Drishyam (दृश्यम्)

Nào, chúng ta đã đến Pondolem.

Đã đến Pondolem rồi.

Đã đến Pondolem.

Cẩn thận đấy, Peter.

Ăn sáng hay uống bia vậy?

Đồn cảnh sát Pondolem ở đâu? Chỗ mới đấy?

Anh là cảnh sát? - Vâng.

Nó kia, ngay trước mặt chúng ta.

Nó được khánh thành vào tuần trước. - Tôi biết.

Ngay bên cạnh là đồn cảnh sát cũ.

Được rồi, cảm ơn.

Tất cả các nhân viên cảnh sát đều ăn sáng ở đây.

Một trong số họ ăn sáng, ăn trưa và ăn tối ở đây luôn.

Tôi hiểu.

Lại đây, sau giờ làm việc.

Tôi sẽ phục vụ anh bia ướp lạnh và cá chiên.

Cảm ơn.

Xin lỗi.

Ai là PI cao cấp?

Anh là ai? - Satish Naik.

Tôi được chuyển đến đây.

Vào đi. Chúc mừng anh.

Ngồi đi. Sếp sẽ có mặt ở đây, sớm thôi.

Nghe này.

Đó không phải là Vijay Salgaonkar sao?

Vâng. Đó là anh ta.

Có vẻ anh ta đang thăng tiến.

Sếp, nhưng điệu bộ có vẻ gian đói.

Ý cậu là sao? - Ý tôi là, những gì anh ta đã làm...

..vẫn chưa đáng tin.

Ông, Vijay.

Bắt hắn, bắt hắn. Này, này, này.

Chạy đi.

Một cuộc rượt đuổi đáng sợ!

Đáng sợ?

Họ đã chỉnh sửa nó và quay nhanh để đưa khán giả vào cuộc rượt đuổi.

Thêm vào đó, âm nhạc được bỏ đi!

Vì vậy, có vẻ như rất nhiều điều đã xảy ra.

Nhưng thực sự chẳng có gì cả.

Cậu cần có cảm giác căng thẳng. Cảm nhận nó!

Ông Vijay, tôi có một ý tưởng.

Ông biết đấy, nên làm một bộ phim.

Ý tôi là, sau này thế giới sẽ biết đến ông...

Trước tiên, tôi sẽ cho cậu thấy. - Đừng!

Ông Vijay! Đừng! Xin lỗi ông!

Cậu đã hoàn thành công việc chưa?

Vâng, tôi đã làm xong. Nó đây, xem đi.

Như mọi khi, Thanh tra Gaitonde gian lận một chút.

Và chiếc TV của chú Pinto đang nhấp nháy.

Chiếc TV ấy có vấn đề. Nó không phải do cáp.

Nói với ông ấy mua một chiếc TV mới. - Tôi đã nói rồi!

'Iihgi I: j?

Đó là điều mà ông ta gọi cho ông. - Và cậu để cho ông ta lợi dụng tôi?

Không, không, không! Tôi đã nói với ông ta rồi.

Tôi nói, nếu muốn lợi dụng ông Vijay...

..hãy nói điều gì đó cho hợp lý.

Ông có thể coi ông ta là ít học, mù chữ, bỏ học năm lớp 4...

..gọi ông ta một đứa trẻ mồ côi. Nhưng, ***? Không bao giờ.

Không phải tôi? Hay tôi phải không?

Thôi được! - Nghe này.

Cậu hoàn toàn đúng. Tôi sẽ thưởng cho một ít tiền. - Một ít tiền thưởng!

Ông Vijay, đừng, đừng!

Ông ta đang đợi SI Gaitonde.

Tại sao? - Đừng hỏi nữa.

Gaitonde đang giam giữ con trai duy nhất của ông ta.

Nó bị tội gì?

Không có gì. Lấy một khoản vay từ công ty tài chính tư nhân.

Sử dụng nó để trả nợ hàng tháng.

Ông ta không có đủ khả năng.

Ông Gaitonde đưa con trai tôi đi, hai ngày trước.

Bây giờ, công ty tài chính cũng nói rằng...

..trước tiên phải thanh toán hết các khoản lãi.

Khi đó họ sẽ thả con trai tôi ra.

Tại sao Gaitonde lại liên quan đến việc này?

Bởi vì, em họ của ông ta điều hành công ty tài chính.

Vì thế, ông đã khiếu nại tới ông Prabhu?

Ông Gaitonde nói với tôi...

..nếu tôi khiếu nại với bất cứ ai...

..thì, con trai tôi sẽ bị giết.

Vậy, điểm mấu chốt của sự việc là gì?

Sao lúc đó không nộp đơn kiện lên tòa án.

Bật ai?

Con trai của ông không bị cty tài chính giam giữ...

..Gaitonde đã làm việc đó.

Chỉ có một cách để đưa con trai của ông ra.

Đó là gì? - Habeas corpus.

Tôi sẽ cho ông biết phải làm gì. Habeas corpus.

Cái gì? Hibbus...

Corpus Habeas. Đó là một thuật ngữ pháp lý.

Làm như thế nào?

Con trai của ông ấy sẽ được thả, bởi vì...

Đây không phải là một trường hợp bình thường.

Đây là một trường hợp liên quan đến Habeas corpus.

Và nếu họ nói với tòa án...

..rằng ai đó đã nhốt con trai của ông ấy bất hợp pháp...

..thì, tòa sẽ ra lệnh cho cảnh sát đến cùng một lúc...

..nhiều người sẽ có mặt ở tòa án.

Sau đó, Gaitonde hoặc Pl cao cấp hoặc IG, không thể phớt lờ lệnh của tòa án.

