Kaiji (逆境無頼カイジ)

آينده در دستان ماست

ما به قوانين شما نياز نداريم

ما به اخلاقيات شما نيازي نداريم

ما به مدارس شما نيازي نداريم

ما فقط به حقيقت چنگ ميزنيم

ما براي گريستن به دنيا نيامديم

ما براي گريستن به دنيا نيامديم

ما براي باختن به دنيا نيامديم

ما براي باختن به دنيا نيامديم

ما براي آن به دنيا نيامديم

M(TT)M با افتخار تقديم ميکند KAIJI

هتل استارسايد

مسيري فولادي که 74 متر از سطح زمين ارتفاع داره

!باد! باد

همه اونا زندگيشونو روي نبرد آخر شرط بسته بودن

!مردان دلير

مسيري که بايد طي ميشد 25 متر بود

!اوتا

يکي

...نه

!من ديگه نميتونم

!خيلي ترسناکه

!بس کن

!آروم باش ، آکيکاوا

!کمک

!يکي به دادم برسه

!آروم باشين

قسمت چهاردهم : شبح

!بابا آروم باشيد ديگه

!متاسفم

!همش تقصير من بود

...قول ميدم آدم خوبي بشم

!فقط تو رو خدا نجاتم بدين

!فقط يکي جلوي تکون تکون خوردنمو بگيره

...کايجي

.آروم باش خودش قطع ميشه

اگه يه کم به خودت مسلط باشي خودش قطع ميشه

طوفان تموم شد ازش دور باش تا کارمونو کنيم

!ناکاياما

!آروم باش

!چرا؟

چطوري بايد تمومش کرد؟

اون موقع که حق انتخاب داشتم بايد بيخيال ميشدم

!من پول نميخوام

!ميخوام زنده بمونم

!ميخوام زنده بمونم !ميخوام زنده بمونم

!ميخوام زنده بمونم !ميخوام زنده بمونم

!ميخوام زنده بمونم

!تونگاوا

!برق رو قطع کن

!ما ديگه پول نميخوايم

!انصراف ميديم

شما هم قبول دارين؟

...آره

!خواهش ميکنم برقو قطع کن

!تونگاوا

!خواهش ميکنم برقو قطع کن

!خواهش ميکنم

!ما پول نميخوايم

!بيخيالش شديم

!انصراف ميديم

!منصرف شديم

!خواهش ميکنم

درخواست بخششتون قبول نميشه

منصرف شدين؟

!منصرف شدن وسط بازي قبول نيست احمقها

شما مريضيد

مريض؟

بيماريشون اينه که هيچوقت مصمم نيستن بدون توجه به اينکه توي چه شرايطين

اين بازي زندگيهاست که برقراره

ما قبلا بهشون گفتيم که اگه ببازن چي ميشه اما اونها هنوز فکر ميکنن ميتونن بيخيال بشن

به عبارت ديگه ، اونا مصمم نيستن

حتي وقتي که روي پل توي چشماي مرگ نگاه ميکنن بازم چرند ميگن چون نميتونن مصمم باشن

اين فقط فيلمشونه

معمولا اينجور آدما نميخوان از توهماتشون بيرون بيان

زندگي اونا بي معنيه

اونا وقت ارزشمندشونو سر هيچ و پوچ تلف ميکنن

:هرچقدر هم که سن داشته باشن ميگن

زندگي واقعي من هنوز شروع نشده

واقعيت من هنوز بيدار نشده ، به خاطر همينه که زندگيم انقد افتضاحه

اونها فقط همينو به خودشون ميگن

و زندگيشونو ميکنن

آخرشم ميميرن

دم مرگ بالاخره ميفهمن

اون زندگي اي که داشتن خيلي هم واقعي بود

آدما يه بار به دنيا ميان يه بار هم ميميرن

!به همين سادگي

...مشکل

اينه که اونا کي اينو ميفهمن

کي واقعا بيدار ميشن

اين پل ممکنه يه درمان تهاجمي باشه ، اما ميتونه فرصت خوبي براي بيدار کردن اونا باشه

...با اين حمام خون

اگه اونا بتونن حقيقت زندگيو چهره در چهره مرگ بفهمن

بيدار ميشن...

غبار از ذهنشون پاک ميشه !دروازه هاي تولد دوباره گشوده ميشه

البته ، در صورتي که "بتونن" تمومش کنن

!ناکاياما

!ناکاياما

!آروم باش ايشيدا-سان

!آروم باش

!دارم ...دارم ميفتم !هي بس کن

!عکس العمل زنجيره وار

!عکس العمل زنجيره وار بدون توقف

مثل اين بود که عزرائيل اطراف کايجي و بقيه حضور داره

و اونايي رو که از بقيه سست بنيادترن با خودش ميبرد

...کايجي-کون

...کايجي-کون

...کمکم کن

وقتي اونا فهميدنش ، متوجه شدن که هفت نفر کلا توي دو سه دقيقه سقوط کردن

تنها کايجي ، ايشيدا و ساهارا باقي مونده بودن

مگه خر مغزتونو گاز گرفته؟

!روي اين پل نميشه هواي بقيه رو داشت

!خودکشيه

!ما نميتونيم بقيه رو کمک کنيم

!اينجا هيچکس نميتونه به داد کسي برسه

!همه ما تنهاييم

!مهم نيست پيش خودت چي فکر ميکني

!اگه ميخواي زنده بموني بايد از روي اين پل عبور کني

!راه ديگه اي نداريم

!راست نميگم؟ کايجي؟! ايشيدا؟

!اگه مجبور بشم تنها ميرم

راست ميگي ، ساهارا

بريم ايشيدا-سان

ما بايد قبل از اينکه توانمون از اين کمتر بشه مسير رو طي کنيم

ما بايد ازش رد بشيم ، مجبوريم رو به جلو حرکت کنيم

...کايجي-کون

...من نميتونم

چي ميگي؟

...من ... نميتونم

!نميتونم انجامش بدم

نميتونم فکر اونايي که سقوط کردنو از سرم بيرون کنم

!پاهام خيلي ميلرزه

!ايشيدا-سان

!خودتو جمع و جور کن

!ميخواي بميري؟

...ممنون

من واقعا متاسفم

...براي همه چي متاسفم

...تو حتي قبلا روي کشتي هم منو نجات دادي

...و اينبار ، تو واقعا دلگرمم کردي

!ايشيدا-سان

!ايشيدا

!آروم باش

!نميخواد زياد حرکت کني

!کم کم انجامش بده

!کم کم

اين ديگه واقعا لحظات آخر زندگي اون مرده

رقص مرگ

مرگ به دنيا مياد

رقصي براي مواجهه با مرگي حتمي

!از اون اتفاقاي نادره

اون واقعا بازيابي کرد

اما اين يعني فقط يکي دو دقيقه بيشتر زنده ميمونه

همينجوري ادامه بده ايشيدا-سان !خوبه ، ميتوني انجامش بدي

...کايجي-کون

هان؟

چيکار ميکني ايشيدا-سان؟

اين رسيد ديگه چيه؟