War of the Arrows (Arrow, the Ultimate Weapon / Choi-jong-byeong-gi Hwal / 최종병기 활)

!תפסו אותם

.אל תתנו להם לברוח

.תפסו אותם! מכאן

!תפסו אותם

!תפסו את כולם

.שם

!אבא

.הבט בי, בן

?אתה פוחד !ענה לי

.כן אדוני, אני פוחד

הדרך היחידה לכבוש את הפחד .היא לעמוד מולו פנים אל פנים

.אבא

.אבא

...אבא

שמו הוא קים מו-סאון .הוא גר בג'יסאונג

.אבא

.אני נשארת אתך

.אבא

...אבא

,מרגע זה .אתה האבא שלה

.שמור עליה עד הסוף

?הבנת

.כן, אדוני

.קום

!אבא

.לכו, ילדי

!תפסו את הבוגד

!אבא, לא

!אבא

.אל תתנו להם לברוח

.קדימה

.מהר

.חייבים לזוז

.אבא

.לשם

.אני חוזרת

.אנא, ז'ה-ין

.הוא נלחם בהם .חייבים להביא לו את הקשת

,הוא פקד עלי לשמור עליה ?את לא מבינה

.אני חוזרת

.הנח לי ללכת

בוא נחזור אליו .הוא זקוק לקשת שלו

.נמ-יי, אנא

.תפסנו את הבוגד .מצא את ילדיו

.נמ-יי

.נמ-יי

.נמ-יי

.נמ-יי

מלחמת החצים -

ג'יסאונג, 1623 לספירה .זמן קצר אחרי מרד המלך אינז'ו

?היית עד למותו

.את ודאי ז'ה-ין

?הוא מסר משהו

הפוליטיקאים הבורים האלה" .הכתירו מלך חדש וגרמו למלחמה

גורל האומה תלוי" .על חוט השערה

שמור את הקשת הזאת" ".עד שבני יגדל

הר נישא, זנב נמר -

ליידי קים תכין .להם בגדים חדשים

.כן, אדון

.החלף בגדים

.אל תסתובב סתם

.אסור לדבר עם זרים

?זה ברור

...אבא

.מעתה אתה הוא אביה .שמור עליה עד הסוף

אחרי 13 שנים -

.היא רצה אליך

!נמ-יי .היא בכיוון שלך

.תפוס אותה

.זה מה שאני עושה

,נמ-יי

.היא רצה לשם

.הוא החטיא

.זה בול

.הוא תפס אותה

הוא תפס אותה

.לשם

!ח...חכה

?מה הענין

?איפה אנחנו

?למה אתה מתכוון

.אלה סימנים של מלכודת נמרים

.בוא נצא מפה

.חכה

?שמעת את זה

.כן, וודאי

!נ... נמר

.זה נמר

!נמר .ברח, זה נמר -

!נמר

!נמר! הו, נמר .הנמר הטוב של הר סונגאק

הבא לי כלה .אתן לך עוגה

לפני כמה ימים הלכתי .לבית הזונות הטוב ביותר בג'יסונג

לא ממש מצדיק .את המוניטין שלו

?לא

מיס ז'ה-ין הנאוה .ביותר בכל ג'יסונג

היה לה תור של מחזרים ...לאורך קילומטרים, אם רק

.סתום ת'פה וקח לגימה

.ליידי קים פשוט לא הוגנת

מיס ז'ה-ין מתאימה ביותר .לזיווג עם הבן שלה

.קח למשל את האלגנטיות שלה

.את יופיה הנדיר

לאדון הצעיר אין שום דבר .להציע בתמורה

.אתה צודק

!אמרתי מספיק עם זה

?מה הבעיה שלו

.זה מספיק .אתה מכיר את הנסיבות

.אני יודע טוב מאוד .דיברתי מתוך תיסכול

!סתום ת'ג'ורה

!דביל

.דיברתי לטובתך

?כינית אותי בכינוי, לא

נדמה לך שאתה טוב ממני ?כי אתה מדבר בשפת הפראים

.אני תולש לו את הפה !אלמד אותו לקח

.תרגיע, בנאדם

.עוף ממני .בבקשה, אדוני -

.אני אהרוג אותך

!טרול מעצבן שכמוך

.הפסיקו את זה, שניכם

.חשבתי לקפוץ ללגימה

.ערב טוב אדוני

?השתיה עוזרת לכם בעיכול

?על מה היתה הקטטה

מה מביא אותך לכאן ?בשעה כזאת

.בוא וקח לגימה

.אולי נשנה את התפאורה

.בואו נלך למקום מהוגן

בחור טוב כמוך ודאי .מכיר מקום ראוי ללגימה

.חכה ותראה

משקה מעולה בשביל .בית זונות

המקום הזה מפורסם .במשקאותיו המשובחים

.אכן, זה מרענן למדי

.בזהירות עם החרב .חכה -

.הרשה לי

?מה אתה רוצה

.רציתי למזוג לך משקה, אחי

?אחי

.בבקשה

סוף סוף אתה נוהג .בי קצת כבוד

רציתי לדבר על .עניין בעל חשיבות גדולה

.רציתי להציע למיס ז'ה-ין הצעה

?מה

,כשומרה האישי .אנא קבל את הצעתי

?האם ליידי קים יודעת על כך ?מה עם האדון

.אוכל לשכנע אותם .אני רציני מאוד

.אנא אמור כן

.למען חברותינו ?אנחנו לא קרובים מכולם

?מי אמר

.אני אומר

?איבדת את שפיותך

.אנחנו משפחה

חוץ מזה, אתה מדבר על .חתונה עם בת של בוגד

?אתה רוצה להרוס את חייך

.אני יודע מה מדאיג אותך

אני מבטיח שאשכנע .את אמי

חיינו תחת קורת גג אחת .במשך שנים רבות

השנים שהיא סבלה

מטפלת בילדים של בוגד .שהיא אף פעם לא רצתה

אתה תמשיך להעיק עליה ?עד סוף ימיה

...אבל נמ-יי !גם -

חשוב על ז'ה-ין במחיצת .אמא חורגת כה אומללה

דעתי נחרצת ולא משנה .מה תגיד

!גם

.אני מוכן לעשות הכל עבורה

?הכל

.טוב

.אלה הם תנאי

?תנאים

?איזה תנאים

אם תחתוך אותי .אתן לך את ברכתי

,אך אם תכשל

אקח את אחותי .ואעזוב את העיר הלילה

?ברור

...לא יודע מה אתה מנסה

!הי

הסתכל על עצמך, ילד .חלשלוש כמו חתלתול

.אני בן של פקיד צבאי .אני מוותר לך

לעולם לא אתן אותה .לרכרוכי כמוך

.עדיף שתתחתן עם קצב

.קצב זה טוב

.זה מספיק .אם תסלח לי -

.עוד לא גמרנו

.שב

,שתיה מוגזמת וקטטות ?החיים הם משחק בשבילך

.כן המפקד

.אין דאגה בלבי .העולם מטיב עימי

זה 13 שנים מאז ביקרת .בבית הזה

.נטשת את לימודיך ואימוניך

.אתה מוציא ימיך לריק

ואם הייתי משרת בחצר ?המלכות או מגן על ארצי

.אני בנו של בוגד

אני רק אחיה את היום .ואמות מחר

אביך היה משרתו הנאמן .של המלך

.אני מודע לכך היטב

...אף על פי כן !אף על פי כן -

.ראיתי איך מתיחסים למשרת נאמן

?מה הטעם .כולכם נידונים לגורל אחד

האם לא בגלל זה ?אתה מתחבא בכפר

?איך אתה מעז

,אם זה הכל