Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief

Zeus.

Poseidon.

Sudah lama.

Apa yang kau lihat?

Awan hitam.

Tapi tanpa petir.

Telah dicuri.

Apa? Kau pikir aku yang mencurinya?

Kema hakuasaan telah membut kanmu, saudaraku.

Kita dilarang saling mencuri kekuatan.

Tapi anak-anak kita tidak./ Kau menuduh puteraku?

Aku sudah tak bertemu dengannya sejak bayi. Dia tak mengenalku

atau pun mengenal siapa dirinya itu karenamu./ Jika puteramu pencurinya,

akan ku kirimkan dia ke kedalaman Tartarus.

Jika kau menyentuhnya, kau akan berperang seumur hidupmu.

Dia harus mengembalikan petir itu padaku dalam 14 hari,

saat tengah malam di musim panas,

jika tidak, akan terjadi perang.

Dan dia masih hidup!

Percy Jackson hebat! Kau hebat, teman! Tos dulu.

Berapa lama tadi?/ 7 menit.

7 menit?

Ini gila, kawan. Sungguh hebat. Bagaimana kau lakukan itu?

Aku suka berada dalam air.

Itu tempat yang membuatku bisa berpikir.

Andai aku bisa menghabiskan seharian dibawah air daripada di tempat ini.

Benar. Ini seperti SMA tanpa musik.

Setiap hari sama saja. Lihat ini.

Selamat pagi. Aku Bu Dodds, guru bahasa Inggris pengganti.

Adakah yang bisa menjelaskan

apa yang Shakespeare coba sampaikan dalam kalimat ini dari othello?

Percy Jackson?

Bagaimana?

Maaf, Aku tak tahu.

Yang lain?

Hei, Bu, aku pulang!/ Ibu diatas, sayang!

Hai./ Hei, Bu.

Bagaimana sekolahmu hari ini?/ Seperti biasa.

Kurasa disleksiaku semakin parah.

Kenapa kau berpikir begitu?

Entahlah. Mungkin ini ADHD.

Kupikir sekolah akan membuat semuanya lebih baik.

Percy, Ibu tahu ini sulit untukmu.

Tapi suatu hari kau akan paham semuanya./ Benarkah?

Kapan?

Malam ini? Besok? kapan?

Perempuan!

Hai, Gabe.

Dimana birku?

Di kulkas./ Jadi, apa,

bir itu akan terbang dari kulkas ke tanganku?

Cepatlah.

Ayolah. Apa kau harus lakukan itu disini?

Itu menjijikan. Kita ada di dapur.

Ya, Ibu sangat baik sekali. Sungguh.

Tunjukan dia rasa hormatmu, oke? Dia itu Ibuku.

Ini rumahku.

Kau yang tunjukan rasa hormatmu.

Ayolah.

Kenapa Ibu tinggal bersama bajingan itu? Baunya seperti babi.

Dia tidur sampai sore setiap hari dan bahkan dia tak mau bekerja.

Kenapa Ibu ingin tinggal bersamanya?

Dia baik kepada kita, Percy, dengan cara yang kau tak mengerti.

Ibu benar. Aku tak mengerti. Aku tak paham.

Bersiaplah. Semuanya akan berubah, Percy.

Semuanya akan berubah.

Ada 12 Dewa-Dewa Olympia.

Yang paling kuat tiga bersaudara Zeus, Poseidon dan Hades.

Mereka mencapai kekuasaan dengan menggulingkan Ayah mereka, Kronos,

menghancurkannya menjadi berkeping-keping.

Ketiga bersaudara ini saling bersaing sejak itu,

selalu menantang, selalu mengancam peperangan.

Dalam beberapa kesempatan, mereka turun ke Bumi dan...

Apa kata yang tepat untuk ini?/ Bercinta?

Mereka bercinta dengan manusia.

Anak-anak dari hubungan ini adalah setengah dewa, setengah manusia.

Ada yang bisa katakan apa sebutannya untuk mereka?

Percy?

Percy?

Maaf. Apa? Apa Pak Brunner?

Apa nama yang tepat untuk keturunan dari manusia dan dewa?

Demigod (manusia setengah dewa)./ Tepat.

Dan banyak dari mereka yang menjadi pahlawan besar,

Seperti Hercules dan Achilles.

Bisa sebutkan yang lain?

Aku berikan petunjuk.

Kau punya kesamaan dengannya.

Percy...

Perseus?

Benar.

Disini kita punya bentuk gambaran Hercules menaklukan singa Nemean.

Hercules membunuh binatang buas itu dengan tangan

dan mengambil kulitnya sebagai kenang-kenangan.

Percy?

Ya, Bu Dodds?

Kita harus bicara.

Baik.

11 tugas berikutnya menjadi semakin sulit.

Membutuhkan waktu 3 bulan bagi Hercules...

Jadi, apa aku melakukan kesalahan?

Bu Dodds?

Halo?

Dimana itu?

Hei! Hei. Bagaimana Ibu bisa diatas sana?

Kau mencuri petir!/ Aku tak tahu yang kau bicarakan!

Berikan padaku!

Berikan padaku! Sekarang!

