**** Sync and corrected by TheDelta

OK les gens !

Mettez vos fesses en tenue !

Votre nouveau manager est là !

Le bar en B est officiellement mon esclave.

Maman ? Tu te souviens quand j’ai dit,

"Ne t’emporte pas.

"J’ai juste besoin que tu remplaces Sam pendant qu’elle n’est pas là

quelques jours" ?

Où veux-tu en venir ?

C’est s’emporter.

Et bien, je ne sais même pas

pourquoi tu l’as embauchée pour commencer.

Si tu devais embaucher n’importe quelle vieille, sans qualification, fille facile,

tu aurais pu m’embaucher moi.

Sam se débrouille bien.

Oh vraiment ?

Parce que cet endroit m’a l’air plutôt mort.

On n’est pas encore ouvert.

Écoute mon chéri, je sais que tu penses que les affaires marchent,

mais je suis là pour te dire, elles pourraient aller encore mieux.

Écoute, laisse moi t’aider. S’il te plaît ?

Tu ne reconnaîtras pas cet endroit quand j’aurai fini !

Oh mon Dieu. Maman, non !

Bien essayé.

Tu poses ça tout de suite.

Tu poses ça.

Je ne veux plus voir ça.

Et blog en ligne.

Prends ça, Mary Hart.

Tu vires le Tucker, tu vas être Tuckinaté !

C’est tellement courageux de ta part de finalement confronter Mary Hart

derrière un ordinateur.

En utilisant un faux nom.

Je ne sais pas, Tuck.

Je pense que tu joues avec le feu.

Je veux dire, vraiment,

Mary Hart pourrait te mettre le feu.

Ou te faire un procès.

Mec, elle ne peut pas m’attaquer.

Je n’ai même pas utilisé son vrai nom.

Hé, c’est pas Angela ?

Bonjour, Ben.

Angela ! Salut

Qu’est-ce que… Que fais-tu là ?

Est-ce que quelqu’un a oublié de fermer les portes des enfers ?

Ben, s’il te plaît ?

Je sais que j’ai fait des erreurs,

mais est-ce que je pourrais juste voir Emma ?

- Bien sûr. - Vraiment ?

Ouais.

La voilà.

Marchant, parlant.

C’est incroyable ce qu’ils grandissent pendant que tu les abandonnes.

Est-ce que je peux au moins aider financièrement ?

Je gagne beaucoup d’argent maintenant.

J’ai une série qui cartonne.

Je l’ai vue. Ne nous emportons pas.

Nous n’avons pas besoin de ton aide.

Je possède un bar.

Ça a l’air plutôt mort pour moi.

On n’est pas encore ouvert !

Mary Hart est sur ma trace !

- Tu es sûr ? - Oui. Je suis sûr, d’accord ?

Hier soir mon peignoir a disparu

et maintenant le courrier a été déchiré en deux.

Et alors ?

Le facteur te déteste

et tu ne laves jamais ton peignoir,

donc il s’est sans doute suicidé.

Je suis propre quand je le mets

donc il n’a pas besoin d’être lavé.

Mec, Mary essaie de m’envoyer un message.

Oh mon Dieu ! Elle va me tuer !

Calme-toi !

Si Mary était là pour te tuer,

elle ne frapperait sans doute pas.

Qu’est-ce que c’est ?

Est-ce que c’est une tête ?

Allez ! C’est une tête, non ?

Je sais que c’est une tête ! C’est toujours une tête !

Non, ce n’est pas une tête.

Et je ne sais pas si elle cherche à te tuer,

mais elle l’a totalement fait pour ton peignoir.

On a passé de si bons moments ensemble.

Mon Dieu, je ne sais pas pourquoi je suis si nerveuse.

Ce n’est pas comme si ils décidaient si ils aiment bien.

Attends, est-ce qu’ils décident si ils aiment bien ?

Détends toi, d’accord. C’est juste une maternelle.

Je veux dire, ça ne va pas déterminer le futur d’Emma ou quelque chose.

- Tu as été à la maternelle ? - Oh mon Dieu, oui !

La meilleure de l’État. À ton avis, pourquoi je suis avocate ?

Je suis désolée.

Détends toi, d’accord ?

- Et bien bonjour. - Bonjour.

Bonjour, je suis Riley,

la marraine de ce petit ange.

Juste un autre membre de l’équipe Emma.

Nous avons des tee-shirts.

Donc, où signe t-on et quand commençons-nous ?

N’êtes vous pas adorables tous les deux ?

Mais je suis tellement, tellement désolée de vous dire

qu’Emma n’a pas réussi le test d’entrée.

Test d’entrée ?

Elle ne peut même pas dire "test d’entrée."

Elle a deux ans.

Quoiqu’il en soit, elle a échoué.

Emma est exceptionnellement têtue,

et n’est pas vraiment fan de l’autorité.

Elle n’aime pas non plus partager et bien que je ne puisse pas le prouver,

je suis presque sûre qu’elle m’a jeté une balle derrière la tête

quand je me suis retournée.

Donc, cela a été charmant de vous rencontrer,

mais je suis en retard pour un autre rendez-vous.

- Bon sang, non ! - Non ! Riley laisse moi juste...

Qu’est-ce que je vais faire ?

On n’a plus de maternelle et tu sais pourquoi ?

Elle est exactement comme moi.

Je ne suis pas prêt à élever un moi.

C’était déjà assez dur de faire grandir un moi.

OK, stop, d’accord ?

On va trouver quelque chose.

Tu n’es pas un échec complet.

Tu possèdes une affaire charmante.

Maintenant qu’on sait ce qu’elle vaut, on peut la baisser un peu.

Qu’est-ce qu’il se passe ?

Et bien…

Je voulais te faire une surprise !

Ça fait partie de notre nouvelle soirée Western Country !

Tu aimes le poulet ? On a du poulet.

Tu aimes la bière ? On a de la bière !

Tu aimes le pain de maïs ? On a du pain de maïs !

Mince, maintenant je veux du pain de maïs !

Arrête le taureau, d’accord ?

Quelqu’un va se faire tuer.

Tuer quelqu’un.

J’aime cette partie là !

Soirée Meurtre Mystère !

Je peux suspendre un corps dans les toilettes.

Pas un vrai corps.

À moins que...

Hank,

je suis désolée pour ça,

je croyais que le bouton faisait l’inverse.

Quoiqu’il en soit...

Parfait.

Non ! Allez !

Salut Tuck !

Ce n’est probablement pas le meilleur endroit pour laisser tout ça.

J’essaie de garder le diable à distance !

Ne t’inquiète pas, maman est plutôt occupée au bar en ce moment.

Non. Mary.

Elle veut du sang.

Type O Tuckative.

Oh mon Dieu.

C’est le téléphone ?

Le téléphone ne sonne jamais !

Ouais, et bien il le fait maintenant, mon pote.

C’est elle !

Et à chaque fois que je décroche, une voix dit,

"Je te surveille, Tucker."

Et le truc le plus effrayant c’est que

ce truc ne marchait même pas !

Donc elle a pris la peine de nous abonner,

et de choisir un opérateur, et mettre la ligne en service.

Qui a le temps de faire ça ?

Tu sais ce dont tu as besoin ?

Quelqu’un pour te protéger.

Quelqu’un qui ne reculera pas

quand le Mal élève sa tête horrible.

C’est mon moment, Tucker.

Laisse-moi t’aider.

Tu sais que tu n’es pas un vrai super-héros.

Je sais.

Tu vas aller chercher ta cape, n’est-ce pas ?

Non, je vais juste...

- Va la chercher. - Oui !