Descendants of the Sun (태양의 후예)

Timing e Sottotitoli a cura del The Sunshine Team @ Viki

Sembra davvero che tu ne voglia un sorso!

Non è che non ci sia un altro modo.

Dormi bene.

Lascia che mi tenga questa...

Episodio 5

Era un commilitone.

Abbiamo fatto 3 operazioni congiunte insieme.

Quindi significa che... Anche tu, Capitano Yoo...

Quindi cerchiamo di non... parlare di questo.

Getta la pistola.

Sei stata bene, non hai causato nessun problema?

E non si vede?

Non avresti potuto chiamarmi e dirmi se venivi o te ne andavi?

Tre mesi in Libia e un mese con Chen Kang nel Nord di Urk.

Ottimo! Sei andato in luoghi pericolosi.

Il posto più pericolo è questo.

Non c'è alcun luogo più pericoloso di questo, visto che ho una moglie in possesso di un pistola.

Sei tornato con Chen Kang?

Chen Kang è tornato nel luogo da cui è venuto.

Quando?

L'energia solare rispetta l'ambiente

è l'impianto ideale per lo sviluppo del territorio.

È stato avviato dopo la guerra in Urk come gesto per il mantenimento della pace.

E poiché il nostro Haesung occupa il primo posto a livello mondiale nell'ambito dello sviluppo dell'energia solare,

abbiamo ottenuto l'appalto per la costruzione della centrale,

battendo la Germania.

Salve!

Oh, salve.

Quando arrivo in un paese straniero come questo e vedo segni scritti in coreano,

mi emoziono senza ragione.

Siamo tutti patrioti quando lasciamo il nostro paese.

È fantastico. Vorrei poter andare lassù.

Non è bello?

Direttore Go.

Cosa? Oh. Mi scusi.

Il nostro Direttore Capo è qui.

Non faccio parte della Haesung,

ma sono il capo responsabile dei lavori di alimentazione di Urk, signor Jin.

Il mio nome completo, Young Soo Jin, nome inglese,

Young-soo-jeung?

Richard. Jin Young Soo. Jin Young Soo.

Diciamo solo che potete dirlo nello stile Coreano e dire Direttore Capo Jin.

Esattamente così, nome e titolo appropriato.

Io non sono come il Direttore Go che rende il lavoro fisico parte del suo lavoro,

ma qualcuno che arriva al sito per supervisionare tutto il lavoro fatto

come parte della sede principale di Urk e dei lavori di alimentazione.

Sono il responsabile in carica. Questo sono.

Team leader o professori che saranno in grado di conversare con me al mio livello,

chi potrebbe essere la persona scelta?

Non ci sono professori?

Sì. Sono io.

Sunbae, ho una bella e una cattiva notizia.

Prima la bella notizia.

Sai quel ragazzino con l'avvelenamento da piombo?

Ho scoperto il suo nome. È Bleki.

Ben fatto! E la cattiva notizia?

Bleki è scomparso.

Cosa?

Quando l'avete visto per l'ultima volta?

Alle 9. Dopo aver verificato che la terapia per via endovenosa fosse conclusa,

sono andata a prendere qualcosa da mangiare per un secondo...

Ha lasciato questo.

Penso l'abbia fatto per dirci: "Vado a casa".

Dovremmo andare a cercarlo? - Sei Tarzan?

Siamo circondati da montagne e corsi d'acqua.

Dove pensi di poterlo trovare?

- Ecco perché stavo andando a chiedere l'aiuto del Capitano Yoo— - Perché?

Non puoi. Non sognartelo nemmeno.

Lui è già qui.

Fammi vedere la mappa.

Ecco qui. Questo è quello che ha disegnato Bleki.

Bleki ha disegnato la mappa?

Sì, sa dove si trova?

Circondato dalla Foresta delle Scimmie; accanto alla Roccia del Gatto.

Bleki è il nome del villaggio. Questo villaggio.

Bleki era il nome del villaggio?

Ed alla fine non sei riuscito nemmeno a sapere il suo nome?

Serra la mascella!

Andrò a cercarlo. Mi prenderò la responsabilità e andrò a cercarlo.

È molto lontano?

I bambini da lì a volte vengono qui per degli spuntini,

ma ci vuole circa mezza giornata di cammino per arrivare qui.

Non andrai.

Per oggi, prenditi cura dei controlli presso la centrale con il Dr. Song.

Cercherò io il ragazzo.

Da sola?

Rilassa la mascella. Come potrei andarci da sola!

Devo andarci con qualcuno che conosce la strada.

Ho un favore da chiederti.

Partiamo tra 10 minuti.

Per favore, guarda avanti.

Faremo un incidente se non lo fai.

Riusciremo a trovarlo visto che questa è la sola strada.

Grazie a Dio.

Sei riuscita a dormire un po'?

Non mi hai permesso di farlo.

Riguardo la notte scorsa...

Sto evitando questo argomento,

ma sembra che tu non l'abbia notato.

Perché lo stai evitando?

Perché sono confusa.

Finché non sarò in grado di capire i miei sentimenti,

cercherò di evitarlo per quanto mi è possibile.