Atau aku akan mengeluarkan jantungmu!

Percy!

Lepaskan dia!/ Kau!

Lepaskan dia atau aku bersumpah akan menghancurkanmu berkeping-keping!

Aku sudah gila! Aku harus berobat.

Percy, tenanglah, oke? Semua akan baik-baik saja!

Oh, astaga, tunggu! Apa yang tadi itu benar-benar terjadi?

Dia berubah menjadi makhluk itu?

Fury sudah bersembunyi disekolah kita. Harusnya aku tahu.

Tunggu, Fury? Apa itu Fury?

Dan kenapa Bapak bilang akan menghancurkannya berkeping-keping?

Apa yang dia inginkan darimu?/ Dia bilang sesuatu

mengenai tongkat petir yang dicuri.

Mereka sudah menemukannya.

Dia dalam bahaya./ Siapa yang menemukanku?

Dia tak aman lagi disini./ Kemana kita harus membawanya?

Kita tak punya pilihan. Perkemahan.

Perkemahan apa? Lihat, aku berdiri disini.

Jika mereka pikir dia pencurinya,

maka tak ada tempat di surga dan di Bumi ini baginya sekarang.

Percy, ambil ini untuk melindungi dirimu.

Ini senjata yang sangat kuat. Bisa melindungimu dengan baik.

Gunakan ini hanya dalam keadaan mendesak.

Ini cuma pulpen!

Bawa dia menemui Ibunya, dan jangan sampai dia hilang dari pengawasanmu.

Baik. Percy, ayo. Cepatlah. Cepat!

Apa kau gila?/ Ayo!

Ini cuma pulpen.

Apa yang kau ingin aku lakukan dengan ini?/ Cepat!

Dengar, ada apa ini?/ Dengar,

jangan percaya pada siapapun, oke? Jangan melihat siapapun, terus jalan!

Kenapa Pak Brunner memintamu mengawasiku?

Karena aku pelindungmu./ Tunggu. Sebentar.

Pelindungku? Kau bercanda?

Apa kau pikir karena aku seperti ini, aku tak mampu menjaga keselamatanmu?

Mungkin kau tak melihat apa yang ku lihat. Kau memakai tongkat!

Dengar, aku akan relakan nyawaku demi menjaga keselamatanmu.

Apa yang kau bicarakan? Ada apa ini?

Kita harus peringatkan Ibumu. Ayo, Perce.

Cepat!

Sally! Bir lagi!/ Bu!

Hei, Bu! Kita harus bicara, oke?

Hei!

Tak bisakah kau lihat dia sedang melayaniku dan teman-temanku?

Hei. Jangan bicarakan tentang Ibuku seperti itu, dasar botak.

Jangan, Gabe! Gabe!

Tenang!

Hei, aksi yang bagus./ Seperti yang ku katakan, aku pelindungmu.

Ya.

Sally, Percy harus pergi sekarang. Sekarang juga.

Baik.

Apa yang terjadi? Oke, sumpah, aku tak mencuri apapun!

Sayang, Ibu percaya padamu.

Kemana kalian membawaku? Perkemahan apa ini?

Ini perkemahan khusus bagi orang-orang istimewa,

seperti dirimu./ "Orang-orang istimewa"?

Apa aku sudah gila?/ Tidak, sayang.

Percy, ini tentang ayahmu.

Aku baru tamat dari sekolah dan bekerja di tepi laut di Jersey

saat pertama kali kami bertemu.

Ayahmu tidak seperti pria lain yang pernah kutemui. Dia sungguh mempesona.

Mereka selalu mempesona.

Kami saling jatuh cinta, Percy.

Dan kemudian kau lahir, dan semuanya berjalan sempurna.

Tapi dia harus pergi.

Jadi dia meninggalkan kita.

Tidak, sayang, dia terpaksa melakukannya. Dia sangat mencintaimu.

Meninggalkanmu, itu mungkin hal terberat yang pernah dia lakukan.

Kenapa dia harus pergi?

Karena dia.../ Sally, awas!

Bu! Lurus!

Percy?/ Ibu baik saja?

Ya./ Grover, kau tak apa-apa?

Apa penglihatanku saja atau tadi memang sapi itu jatuh dari atas?

Apa itu?

Keluar! Ayo! Cepat!

Kenapa kau membuka celanamu? Apa yang kau lakukan?

Tugasku!

Kau separuh keledai?/ Aku separuh kambing.

Cepat, Grover!

Awas, ada kaca!

Ayo, keluar dari mobil! Makhluk itu semakin mendekat!

Kau bahkan tak perlu tongkat ini./ Itu cuma untuk tampilan saja.

Ikut aku!

Lewat sini! Ayo! Cepat! Lari!

Cepat!

Kita sampai!

Bu, apa yang Ibu lakukan?/ Hanya sampai sejauh ini Ibu bisa pergi.

Ayo!/ Ibu tak bisa lewat! Aku tak seperti dirimu!

Aku takkan meninggalkan Ibu./ Kau harus!

Ini memang takdirmu!

Turunkan Ibuku!

Percy, pergilah! Kau aman dalam gerbang itu!