While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

ته سوب - بله -

بیا، این آخرین پیک امروزه

باشه، زود برمی گردم

چی؟ پس اون همه ی تیکه های گمشده مرغ سوخاری رو میاورد اینجا؟

باشه، هیچی نمیگم

مگه من چکاره ام؟

یه ذره انرژی هم برام نمونده

اگه خواب مرگ خودتُ ببینی، چی؟

فقط باید تغییرش بدم

میتونه تغییر کنه

!مامامو - !مامامو -

لعنتی

شماها دارین چکار میکنین؟

منم پدرم

وقتی شنیدم اون بچه والدینشُ از دست داده، خیلی گریه کردم

ولی رانندگی نکردم، میدونی

فقط روی صندلی کنار راننده نشسته بودم

من رانندگی نکردم. من نکشتمشون

فقط کنار راننده ننشسته بودی

تو کلیدای ماشینُ بهش دادی و حتی بهش گفتی چجوری از پلیس فرار کنه

اینکه کلیدُ بهش دادم، جرم حساب میشه؟

به هر حال یه نفر دیگه کلیدُ بهش میداد

حتی اگه من جلوشو میگرفتم، بازم اون شب رانندگی می کرد

بیا روراست باشیم. من که یقه شو نگرفتم

یا نزدمش تا مجبورش کنم رانندگی کنه

فقط اینکارو کردم

و یه پیشنهاد ساده بهش دادم

بهت این حقُ نمیده که باهام مثل یه مجرم رفتار کنی

خدایا، خیلی روی اعصابه

یه پیشنهاد ساده نبوده

خدایا، خانم سون هم خیلی کله شقه

باید به حرف آقای پارک گوش می کرد و پرونده رو کنار میذاشت

باورم نمیشه دوباره اونو برای بازجویی احضار کرده

به هر حال، تو چرا اینجایی؟

به این نتیجه رسیدی که اون باید محکوم بشه یا نه؟

اوه، راستش یه خواهشی ازتون داشتم

باید با قربانی حرف بزنم. بعدا میبینمتون

می بینمت

ای وای، باشه. چیه؟

بعد از ظهر یه کاری برام پیش اومده

میتونی امشب جای من بمونی؟

خدایا

یه بلایی هست که همه ازش باخبرن

وقتی جای یه نفر دیگه کار میکنی، یه اتفاق بد میفته

می بینمت

آخر هفته به جات میمونم

قبلا وقتی به جای یه نفر میموندم

بار یه کارائوکه منفجر شد

توی تعطیلات به جات می مونم

یه عالمه آدم مُردن. از کالبدشکافی گرفته تا آزمایشات بعد از مرگ

چیزای زیادی برای گزارش بود

آخرشم فقط به خاطر اینکه به جای یکی دیگه شیفت وایسادم، کارام روی هم تلنبار شد

پس با یه خانم خوب آشنات می کنم

چی؟

گفتی امروز، آره؟

بله

خیلی ازت ممنونم، آقای جانگ

بله

هی

بگیریدش

جه چان - تکون نخور -

خدایا

بیدار شدی؟ - نخوابیده بودم -

گرسنه نیستی؟

یه غذاخوری این نزدیکی هست

سونده ی (نوعی سوسیس کره ای) سرخ شده ش عالیه

بریم غذا بخوریم؟

راستش، چطوره بریم یه گشتی اطراف دانشگاه میونگوون بزنیم؟

باشه. پس بیا سریع بریم سونده بخوریم

و از اونطرف بریم دانشگاه میونگوون

من رانندگی می کنم. اول بریم یه گشتی توی منطقه بزنیم

اوه، واقعا؟ منم همینو گفتم

اول بریم گشت بزنیم

هی، وایسا. این موقع کجا داری میری؟

مامان، شاید امشب دیر برگردم. منتظرم نباش

داری کجا میری؟ چرا اینو میبری؟

دارم میرم جون یه نفرو نجات بدم که توی خوابم دیدم آسیب میبینه

مامان، یه قولی بهم بده

اگه این دفعه تونستم چیزی که توی خوابم دیدم رو تغییر بدم

و جونشو نجات دادم

خواهش میکنم درباره ی برگشتم به کار تجدید نظر کن، باشه؟

بگو بله - بگو بله -

بگو بله - بله رو بگو -

این چیه؟

چه خبره؟

الان چی شد؟ - تو کی هستی؟ -

واقعا که اعصاب خورد کنه

چو هی، چو هی

خدایا شکرت

ببخشید. واقعا معذرت می خوام

میدونم حرفمُ باور نمی کنین، ولی الان جلوی یه اتفاق وحشتناکُ گرفتم

چی داری میگی؟

این زن کیه؟

میدونی چقدر طول کشید تا اینا رو آماده کنیم؟

میدونی چقدر روش کار کردیم؟

اصلا میدونی چکار کردی؟ - اون چه کاری بود؟‌ -

هی- وایسا-

هی- !همونجا وایسا-

کجا رفت؟- فکر کنم از اونطرف رفت-

از کدوم طرف رفت؟

تو چرا اینجایی، جه چان؟

از اون طرف بریم

خیلی خب- خدایا-

ای بابا- بجنب-

اشکالی نداره- خدایا-

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3.

