Memoirs of a Geisha (艺妓回忆录) (Memoirs of a Geisha)

Tanaka-san!

Kisah seperti aku tidak sepatutnya diberitahu.

Kerana dunia aku adalah haram kerana ia rapuh.

Tanpa misterinya, ia tidak boleh bertahan.

aku pasti tidak dilahirkan kepada kehidupan seorang geisha.

Seperti banyak dalam kehidupan aku yang pelik...

... aku dibawa ke sana oleh arus.

Pertama kali aku tahu ibu aku sakit...

... adalah ketika ayah aku melempar ikan kembali ke dalam laut.

Malam itu kami kelaparan.

"Untuk memahami kekosongan," dia memberitahu kami.

Ibu selalu cakap adik aku Satsu adalah seperti kayu.

Sebagai berakar ke bumi sebagai pokok sakura.

tapi dia memberitahu aku aku seperti air.

Air boleh mengukir jalannya, walaupun melalui batu.

Dan apabila terperangkap, air membuat laluan baru.

Berhenti di sini.

Ini adalah gadis-gadis dari Tanaka?

Adik-beradik, ya, dari Yoroido.

Yang ini, mungkin. Yang satu lagi, tidak.

- Tidak, tidak, Chiyo! Chiyo! Chiyo! - Satsu! Satsu!

- Chiyo! - Satsu!

Tunjukkan rasa hormat kau kepada Ibu.

kau tidak boleh bercakap. aku akan jawab untuk awak.

melutut.

Dan kepala ke bawah. Jangan sesekali pandang muka dia.

- Berapa umur awak? - Dia Tahun Ayam.

Hanya 9.

mana adik aku?

Biar aku melihat mata itu.

Tengok aku.

Terlalu banyak air.

tapi, Okasan, sedikit air adalah baik untuk menjaga daripada api.

kau tidak perlu risau tentang pembakaran okiya...

... kehilangan semua kimono kau.

Gadis-gadis desa ini.

Sudah terlambat untuk menghantarnya kembali sekarang.

Pergi.

pumpkin. Diam dia. Ibu ada di bawah.

lepaskan aku!

lepaskan aku! lepaskan aku! lepaskan aku!

- Hentikan itu. - Biarkan aku pergi!

Ibu akan mendengar kau. Dia ada sebatang buluh.

aku mahu adik aku! Satsu!

aku juga menangis pada mulanya.

kau tahu, ia lebih mudah jika kau melupakan segalanya...

... itu berlaku sebelum ini awak datang ke okiya.

Jika kau menarik hati Ibu dan buat betul-betul seperti yang dia katakan...

... dia akan menghantar kamu ke sekolah menjadi geisha.

A apa?

Seorang geisha. Macam Hatsumomo.

kau akan dapat minum sake dan tidur sehingga tengah hari.

mana adik aku?

Mungkin dalam okiya lain dalam hanamachi.

Keluarga kau menjual kau ke rumah ini.

Awak tinggal di sini sekarang.

Di luar, awak pakai ini.

Di dalam, ini.

Kami tidak mempamerkan kaki telanjang kami macam monyet.

Bukan daging yang kami jual di sini.

Ini rumah geisha.

Ingatlah untuk sentiasa menghormati okiya ini.

kau dengar, kau belajar.

Sekarang pergi kerja.

Diamlah. Hatsumomo sedang tidur.

pumpkin, bila aku boleh pergi ke luar?

Di luar okiya? kau tidak boleh. Ia tidak dibenarkan.

Bagaimanakah aku akan mencari Satsu?

kau tidak boleh hanya berjalan ke setiap rumah dalam hanamachi.

Adakah kau tahu jumlahnya?

Tengok.

Lebih ketat!

Chiyo. Chiyo-chan.

Datang. Dua malam lepas, Hatsumomo terpaksa tinggal di kedai teh sehingga subuh.

Itu yang dia beritahu ibu. tapi dia benar-benar berada di sini dengan seorang lelaki keseluruhannya...

Kenapa awak tak boleh senyap?

Jadi ini adalah ketibaan baru.

Sayang dia masih berbau ikan.

Terus keluar dari bilik aku.

Jari awak berbau.

aku tak boleh suruh awak sentuh barang aku.

Satu-satunya alasan Ibu bertolak ansur Hatsumomo...

... adalah kerana dia membawa masuk wang yang baik.

Jangan pernah lupa.

Ia adalah Hatsumomo siapa yang membayar makan malam kau...

... pakaian di belakang kau.

Pada masa dia berumur 20 tahun...

... dia sudah mendapat semula harga belian dia.

Tidak pernah didengari.

Dia telah menjadi bualan daripada hanamachi sejak itu.

Ini semua miliknya?

Sudah tentu tidak. Mereka tergolong dalam okiya.

Kimono seperti ini, diperbuat daripada sutera Tatsumura...

... ia akan mengambil masa seumur hidup untuk mendapatkan.

Seorang geisha perlukan almari pakaian yang elegan...

... seperti seorang artis memerlukan dakwat.

Jika dia tidak berpakaian rapi, maka dia bukan geisha sejati.

