Act of Violence

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

نسیم ملایمی بر پرچمهای کشور و ملت می وزد

درحالیکه نور گرم و روشن خورشید میتابد

بله این هوای واقعی کالیفرنیاست در اینجا سانتا لیزا

برای این مراسم بزرگ یادبود

و بدنبال رژه بله آقا

اتاق تک نفره دارید؟ بله آقا

میتونم بهتون یه اتاق تک نفره زیبا با قیمت 3 دلار و 50 سنت بدم

چه مدت میمونین؟

نمیدونم

اونو ولش کن بله آقا

ممنون

و حالا میخوام به رفیق قدیمی دوران سربازیم زنگ بزنم

که احتمالا با ما بیشتر درگیر پروژه مسکن بود

تا افراد دیگه شهر

منظورم فرانک انلی هستش

فکر میکنم همتون فرانک رو میشناسید و مطمئنم که میدونین چقدر سخت کار میکنه

بگذارید تا او رو به بالا دعوت کنیم و ازش قدردانی کنیم

برو بالا فرانک

برو بالا صحبت کن فرانک

شنیدی که اون آقا چی گفت برو بالا پسر خوب

دوبرابر کاپیتان

برای اولین بار این شانس رو دارم که به یه کاپیتان دستور بدم

خوب بود فرانک ممنون

میدونین فرانک فقط برای این پروژه کمک نکرد

اون از اول هم روز صبح و شب با ما کار کرد

اون بهمون کمک کرد تا روحیه بالا داشته باشیم. باور کنین زمانی بود که

دوست داشتیم کار کنیم ولی روحیه پایینی داشتیم

برو فرانک حالا نوبت توئه

خب همونطور که همه میدونین

من یکی از پیمانکارهای این پروژه بودم

باید این همایشها رو هماهنگ میکردم تا شغلم رو داشته باشم

حالا بطور جدی چیزی که میخوام بهتون بگم اینه که

این شما دوستان بودید، شما و خانواده هاتون

که واقعا این کار رو به پایان رسوندید

شما همه با هم بودید و کاری که میخواستید رو انجام دادید

و اگر کمکی بهتون کرده ام

خیلی خوشحالم و به خودم میبالم که تونسته ام کمکی بهتون کرده باشم

ممنون فرانک، ممنون ممنون

ادیت، ادیت

بله؟ من اون یکی میله رو نمیتونم پیدا کنم

اونجاست اینجا نیست

اون گوشه پشت روکش میزها من پشت میز رو هم دیدم

اوه واقعا گاهی تعجب میکنم

شبها اینجا سرد میشه و فراموش میکنی که کاپشن و چکمه هات رو بپوشی

بهشون نیاز ندارم اگه فکر میکنی که

قبل از اینکه اولین جوراب بچگانه ات رو پات کنی من داشتم ماهی میگرفتم

من میخوام با یه قایق خشک قشنگ روی یه دریاچه کوچیک

و یه سرماخوردگی قشنگ بگیری مراقب باش تو اونو گرفتی

تو یه کم دیر میگیری مگه نه؟

فقط به تو عادت کرده ام وگرنه تو زرق و برقت رو از دست داده ای

جدی؟

واقعا همینطوره

من زرق و برقم رو از دست دادم آره؟ اوهوم

من زرق و برقم رو از دست دادم اوهوم

چرا نمیری بیرون و به فرد نمیگی که باید میرفتم به انجمن

میخوای بگی؟ فکر میکنی به این خاطر لغوش میکنه؟

معلومه

اوه نه، نه حالا که باید بری ماهیگیری برو ماهیگیری

الان میاد بیرون فرد

خداحافظ جورجی مراقب مامانت باش

تو الان پسر خوبی باش جرجی مامان الان برمیگرده

سلام جوان سلام

بالاخره گذاشتی از چنگت در بره

یه جنگی بود فرد ولی باید از دستش درمیرفتم ها ها

ادیت چرا من و تو نمیریم به اون دریاچه

میذاریم اون مراقب خونه باشه تو بز پیر خجالت نمیکشی؟

نظر خوبی نیست فکر نمیکنم بتونم به فرانک با مارتا اعتماد کنم

حالا گوش بده به حرفش ما چند روز نیستیم

امشب برمیگردم از طرف من نگران نباش

میخوایم بریم شهر رو رنگ بزنیم مگه نه؟

بهمون زنگ نزن تا با وثیقه بیاریمت بیرون

خداحافظ خوش بگذره

این تلفن توئه یا من؟

مال منه خداحافظ خداحافظ

الو

الو

الو، الو کی هستی؟

همینجا صبر کن

یه دقیقه

بله

فرانک انلی اینجا زندگی میکنه؟ بله

کاری هست بتونم براتون انجام بدم ؟ من زنشم نه باید خودش رو ببینم

ببخشید آقای انلی از شهر خارج شده

شاید بتونم، کاریه یا ؟

نه دقیقا

یه وقت دیگه پیغامی دارید؟

بگم کی دنبالش بود؟ گفتی کجا رفت؟

دریاچه ردوود اگه مهمه فکر میکنم اونها تلفن دارند

نه ممنون

یه وقت دیگه.