تو خوابم دیدم که یه دختری تو حادثه ای دچار سوختگی شدید میشه

برای همینم با یه کپسول آتش نشانی اومدم و نجاتش دادم

ولی بعدش فهمیدم که اون...خدای من

اون دختره که تو کافی شاپه میشناسی، درسته؟

همون بود. چه تصادفی، نه؟

اومدی اینجا چون تو خوابت منو دیدی؟

...وو تاک بهم گفت

کلی خواب در مورد من دیدی

چرا اینطوریه؟ ما شبیه قطب های مخالف آهنربائیم؟

به دلایل غیر قابل توضیحی جذب هم میشیم؟ مثل سرنوشت؟

در مورد اون روز متاسفم، و ممنونم

اون روز؟ کِی؟

اون روزی که تو رستوران جلوی همکارام طرف منو گرفتی

اوه، اون

واقعا نمیخواستم طرف تو رو بگیرم

فقط میخواستم حقیقت رو بگم

پس پسش میگیرم

راستی، تصمیمتُ گرفتی؟

اون مردی که تشویقش کرده و تحت تاثیر قرارش داده باید متهم بشه؟

یا باید ولش کنن بره؟

باید متهم بشه

چرا؟ اون که رانندگی نکرده

فقط به خاطر اینکه سوئیچ ماشین رو داده دستش؟

این یه جرمه چون مشکل جدی ای نیس

...ندادن سوئیچ بهش هم میتونست

مشکل جدی ای نباشه

،همونطور که اون راننده رو فقط با چندتا کلمه تشویق کرده

میتونسته با چند کلمه جلوی همه ی این اتفاقات رو بگیره

اون میتونست جون آدم ها رو نجات بده اگه یه ذره جدی تر اقدام میکرد

اون کارِ درست رو نکرد با اینکه میدونست چقدر ساده اس، پس این جرمه

کاری که اون کرد خیلی جزئی بود، و اتفاقی که باعثش شد یه جرمه

عوض شدی

خب، فکر کنم به خاطر یکیه

اونجاس- کجا؟-

اون دیگه مُرده

بریم یه درس حسابی بهش بدیم

ببخشید. من ستوان هان وو تاک از بخش سانگ کو هستم

...شما بی توجه از خیابون رد شدید

و بند 2 از ماده ی 10 قانون ترافیک شهری رو نقض کردید

درمورد چی حرف میزنی؟ ما حتی از خیابون ردم نشدیم

منتظر بودیم چراغ سبز بشه

همه چی رو شنیدم، باشه؟

اون زن کیه؟ شنیدم گفتید دیگه مرده

شما عوضی ها. شماها میخواستید یکی رو بزنید، نه؟

نه، اصلا

مثل کفتارهایی که اینور اونور برای گوشت فاسد پرسه میزنن، نباشید

زدن آدما کار بدیه، فهمیدید؟

!با من بیا، زود باش- چرا اینجوری میکنی؟-

فکر میکنی دارم چی کار میکنم؟ دنبالم بیا

افسر- !گفتم دنبالم بیا

خدای من! فقط دنبالم بیا- ببخشید-

افسر- !خدایا-

زود باش- ما واقعا متاسفیم-

!افسر- اتفاقی نیفتاده که-

چی شده؟ صدمه دیدی؟

نه. ولی اینجا احساس سوختگی دارم، عجیبه

نمیدونم چم شده

الو؟

ده هی

چی...چی شده؟

هی- بهم بگو-

صدامو میشنوی؟

چو هی، چیکار باید بکنیم؟

اون بلند نمیشه

هی، این اتفاق نیفتاده، درسته؟

چه اتفاقی افتاده؟

خدای من، پاشو- ...لطفا-

چرا بدنش اینقدر سرده؟

پاشو، لطفا

...منم، چو هی، لطفا

خدای من، دوباره باید کالبد شکافی کنم چون جای اون وایستادم

اون بلا یه بار دیگه هم سرت اومد

برادر کوچیکتر کمربندش رو نبسته بوده

،یه ضربه ناگهانی به جمجمه اش خورده

و گردنش شکسته

خدای من، چرا کمربندش رو نبسته؟

کی میدونه؟

...لطفا- لطفا برای یه لحظه ما رو ببخشید-

به نظر میرسه خونریزی برای تصادفی به این اندازه حداقل بوده

باید کالبدشکافی رو شروع کنیم؟

نه

نه، نمیتونید کالبد شکافی کنید

...برای پیدا کردن علت دقیق مرگ

نه، لطفا نکنید

من اونو کشتم

...اون میتونست با اتوبوس بره، ولی

من رانندگی کردم. من کشتمش

پس فعلا بیخیال کالبد شکافی میشیم چون خانواده قربانی هم همینو میخوان

حالا چیکار کنیم؟

من برگشتم

واو، چرا این همه خرچنگ خریدی؟

مامان