Tiada siapa yang memberitahu aku apa itu geisha.

kau akan mengetahui tidak lama lagi.

aku ada berita untuk awak, anak.

Ibu dah tekad ia pergi ke sekolah dengan kau.

kau akan menjadi geisha.

Chiyo! pumpkin!

Cepat, cepat! Jangan lambat!

kau akan terlambat.

Pergi. Pergi.

di sini!

pumpkin! pumpkin!

pumpkin! aku akan lari. aku akan mencari Satsu.

Tidak, Chiyo-chan, jangan!

kau akan merosakkan peluang kau sendiri. Dan aku juga.

Tolong, tinggal bersama aku.

sotong. Ayuh!

Nanti cari nama adik.

awak lambat!

Chiyo! Di manakah makanan Nenek?

Di mana kau telah pergi?

Sejuk beku!

Tutup tingkap!

... dengan berjuta-juta orang menganggur, di ambang kelaparan.

Institusi perbankan telah diteruskan menderita di Jerman...

... disebabkan oleh inflasi yang pesat.

Satu lagi punca penderitaan Jerman adalah perjuangan yang berterusan...

... untuk membayar beban yang berat ganti rugi perang masih...

Chiyo! Chiyo, datang cepat!

Hatsumomo berada di rumah mandian. kemas.

- tapi dia menyuruh aku tinggal di luar... - Hatsumomo tidak menjalankan okiya ini.

Maharaja Jepun telah bersetuju menghantar pengajar tentera ke Manchuria.

Kenapa, tengok siapa dalam bilik aku.

Adakah kau menyentuh ini?

aku hanya boleh mendengar Jeneral sekarang.

"Kenapa, Hatsumomo, awak pernah bau melati.

Apakah minyak wangi baru ini? Blowfish?"

aku beritahu awak jangan sentuh barang aku. Tak faham ke kenapa?

Kerana Jeneral kau akan berkata, "Hatsumomo, awak busuk."

Sekurang-kurangnya kau tidak berbau busuk sebagai kakak awak.

kau tahu, dia ada di sini. Dia datang mencari awak.

apa?

Salahkah aku meminta dia pergi?

Tolong beritahu aku di mana dia berada.

Hanya jika kau menyumpah diri sendiri kepada aku dahulu.

ya?

Sekarang, keluar.

Hatsumomo. kau akan membangunkan seluruh rumah.

Kakak kamu dahaga. Begitu juga dengan l. Pergi ambilkan kami bir.

aku tidak berminat untuk minum bir.

aku tahu apa yang kau inginkan, dan namanya Koichi.

Apa yang awak cakap, Korin?

aku minta maaf. aku terlupa.

kau hanya cemburu seseorang mengambil berat untuk aku.

Cuba teka ini milik siapa.

Seorang geisha seperti yang diingini...

... patut menjaga mata pada pakaiannya.

- Ini milik Mameha? - Ya.

- Bagaimana kau mendapatnya? - Merasuah pembantu rumahnya.

- Di sana. - aku tidak boleh.

Berikan padanya.

- Chiyo kecil, mari. Datang. - Chiyo.

Sekarang, kemudian, Chiyo kecil, sudah tiba masanya untuk berlatih kaligrafi kau.

di sana.

Ingat, awak telah bersumpah kepada diri sendiri kepada aku.

ya.

Jangan biarkan sesiapa melihat kau.

Pergi, pergi!

Ini akan mengajar Mameha yang hebat.

Bagaimana, bagaimana.

Tikus pencuri!

Kimono itu lebih bernilai daripada awak!

Berhati-hati! kau akan menyakiti diri sendiri lebih daripada dia!

biar aku.

Lutut!

Apa yang awak dah buat Ke Hatsumomo?

aku tidak melakukan apa-apa. aku janji awak.

Helah kecilnya dengan kimono itu akan membebankan kau.

Apa sahaja yang kau telah lakukan untuk membuatnya marah, kau lebih bijak untuk berhenti sekarang.

Baring menghadap ke bawah!

aku akan mengalahkan awak dengan kuat...

... Jadi Ibu tidak mengalahkan awak lebih kuat.

aku memberitahu kau untuk tidak membenarkan sesiapa melihat kau.

aku telah menunaikan janji aku.

Jadi beritahu aku, di mana dia?

Dia dalam hanamachi seterusnya di rumah bernama Tatsuyo.

Di daerah keseronokan.

Percayalah, Chiyo kecil, awak akan jumpa dia.

Tatsuyo?

Satsu! Satsu!

Satsu!

Satsu dari Yoroido! Satsu! Satsu!

Tidak! Satsu! Tidak! Satsu! Satsu!

Sab...

Satsu! Satsu!

Chiyo-chan!

- Apa yang menyebabkan awak lama sangat? - tapi, Satsu, aku cuba!

aku pergi ke okiya awak minggu lalu. Mereka ketawa dan menolak aku.

Tolong, aku tidak tahu!

aku sangat merindui awak!

Jom pergi. Malam ini.

tapi kita perlukan wang, Chiyo. aku tahu aku boleh mencuri beberapa perkara pertama esok.

- Tidak, sila! Malam ini! - Tidak, esok!

Jumpa aku di Jambatan Sasame sebaik sahaja gelap.