Evitarlo va bene ed anche arrabbiarsi,

ma spero che non pensi di esser stata aggredita.

Avevo raccolto il coraggio dopo averci pensato un migliaio di volte.

Ecco il ragazzo.

Una al mattino.

Una alla sera. Ok?

Grazie, grazie mille.

Ha detto grazie, vero?

Sarebbe stato strano se avesse detto "Vattene!" in questa situazione.

Non sono quelli i bambini che primaraccoglievano rottami metallici?

Hai una buona memoria.

È per questo che non riesco a dimenticare facilmente le cose.

Dimenticare cosa?

Qualunque cosa.

Quindi non dire o fare nulla di memorabile per me.

Tutte le attrezzature che sono state fornite ai soldati sono di così alta qualità?

Così non si sentirà inferiore di fronte a persone provenienti da altri paesi,

le grandi aziende del nostro paese ce li hanno forniti gratuitamente.

- Wow. Li userò con gratitudine. - Bene.

Come sta il Comandante?

È in salute.

Sembra che il mio destino abbia a che fare con il Comandante.

Ho incontrato lei durante un dispiegamento.

Mi scuso, ma devo rispondere a questa chiamata.

È una chiamata importante.

Risponda, dovrebbe farlo.È a questo che serve il telefono.

È il Comandante?

È una chiamata ancora più importante. Unità.

Pronto sono io. Fammi il resoconto.

Alle 19:00 ha cenato.

Alle 20:00 è sceso in palestra e si è esercitato con il bilanciere, aumentando il peso di 5kg in una volta.

Alle 21:00 è andato al dormitorio e ha disturbato i suoi colleghi.

Alle 22:30 il bagn-...

Cos'ha fatto dopo aver disturbato i suoi colleghi?

Alle 22:40, in questo momento, il nostro sguardo si è incrociato.

Davvero? Deve essere bello. E dopo?

Sta camminando verso di me.

Un passo... due passi...

Cosa dovrei fare?

Cosa dovresti fare?

Dovresti riagganciare. Riaggancia.

Visto che il 1° Lt. Yoon è il Primo Luogotenente...

e perché lei è il Sergente Maggiore...

Cos'è la prima cosa che fai quando vieni scoperto durante una missione di spionaggio?

- Auto distruzione? - Fai qualsiasi cosa ti viene detto, teppista!

Cosa ti ho detto di fare?

Ho sentito la sua voce per oggi.

Chiudiamo qui. Buon lavoro.

Grazie. Unità.

Mi dispiace.

- Kim Bum Lae. - Sergente Kim Bum Lae!

Farai dei giri intorno al campodi addestramento oppure cucinerai del ramen?

Cucinerò del ramen.

Ma dovrai preparare il brodo con te stesso. Vai!

Allora vado a farmi una doccia e torno.

Le è arrivata una lettera. Unità!

Scusami, il vino buono è appena arrivato.

Fammi sapere se ne vuoi un po'.

Scegli i ristoranti seguendo il gusto dei maschi?

È il ristorante preferito del Primo Sergente Seo.

A me piace "La Grande Casa del Gusto" .

Non puoi battere il cibo istantaneo.

Sì certo! Grazie per oggi, offro io.

Va bene.

Visto che offro io, posso chiederti qualcosa di personale?

Ero curiosa del perché sei diventato un soldato?

E non solo riguardo la tua fantasia sulle uniformi dei soldati.

Perché qualcuno deve fare il soldato.

Non deve piacerti la mia occupazione.

Ed è per questo che ti senti turbata.

Mi ero chiesta quanto fosse speciale il tuo patriottismo

da arrivare al punto di sacrificare la tua vita.

Cos'è il patriottismo?

Amare la tua nazione e

giurare fedeltà alla nazione e ai cittadini.

Perché dovrebbero farlo solo i soldati?

Non so di quale patriottismo tu stia parlando, ma

quella fede di proteggere i bambini, gli anziani e le belle donne;

il coraggio di poter dire qualcosa agli studenti delle superiori che stanno fumando per strada, anche se hai paura;

anche con una pistola puntata alla tempia, sapere che quello che è sbagliato è sbagliato;

è questo che conferma l'onore di un soldato.

Questo è il patriottismo al quale penso.

Lascia che ti faccia una domanda.

Se non fossi un soldato, ma un normale impresario di seconda generazione,

sarebbe stato più semplice fra di noi?

No, perché questo sarebbe troppo ordinario.

Giusto.

Ho fatto una domanda sull'ordinario dimenticandomi quanto io sia affascinante.

Non sparare! Non sparare! Sono dell'ONU.

Ho pagato il conto, possiamo andare.

Ti ricordi dove si trova la ferramenta in cui siamo andanti la volta scorsa?

Hai fatto in modo che me la ricordassi. Dietro l'angolo, dall'altra parte della strada.

Esatto. Ce la fai ad andarci da sola, giusto?

C'è un problema?

Devo tornare indietro per le visite pomeridiane.

Allora prendi in prestito una macchina e torna immediatamente alla base.