شماره در محفظه دستکشه

مشکلی داشتی بهمون زنگ بزن یه نفر رو میفرستیم برات

اگه از شهر خارج شدی با کلوپ ماشین در تماسیم

اگه از ایالت خارج شدی خبرمون کن

اینم باید امضا کنی، اینجا

همینه پسر، اگه خواستی ماشین رو یه هفته بیشتر نگه داری برامون فقط پول رو بفرست

رییس چک دوست نداره، ولی ما مقدار کیلومترت رو کنترل میکنیم

یه آدمی به اسم انلی اینجا میمونه؟

آره، فرانک انلی اهل سانتالیزا اون کجاست؟

کابین شماره 4 کجاست؟

توی جاده

الان اونجا نیست

پس الان کجاست؟

با قایق شماره 14 داره الان ماهیگیری میکنه

بهم یه قایق بده فکر کنم طعمه و قلاب هم میخوای

ودیعه 5 دلار و ساعتی 75 سنت

اگه قایق صدمه نبینه بهت 5 دلارت رو پس میدم

اینو بگیر

وایسا بذار بهت کمک کنم

یه کم دریاچه شلوغ شده نه؟

صبرو باش رفیق، صبور باش

میخوای کمک کنم ماهیتو بیاری؟ خیلی بامزه ای

بیا بریم چند تا آبجو بخوریم

ماهی هات کجان؟ یالا بهش بگو ماهیهات کجان

ماهیهامون کجان؟ چطور دوست داری؟

ما باید در مورد برگردوندن پولمون صحبت کنیم

نذار بحث رو عوض کنه اون فقط آبروی خودش رو داره حفظ میکنه

اگه نتونم بگیرمشون یعنی وجود ندارند

اون یارو پیداتون کرد؟

کی؟ یه کسی دنبالت بود

یه قایق کرایه کرد و اومد دنبالتون

اسمش رو نگفت یه جوانی که یه کم میلنگید

یه چیز دیگه من توی تمام دریاچه های این کوهها ماهی گرفته ام

بیا بریم صبح، ظهر و شب

و تجربه من اینه که بیا بریم فرد

نمیخوای آبجوی خودت رو تموم کنی؟

وقتی بعداز ظهر میای اونها صبحهها طعمه میخورند

ببین فرد فکر میکنم باید برگردیم به شهر

برگردیم به شهر، منظورت اینه که امشب برگردیم؟ آره الان

ولی ما تازه رسیدیم فکر کردم که متاسفم فرد ولی باید برم

دردت چیه؟ دردی ندارم

صدات دردناکه من دردی ندارم

داستان اینه که یه چیزی رو یادم رفته فقط همین

نان و کره داریم بریم یه کم بخوریم و بعدش

نه من میخوام الان برگردم اگه اینطور حس میکنی

پس بنظر نمیاد که بتونم راه دیگه ای رو پیشنهاد کنم

فرد اینا رو بنداز توی ماشین

و منم با پاپ تسویه میکنم

باشه ولی نمیفهمم

تو اینهمه راه اومدی بعد برمیگردی و میری؟

پاپ، پاپ ما میخوایم برگردیم

چقدر باید بدیم؟ میری؟

چرا تا فردا نمیمونین؟ بیا صورتحساب رو بده

بذار ببینم

کابین 3 دلار و قایق 2 دلار و 25 سنت

ودیعه یک دلار

دو تا آبجو 40 سنت و یالا پاپ چی شده

سه دلار، 5 دلار و 25 سنت

شش دلار و 25 سنت، شش دلار و 65 سنت

اگه میخوای صحبت کنی صحبت کن

فردا میبینمت شب بخیر پسر

مارتا

نه من هستم

چرا اینقدر زود برگشتی؟

مشکلی پیش اومده؟ نه، نه

حالت خوبه نه؟ معلومه

ماهیگیری چندان خوب نبود و هوا یه کم سرد بود

مرد بزرگ هوای بیرون

یادم اومد برای فردا باید توی دفتر یه چیزایی رو هماهنگ کنم

بهمین خاطر تصمیم گرفتیم تا برگردیم

چیزی برای خوردن گرفتی؟ چی؟ اوه نه

ناخن داشته باشم یا نه بهتره درستش کنم

باید گرسنه باشی آره یه کم

توقع یه چیز خوب رو نداشته باش من امروز وقت نکردم برم خرید

وقتی رفته بودم کسی اینورا نیومد؟

نه ولی خودمم خونه نبودم

یه دقیقه، بعد از اینکه رفتی یه آقایی اومد

چه شکلی بود؟

متوسط بود

میلنگید

کسی رو به این شکل میشناسی؟ نه

فکر کنم اگه کار مهمی داشته باشه برمیگرده

اگه میخوای میتونی میز رو بچینی

نظرت چیه اگه توی آشپزخونه غذا بخوریم، میخوای؟

اگه بخوای میتونیم بریم بیرون غذا بخوریم نه نه حس بیرون رفتن رو ندارم

باشه پس بیا با من صحبت کن

ببینم چی کار میتونم بکنم

صبر کن تا در مورد اون مارتا باهات صحبت کنم

ما تقریبا با صدای جیرجیرکها صحبتمون رو تموم کردیم

اگه من مثل یه عموی هلندی صحبت نمیکردم احتمالا هنوز داشتیم صحبت میکردیم

فرانک

الان میام اوه باشه

با املت گوجه فرنگی چطوری؟ خوبه؟

آره خیلی خوبهat.

صادقانه بخوام بگم مارتا یه تهدیده

اولش اینکه بسرعت از ایستگاه بلوار رد شد

اوه میشه این رو برام باز کنی عزیزم؟

البته اونجا یه ماشین پلیس بود

بازش کن اوه باشه

مارتا سعی کرد با اون بحث راه بندازه

البته اون پایی نداشت که بتونه بایسته

اونجوری که اونها باهاش صحبت میکردند اینقدر من رو عصبانی کرده بود که میتونستم

اوه میشه جواب بدی؟

بذار زنگ بزنه، باشه؟

چرا یهو تنبل شدی؟ شاید مامانم باشه از راه دور

نمیتونه باشه اون هفته پیش زنگ زد

به این زودی دیگه زنگ نمیزنه

اگه میخوای لجبازی کنی

خودم برمیدارمش نه نمیخواد جواب بدی