Cảnh sát sẽ không đưa cậu ta đến tòa.

Bởi vì Gaitonde giữ cậu ta là bất hợp pháp.

Tại sao ông không làm việc này? Tôi biết một luật sư ở Panaji.

Shirish Kamath. Tôi sẽ cho ông số của anh ta.

Nói với anh ta, đây là vấn đề liên quan đến Habeas corpus.

Tôi cũng sẽ cùng nói chuyện.

Nói tới ma quỷ và ma quỷ xuất hiện!

Anh ta đang đến đây.

Ông bà phải ra khỏi đây.

Đi bằng cửa sau.

Này, Martin! - Hmm.

Đã có một đôi vợ chồng già đến đây?

Chẳng có ai cả. - Bọn quỷ tha ma bắt đó đâu rồi?

Bố nghĩ sao?

Con có phải là người duy nhất có thể diễn?

Hôm nay, bằng cách nào đó ta phải hành động.

Con yêu bố.

Thôi nào, lau nước mắt đi bố.

Khăn đây.

Lau nước mắt đi!

Con bây giờ còn mang cả khăn trong túi sao?

Sumi! Tôi không phải lo lắng về bất cứ điều gì!

Con trai bây giờ rất có trách nhiệm. - Ông. Vijay.

Ông. Vijay!

Ông. Vijay, tôi về được chưa? Đã muộn quá rồi.

Cảm ơn.

A lô? đường cáp Mirage.

Vâng, vâng, vâng.

Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi...

Vâng, tôi sẽ làm điều đó. Tôi sẽ làm.

Ngay lập tức! Vâng. Vâng!

Có vẻ như cậu đã thất bại trong im lặng, nó là gì?

Thật ra, đó là dì Saldanha...

..bộ khuếch đại gần nơi bà ấy không hoạt động. Vì vậy, tôi...

Ba ngày trước cậu mới thay cái đó.

Tôi quên mất.

Tốt lắm, cậu xứng đáng bị ăn đòn.

Tôi đến đó ngay đây.

Còn quên gì nữa không?

A lô, tôi... tôi...

Vâng, tôi làm ngay.

Ông Shirodkar đã 75 tuổi có một yêu cầu.

Chiếu một phim người lớn, ngày hôm nay.

Không phải ông ấy bị liệt sao?

Thôi đi, ông Vijay! Ông ta chỉ liệt bên trái thôi.

Trong khi Shirodkar thuận tay phải.

Biến ngay đi! - Đừng, tôi sẽ làm.

Chúng ta không thể thua. Chúng ta phải thắng.

Con yêu bố.

Con của ta.

Chào buổi sáng. - Chào bố.

Việc học hành sao rồi? - Vẫn ổn ạ.

Mẹ đang ở đâu? - Trong bếp.

Chìa khóa két ở đâu? Nói cho tôi biết mau!

Két nào? Thực sự tôi không biết. Làm ơn thả tôi ra.

Cô không biết thì ai biết?

Vijay. - Vijay là ai?

Người đang đe dọa tôi bằng củ cà rốt.

Và, có vẻ như, anh thậm chí còn chưa tắm, đúng không.

Anh đang bốc mùi đấy.

Anh sẽ tắm, nếu em đun nước.

Vào kiểm tra xem. Đã có nước nóng trong đó rồi.

Em cùng đến đi. - Tránh ra! Đồ nghịch ngợm!

Đi nào!

Hoa hậu của Ấn Độ đâu?

Có lẽ nó đang biểu diễn trước gương.

Anu! - Con đến ngay đây, mẹ.

Chào cha. - Chào con.

Tối qua em có gọi anh. Nhưng không được đáp lại.

Điện thoại bàn của anh lại hỏng hả? - Ừ.

Sao anh không dùng di động?

Sao phải dùng? Nơi đó không có sóng.

Thật à? Vậy tại sao Jose lại dùng được?

Có phải là anh muốn tránh xa em và con?

Cả ba mẹ con ở đây một mình và anh...

Một việc quan trọng. Vì có 3 mẹ con, em đâu có cô đơn.

Đừng có đùa giỡn.

Anh thích ngồi trong văn phòng và xem phim hơn là về nhà.

Anh không có trách nhiệm gì vơi gia đình cả.

Ít ra anh phải quan tâm đến mẹ con em.

Thôi được rồi. Em muốn gì?

Vợ yêu! Nói lớn lên!

Mẹ con em muốn đến Panaji.

Tại sao?

Để mua sắm...

Sáu tháng trước chúng ta đã đi rồi.

Đúng, chúng ta đã mua sắm rồi.

Anh đã mua những bộ quần áo với giá rẻ nhất, để tiết kiệm tiền.

Sáu tháng qua màu của chúng đã phai đi.

Vậy lúc này, chúng ta hãy mua sắm ở đây, thay vì đến Panaji.

Không! Mẹ con em muốn đến Panaji.

Mẹ con em không chỉ muốn mua sắm.

Mà còn muốn đi xem phim.

Và mẹ con em còn muốn ăn một cái bánh pizza.

Còn kem? - Đúng, cả kem nữa!

Mọi người đàn ông đều hết lòng vì gia đình. Anh đã làm được gì?

Thậm chí anh không thể mua cho mẹ con em một cây kem!

Đừng có vô lý!

Em cũng có thể mua kem tại Martin!

Có gì đặc biệt ở Panaji?

Anh đang phủ nhận mong muốn của mẹ con em. Đúng chứ?

Đa số thắng thiểu số! Và anh vẫn không đồng ý!